1
00:00:05,674 --> 00:00:10,674
Subtitrare de explosiveskull

2
00:00:10,676 --> 00:00:13,612
[♪♪♪]

3
00:01:01,226 --> 00:01:04,164
[♪♪♪]

4
00:01:18,243 --> 00:01:20,410
PETER: <i>Bine, haideți
fă asta pentru ultima dată.</i>

5
00:01:20,412 --> 00:01:22,513
<i>Numele meu este Peter Parker.</i>

6
00:01:22,515 --> 00:01:25,815
<i>Am fost muscat
de un păianjen radioactiv.</i>

7
00:01:25,817 --> 00:01:27,618
- <i>Și de 10 ani...</i>
- [Trîțâitul frânelor]

8
00:01:27,620 --> 00:01:28,851
<i>Eu am fost acela</i>

9
00:01:28,853 --> 00:01:30,586
<i>și numai</i>

10
00:01:30,588 --> 00:01:31,889
<i>Spider-Man.</i>

11
00:01:31,891 --> 00:01:33,624
<i>Sunt destul de sigur
știi restul.</i>

12
00:01:33,626 --> 00:01:36,793
Cu mare putere vine
mare responsabilitate.

13
00:01:36,795 --> 00:01:41,234
<i>Am salvat o grămadă de oameni,
s-a îndrăgostit, a salvat orașul.</i>

14
00:01:42,534 --> 00:01:44,201
<i>Și apoi
Am salvat din nou orașul.</i>

15
00:01:44,203 --> 00:01:45,335
<i>Și iar și iar</i>

16
00:01:45,337 --> 00:01:46,636
- <i>și din nou.</i>
- [GEMÂND]

17
00:01:46,638 --> 00:01:47,638
<i>Și am făcut, uh...</i>

18
00:01:47,640 --> 00:01:49,238
<i>Am făcut asta.</i>

19
00:01:49,240 --> 00:01:51,341
<i>♪ Ridică-te
Reunește-te ♪</i>

20
00:01:51,343 --> 00:01:52,708
<i>♪ Conduce acel suflet funky ♪</i>

21
00:01:52,710 --> 00:01:55,178
<i>Nu prea vorbim
despre asta.</i>

22
00:01:55,180 --> 00:01:57,380
<i>Uite, sunt o carte de benzi desenate.
Sunt o cereală.</i>

23
00:01:57,382 --> 00:01:58,648
<i>Am făcut un album de Crăciun.</i>

24
00:01:58,650 --> 00:02:00,317
<i>Am o tematică excelentă.</i>

25
00:02:00,319 --> 00:02:02,386
<i>♪ Omul Păianjen
Omul păianjen ♪</i>

26
00:02:02,388 --> 00:02:04,621
<i>Și o paletă.</i>

27
00:02:04,623 --> 00:02:07,323
<i>Adică, am arătat mai rău.</i>

28
00:02:07,325 --> 00:02:09,692
- <i>Dar după toate...</i>
- [GRUNTS]

29
00:02:09,694 --> 00:02:12,228
<i>Încă îmi place să fiu Spider-Man.</i>

30
00:02:12,230 --> 00:02:13,596
<i> Adică, cine nu ar face-o?</i>

31
00:02:13,598 --> 00:02:15,667
<i>Deci nu contează
câte lovituri iau...</i>

32
00:02:16,401 --> 00:02:17,800
[GRUNTS]

33
00:02:17,802 --> 00:02:21,672
<i>...Întotdeauna găsesc o cale
să revină.</i>

34
00:02:21,674 --> 00:02:25,508
<i>Pentru că singurul lucru în picioare
între acest oraș și uitare</i>

35
00:02:25,510 --> 00:02:27,210
<i>sunt eu.</i>

36
00:02:27,212 --> 00:02:29,549
<i>Există un singur Omul Păianjen.</i>

37
00:02:30,949 --> 00:02:32,848
<i>Și te uiți la el.</i>

38
00:02:32,850 --> 00:02:35,318
[♪♪♪]

39
00:02:35,320 --> 00:02:36,386
MILE:
♪ Ooh ♪

40
00:02:36,388 --> 00:02:39,590
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

41
00:02:39,592 --> 00:02:41,628
[Șterge Gâtul]

42
00:02:43,262 --> 00:02:44,360
♪ Inutil să spun... ♪

43
00:02:44,362 --> 00:02:47,530
[VERSURI FLUBBING]

44
00:02:47,532 --> 00:02:49,499
♪ Cu toate acestea
Anunț că se oprește ♪

45
00:02:49,501 --> 00:02:51,435
- ♪ Acum, iubito, sunt o epavă ♪
- RIO: Miles!

46
00:02:51,437 --> 00:02:54,671
- [CONTINUA VERSURILE FLUBBING]
- Miles, <i>papá,</i> timp pentru școală!

47
00:02:54,673 --> 00:02:56,408
Miles!

48
00:02:57,710 --> 00:02:59,542
JEFFERSON:
Miles!

49
00:02:59,544 --> 00:03:01,612
- Miles!
- Da! Da?

50
00:03:01,614 --> 00:03:03,947
JEFFERSON: Ai terminat
face bagajele pentru scoala?

51
00:03:03,949 --> 00:03:05,318
Da.

52
00:03:06,551 --> 00:03:08,952
Îmi călc ultima cămașă.

53
00:03:08,954 --> 00:03:10,554
[RIO VORBEȘTE SPANIOLĂ]

54
00:03:10,556 --> 00:03:12,288
- <i>♪ Ești o floarea soarelui... ♪</i>
- [GRUNTS]

55
00:03:12,290 --> 00:03:14,257
JEFFERSON:
Haide! Ești un bărbat adult acum.

56
00:03:14,259 --> 00:03:16,359
- Să le arătăm acestor profesori că.
- RIO: Miles!

57
00:03:16,361 --> 00:03:18,629
- Unde este laptopul meu?
- [RIO VORBEȘTE SPANIOLĂ]

58
00:03:18,631 --> 00:03:20,864
Dacă vrei să te conduc,
trebuie să plecăm acum.

59
00:03:20,866 --> 00:03:22,399
Nu, tată, voi merge.

60
00:03:22,401 --> 00:03:24,434
- Șoferul personal merge o dată.
- E în regulă.

61
00:03:24,436 --> 00:03:25,735
[VORBE SPANIOLĂ]

62
00:03:25,737 --> 00:03:27,804
- [ÎN ENGLEZĂ] Miles! Trebuie să plec.
- Într-un minut!

63
00:03:27,806 --> 00:03:29,705
- RIO: Trebuie să plec.
- Într-un minut!

64
00:03:29,707 --> 00:03:31,441
- [SUTURI]
- Mamă, trebuie să plec.

65
00:03:31,443 --> 00:03:32,643
Într-un minut.

66
00:03:32,645 --> 00:03:34,280
- [SUTURI]
- [GEMETE]

67
00:03:35,381 --> 00:03:37,013
[VORBE SPANIOLĂ]

68
00:03:37,015 --> 00:03:38,982
[ÎN ENGLEZĂ]
Ne vedem vineri.

69
00:03:38,984 --> 00:03:39,953
[VORBE SPANIOLĂ]

70
00:03:41,520 --> 00:03:43,820
Uite cine s-a întors.
Hei, ce se întâmplă, frate?

71
00:03:43,822 --> 00:03:46,889
Hei, doar merg pe jos
de către. Ce mai faci'?

72
00:03:46,891 --> 00:03:48,558
[VORBE SPANIOLĂ]

73
00:03:48,560 --> 00:03:50,827
Yo, Miles! Simți
acel cutremur de aseară?

74
00:03:50,829 --> 00:03:53,897
[ÎN ENGLEZĂ] Despre ce vorbești?
Am dormit ca un bebeluș aseară.

75
00:03:53,899 --> 00:03:55,798
- Cum e noua școală?
- Atat de usor.

76
00:03:55,800 --> 00:03:59,068
- Ne este dor de tine, Miles.
- Ţi-e dor de mine? Eu încă locuiesc aici!

77
00:03:59,070 --> 00:04:01,304
Stai, ți-e dor de mine?

78
00:04:01,306 --> 00:04:04,042
<i>[OM CANTĂ ÎN SPANIOLĂ]</i>

79
00:04:07,913 --> 00:04:09,546
<i>Contra!</i>

80
00:04:09,548 --> 00:04:10,814
[CIPURI DE SIRENA]

81
00:04:10,816 --> 00:04:13,019
Oh, haide.

82
00:04:14,620 --> 00:04:17,019
Serios, tată.
Mersul pe jos ar fi fost bine.

83
00:04:17,021 --> 00:04:18,622
Te poți plimba mult
sambata

84
00:04:18,624 --> 00:04:19,889
când decojești
autocolantele alea scoase.

85
00:04:19,891 --> 00:04:21,957
Ai văzut asta?
Nu știu dacă ăsta am fost eu.

86
00:04:21,959 --> 00:04:23,959
Și cei doi de ieri
pe Clinton.

87
00:04:23,961 --> 00:04:26,495
Da, aceia am fost eu.

88
00:04:26,497 --> 00:04:29,699
Uită-te la asta.
O altă cafenea nouă.

89
00:04:29,701 --> 00:04:31,401
- Vezi asta?
- În totalitate. Da.

90
00:04:31,403 --> 00:04:33,336
- Cum îl cheamă?
- Petrecere cu spumă.

91
00:04:33,338 --> 00:04:36,072
[Râde]
„Petrecerea spumei”? Haide.

92
00:04:36,074 --> 00:04:38,442
Și toată lumea se aliniază.
Vezi asta?

93
00:04:38,444 --> 00:04:39,608
Îl văd.

94
00:04:39,610 --> 00:04:41,110
Este o cafenea
sau o discotecă?

95
00:04:41,112 --> 00:04:42,812
Tată, ești bătrân, omule.

96
00:04:42,814 --> 00:04:44,613
REPORTER [LA TV]:
<i>Există mai multe rapoarte</i>

97
00:04:44,615 --> 00:04:46,515
<i>a unui alt misterios
eveniment seismic aseară.</i>

98
00:04:46,517 --> 00:04:48,485
<i>Surse apropiate de Spider-Man spun
el analizează problema.</i>

99
00:04:48,487 --> 00:04:51,954
Omul Păianjen. Vreau să spun,
tipul ăsta trece o dată pe zi,

100
00:04:51,956 --> 00:04:54,390
zip-zap-zop în mica lui masca
și nu răspunde nimănui. Corect?

101
00:04:54,392 --> 00:04:55,558
Da, tată. Da.

102
00:04:55,560 --> 00:04:57,060
Între timp,
băieții mei sunt acolo,

103
00:04:57,062 --> 00:04:59,495
- trăiește pe linie, fără măști.
- Uh-huh.

104
00:04:59,497 --> 00:05:02,466
- Ne arătăm fețele.
- Accelerează. Îi cunosc pe acești copii.

105
00:05:02,468 --> 00:05:04,468
JEFFERSON: Cu o mare abilitate
vine o mare responsabilitate.

106
00:05:04,470 --> 00:05:06,069
Asta nici măcar
cum spune vorba.

107
00:05:06,071 --> 00:05:08,605
Îmi plac cerealele lui, totuși.
Îi voi da asta.

108
00:05:08,607 --> 00:05:10,873
Doamne.
Polițiștii nu trec semaforul roșu?

109
00:05:10,875 --> 00:05:12,709
Oh, da, unii da.
Dar nu tatăl tău.

110
00:05:12,711 --> 00:05:14,010
[Clic pe obloanele camerei foto]

111
00:05:14,012 --> 00:05:16,712
<i>♪ Amintirile mele continuă să cerșească ♪</i>

112
00:05:16,714 --> 00:05:18,949
<i>♪ Pentru altcineva ♪</i>

113
00:05:18,951 --> 00:05:24,654
<i>♪ Cunosc acest sentiment, da
O știu foarte bine ♪</i>

114
00:05:24,656 --> 00:05:26,723
De ce nu pot să mă întorc
la Brooklyn Middle?

115
00:05:26,725 --> 00:05:28,125
L-ai dat
două săptămâni.

116
00:05:28,127 --> 00:05:29,892
Nu avem
această conversație.

117
00:05:29,894 --> 00:05:32,094
Eu doar cred că
această nouă școală este elitistă.

118
00:05:32,096 --> 00:05:33,697
- „Elitist”?
- Și aș prefera să fiu

119
00:05:33,699 --> 00:05:35,498
la o scoala normala
printre oameni.

120
00:05:35,500 --> 00:05:37,433
„Oamenii”?
Aceștia sunt oamenii tăi.

121
00:05:37,435 --> 00:05:39,870
Sunt aici doar pentru că
Am câștigat la loteria aceea stupidă.

122
00:05:39,872 --> 00:05:42,606
În nici un caz. Ai trecut de intrare
testează la fel ca toți ceilalți.

123
00:05:42,608 --> 00:05:45,175
Ai o oportunitate aici.
Vrei să arunci asta?

124
00:05:45,177 --> 00:05:46,877
Vrei să ajungi
ca unchiul tău?

125
00:05:46,879 --> 00:05:49,945
Ce e în neregulă cu unchiul Aaron?
E un tip bun.

126
00:05:49,947 --> 00:05:51,514
Cu toții facem alegeri în viață.

127
00:05:51,516 --> 00:05:53,048
Nu se simte
parcă am de ales acum.

128
00:05:53,050 --> 00:05:54,486
Tu nu!

129
00:05:57,156 --> 00:06:00,093
[♪♪♪]

130
00:06:03,028 --> 00:06:04,030
[SOPPE]

131
00:06:07,699 --> 00:06:09,065
Te iubesc, Miles.

132
00:06:09,067 --> 00:06:11,971
Da, știu, tată.
Ne vedem vineri.

133
00:06:14,038 --> 00:06:15,772
[CIPURI DE SIRENA]

134
00:06:15,774 --> 00:06:18,707
- Trebuie să spui "te iubesc" înapoi.
- Tata, vorbesti serios?

135
00:06:18,709 --> 00:06:19,843
Vreau să aud.
— Te iubesc, tată.

136
00:06:19,845 --> 00:06:21,510
Vrei să mă auzi
spune?

137
00:06:21,512 --> 00:06:22,878
Mă lași
la o scoala.

138
00:06:22,880 --> 00:06:24,079
- „Te iubesc, tată”.
- Uită-te la locul ăsta.

139
00:06:24,081 --> 00:06:25,081
— Tată, te iubesc.

140
00:06:25,083 --> 00:06:27,050
[MILES SIGHS]

141
00:06:27,052 --> 00:06:29,820
Tată, te iubesc.

142
00:06:29,822 --> 00:06:31,488
Asta e o copie.

143
00:06:31,490 --> 00:06:33,589
- [Studenții râd]
- Leagă-ți pantofii, te rog.

144
00:06:33,591 --> 00:06:35,192
[CHATTERE INDISTINTA]

145
00:06:35,194 --> 00:06:37,730
BĂIAT 1:
— Te iubesc, tată.

146
00:06:38,997 --> 00:06:41,697
Bună dimineața.
Ce mai faci'?

147
00:06:41,699 --> 00:06:44,166
- Weekend-ul a fost scurt, nu?
- BĂIAT 2: „Aceasta este o copie”.

148
00:06:44,168 --> 00:06:46,536
Doamne!
Acest lucru este jenant.

149
00:06:46,538 --> 00:06:48,238
Purtam aceeași jachetă.

150
00:06:48,240 --> 00:06:50,539
Hei. Pantoful tău e desfăcut.

151
00:06:50,541 --> 00:06:53,577
Da, sunt conștient.
Este o alegere.

152
00:06:53,579 --> 00:06:55,579
<i>♪ Teoria este asta
Toată materia este compusă ♪</i>

153
00:06:55,581 --> 00:06:56,712
- [CLOPOTELE]
- <i>♪ Din cel puțin trei ♪</i>

154
00:06:56,714 --> 00:06:59,149
<i>♪ Particule fundamentale ♪</i>

155
00:06:59,151 --> 00:07:00,586
Cine poate rezolva asta pentru XY?

156
00:07:02,521 --> 00:07:04,820
Și asta se știe
ca silogism.

157
00:07:04,822 --> 00:07:07,257
Citiți două capitole
de <i>Mari așteptări.</i>

158
00:07:07,259 --> 00:07:09,825
Un test de luat acasă
asupra presiunii volumetrice.

159
00:07:09,827 --> 00:07:12,161
eseu de cinci pagini
cu concluziile tale accentuate.

160
00:07:12,163 --> 00:07:15,100
[VOCILE PROFESORULUI SE SUPRUNE]

161
00:07:20,004 --> 00:07:22,772
FEMEIE [PESTE PROIECTOR]:
<i>...nenumărate alte posibilități.</i>

162
00:07:22,774 --> 00:07:25,108
<i>Ar putea exista un univers
unde mă îmbrac în roșu.</i>

163
00:07:25,110 --> 00:07:27,711
<i>Sau purtând pantaloni de piele.</i>

164
00:07:27,713 --> 00:07:31,046
domnule Morales. Mișcându-se în întuneric.
Ai întârziat din nou.

165
00:07:31,048 --> 00:07:33,617
spuse Einstein
timpul a fost relativ, nu?

166
00:07:33,619 --> 00:07:37,790
Poate nu am întârziat.
Poate că sunteți devreme.

167
00:07:39,658 --> 00:07:41,057
[Chicotete]

168
00:07:41,059 --> 00:07:43,793
Îmi pare rău.
Era atât de liniște.

169
00:07:43,795 --> 00:07:46,096
CALLEROS: Vrei
sa stai acolo,

170
00:07:46,098 --> 00:07:48,163
- sau vrei sa stai jos?
- [CLICK-URI DE LA DISTANȚĂ]

171
00:07:48,165 --> 00:07:53,069
<i>Universul nostru este, de fapt,
unul dintre multele universuri paralele</i>

172
00:07:53,071 --> 00:07:55,137
<i>se întâmplă
exact în același timp.</i>

173
00:07:55,139 --> 00:07:57,940
<i>Multumesc tuturor celor de aici la
Fundația Fisk Family...</i>

174
00:07:57,942 --> 00:08:00,142
- Mi-a plăcut gluma ta.
- Serios?

175
00:08:00,144 --> 00:08:03,546
Adică, nu a fost amuzant.
De aceea am râs.

176
00:08:03,548 --> 00:08:05,781
Dar a fost inteligent,
deci mi-a placut.

177
00:08:05,783 --> 00:08:07,317
nu cred

178
00:08:07,319 --> 00:08:09,019
- Te-am mai văzut.
- [CHIS]

179
00:08:09,021 --> 00:08:10,719
FEMEIE [PESTE PROIECTOR]:
<i>Fiecare alegere pe care o facem</i>

180
00:08:10,721 --> 00:08:14,024
<i>ar crea nenumărate
alte posibilități.</i>

181
00:08:14,026 --> 00:08:16,562
- <i>Un ce-ar fi până la infinit.</i>
- [CLOPOTELE]

182
00:08:17,696 --> 00:08:20,130
Un zero?
Încă câteva dintre acestea,

183
00:08:20,132 --> 00:08:22,701
probabil ai avea
să mă dai afară de aici, nu?

184
00:08:24,168 --> 00:08:26,069
Poate că nu am dreptate
pentru această școală.

185
00:08:26,071 --> 00:08:28,171
Dacă o persoană poartă o bandă la ochi
a ales răspunsurile

186
00:08:28,173 --> 00:08:29,973
la un test cu adevărat sau fals
la întâmplare,

187
00:08:29,975 --> 00:08:31,875
stii tu
ce scor ar avea?

188
00:08:31,877 --> 00:08:33,776
- 50%?
- Asta e corect!

189
00:08:33,778 --> 00:08:35,911
Singura modalitate de a ajunge
toate răspunsurile sunt greșite

190
00:08:35,913 --> 00:08:38,214
este sa stii
care răspunsuri sunt corecte.

191
00:08:38,216 --> 00:08:40,849
[ȘOAPTE]
Încerci să renunți.

192
00:08:40,851 --> 00:08:43,320
Și nu te voi lăsa.

193
00:08:43,322 --> 00:08:46,623
[CU VOCE NORMALĂ] Sunt
desemnându-ți un eseu personal.

194
00:08:46,625 --> 00:08:49,325
<i>Nu despre fizică,
dar despre tine,</i>

195
00:08:49,327 --> 00:08:51,994
<i>și ce fel de persoană
vrei să fii.</i>

196
00:08:51,996 --> 00:08:54,533
[TRENUL DE METRU
Apropiindu-se în afară]

197
00:08:59,638 --> 00:09:01,574
[TRENUL DE METRU CREȘTE ȘI MAI GLUT]

198
00:09:03,140 --> 00:09:04,940
[ÎNREGISTRARE CRACKLING]

199
00:09:04,942 --> 00:09:07,710
- <i>♪ Unh. Unh ♪</i>
- <i>♪ Unh. Unh ♪</i>

200
00:09:07,712 --> 00:09:09,179
<i>♪ Haide ♪</i>

201
00:09:09,181 --> 00:09:11,013
<i>♪ Ha, mai bolnav decât
Media ta ♪</i>

202
00:09:11,015 --> 00:09:13,148
<i>♪ Poppa twist twist
Instinct ♪</i>

203
00:09:13,150 --> 00:09:14,217
<i>♪ Nu te gândi ♪</i>

204
00:09:14,219 --> 00:09:16,151
[TIPĂT ANVELOPELE, claxone]

205
00:09:16,153 --> 00:09:19,222
<i>♪ Jucătorii mei de la Detroit, timbs for
Huliganii mei din Brooklyn ♪</i>

206
00:09:19,224 --> 00:09:22,224
<i>♪ Moarte drept, dacă capul
Corect, Biggie acolo în fiecare noapte ♪</i>

207
00:09:22,226 --> 00:09:24,127
[TELEFONUL MOBIL BUZĂT]

208
00:09:24,129 --> 00:09:27,063
<i>♪ Să nu pierzi niciodată, să nu alegi niciodată
Echipele de vânătăi care ♪</i>

209
00:09:27,065 --> 00:09:28,931
- <i>♪ Fă-ne ceva... ♪</i>
- <i>♪ Haide ♪</i>

210
00:09:28,933 --> 00:09:31,334
Unchiule Aaron!
Hei! Ți-a fost frică?

211
00:09:31,336 --> 00:09:33,302
[SUFLAȚI ZMEURE PE STICLĂ]

212
00:09:33,304 --> 00:09:35,070
[Chicotete]

213
00:09:35,072 --> 00:09:38,074
[Grâmăt]
Vrei asta?

214
00:09:38,076 --> 00:09:39,408
Ce e cu școala?

215
00:09:39,410 --> 00:09:41,710
Merge grozav!
Am o mulțime de prieteni.

216
00:09:41,712 --> 00:09:43,879
Nu poți să-mi spui
e atât de rău acolo.

217
00:09:43,881 --> 00:09:45,281
Fete inteligente
este acolo unde se află.

218
00:09:45,283 --> 00:09:46,749
Locul trebuie să fie plin de ele.

219
00:09:46,751 --> 00:09:49,185
- [Chicotete]
- [Chicotete]

220
00:09:49,187 --> 00:09:50,353
Nu, nu e nimeni.

221
00:09:50,355 --> 00:09:52,088
Eu, nu pot avea
nici un nepot de-al meu

222
00:09:52,090 --> 00:09:53,390
pe străzi
fara joc.

223
00:09:53,392 --> 00:09:55,658
Hei, am un joc.
E o fată nouă.

224
00:09:55,660 --> 00:09:58,328
De fapt, știi,
e cam îndrăgostită de mine.

225
00:09:58,330 --> 00:09:59,396
Știi cum e.

226
00:09:59,398 --> 00:10:01,665
Care e numele ei?

227
00:10:01,667 --> 00:10:04,901
Știi, noi zacem
la bază chiar acum.

228
00:10:04,903 --> 00:10:07,436
[RÂDE] Știi despre
atingerea umărului?

229
00:10:07,438 --> 00:10:09,339
— Bineînţeles că da.

230
00:10:09,341 --> 00:10:11,141
Dar spune-mi oricum.

231
00:10:11,143 --> 00:10:14,913
Mâine, găsește acea fată.
Te apropii de ea și fii ca:

232
00:10:16,815 --> 00:10:18,882
- [SUAVE] "Hei."
- [râde]

233
00:10:18,884 --> 00:10:20,249
Vorbești serios, unchiule Aaron?

234
00:10:20,251 --> 00:10:22,252
Îți spun, omule,
este stiinta.

235
00:10:22,254 --> 00:10:25,121
Așa că mergi la ea
și să fie de genul: „Hei”.

236
00:10:25,123 --> 00:10:28,223
[SUAVE] Nu, nu, nu, nu.
Cum ar fi: „Hei”.

237
00:10:28,225 --> 00:10:29,392
[PROFUND]
— Hei.

238
00:10:29,394 --> 00:10:32,127
[SUAVE]
Nu. „Hei”.

239
00:10:32,129 --> 00:10:33,762
[GRAVELY]
— Hei.

240
00:10:33,764 --> 00:10:35,131
[râde]

241
00:10:35,133 --> 00:10:37,700
- Ești sigur că ești nepotul meu, omule?
- [BIPURI TELEFONULUI]

242
00:10:37,702 --> 00:10:39,201
Asta e ea?

243
00:10:39,203 --> 00:10:42,772
Probabil ar trebui să merg.
Mai am o lucrare de făcut în seara asta.

244
00:10:42,774 --> 00:10:45,974
Eu, m-ai reținut?
Ai aruncat încă astea?

245
00:10:45,976 --> 00:10:48,978
Nu, omule. Ştii
tatăl meu. Nu pot.

246
00:10:48,980 --> 00:10:51,180
Haide. Am un loc
nu o sa crezi.

247
00:10:51,182 --> 00:10:53,382
Nu, nu pot.
Nu pot. Nu pot.

248
00:10:53,384 --> 00:10:55,251
[♪♪♪]

249
00:10:55,253 --> 00:10:56,986
O să primesc
în atâtea necazuri.

250
00:10:56,988 --> 00:11:00,890
AARON: Hei, omule. Spune-i
te-a făcut profesorul tău de artă.

251
00:11:00,892 --> 00:11:03,158
MILES: De unde ai știut
despre acest loc?

252
00:11:03,160 --> 00:11:05,296
AARON: Am făcut o inginerie
job aici jos.

253
00:11:07,798 --> 00:11:10,235
<i>♪ Unu, doi, trei
Patru, cinci... ♪</i>

254
00:11:15,139 --> 00:11:16,074
[MILE STRAINING]

255
00:11:18,943 --> 00:11:20,011
[GRUNTS]

256
00:11:20,979 --> 00:11:22,911
- Ce se întâmplă?
- [râde]

257
00:11:22,913 --> 00:11:24,683
Da, omule,
Știam că suntem rude.

258
00:11:26,118 --> 00:11:27,386
MILE:
Vai!

259
00:11:28,452 --> 00:11:30,853
[ECHO]
Brooklyn!

260
00:11:30,855 --> 00:11:32,756
[Chicotete]

261
00:11:32,758 --> 00:11:35,695
AARON: Sunt multe
istorie pe aceste ziduri.

262
00:11:37,028 --> 00:11:38,798
Acesta este atât de proaspăt.

263
00:11:43,268 --> 00:11:45,167
[Se redă MUZICA RAP BREAKBEAT]

264
00:11:45,169 --> 00:11:46,770
[Tănâietoare cu spray-uri]

265
00:11:46,772 --> 00:11:48,374
Și acum
tu pe cont propriu, Miles.

266
00:11:50,174 --> 00:11:52,508
Uau, încetinește puțin.

267
00:11:52,510 --> 00:11:54,377
E mai bine.

268
00:11:54,379 --> 00:11:57,180
<i>♪ Cine este oaia neagră?
Ce este oaia neagră? ♪</i>

269
00:11:57,182 --> 00:11:59,848
<i>♪ Nu știu cine sunt
Când vin eu să dormi tu ♪</i>

270
00:11:59,850 --> 00:12:02,318
Vezi ce ai acum?
A face greșeli face parte din asta.

271
00:12:02,320 --> 00:12:03,855
<i>♪ Și nu poți învinge asta... ♪</i>

272
00:12:08,393 --> 00:12:10,859
Adevăratul Miles
ies din ascuns.

273
00:12:10,861 --> 00:12:13,329
<i>♪ Trebuie să fân?
Este pentru sape ♪</i>

274
00:12:13,331 --> 00:12:15,498
Acum poți tăia acea linie
cu alta culoare.

275
00:12:15,500 --> 00:12:18,066
<i>♪ Poți obține cu asta
Sau poți obține cu asta ♪</i>

276
00:12:18,068 --> 00:12:20,469
<i>♪ Puteți obține cu asta sau
Puteți obține cu asta ♪</i>

277
00:12:20,471 --> 00:12:22,539
<i>♪ Poți obține cu asta
Sau poți obține cu asta ♪</i>

278
00:12:22,541 --> 00:12:25,440
<i>♪ Cred că vei ajunge cu asta
Căci aici este ♪</i>

279
00:12:25,442 --> 00:12:27,310
Puțin ajutor?

280
00:12:27,312 --> 00:12:29,813
<i>♪ ...care a fost destul de contrar
Vorbesc despre Mary... ♪</i>

281
00:12:29,815 --> 00:12:32,147
AARON: Ai vrut picături?
Pentru că dacă o faci, e grozav,

282
00:12:32,149 --> 00:12:33,916
but if you don't,
trebuie să o ții în mișcare.

283
00:12:33,918 --> 00:12:35,086
MILE:
Asta e intenționat.

284
00:12:39,191 --> 00:12:41,291
[Chicotete]

285
00:12:41,293 --> 00:12:43,292
- Uau.
- E prea nebun?

286
00:12:43,294 --> 00:12:44,828
Nu, omule.

287
00:12:44,830 --> 00:12:47,430
Miles, văd exact
ce faci acolo.

288
00:12:47,432 --> 00:12:49,598
Da. știi,

289
00:12:49,600 --> 00:12:52,201
eu și tatăl tău am folosit
pentru a face asta pe vremuri.

290
00:12:52,203 --> 00:12:54,403
- Nu mai minți.
- E adevărat.

291
00:12:54,405 --> 00:12:58,007
Apoi s-a ocupat de chestia cu poliția,
si nu stiu...

292
00:12:58,009 --> 00:13:01,009
Este un tip bun, doar...

293
00:13:01,011 --> 00:13:02,113
Ştii
ce spun eu.

294
00:13:03,315 --> 00:13:05,451
[TELEFONUL Emite BIPURI, VIBRĂ]

295
00:13:07,219 --> 00:13:09,355
Bine, haide, omule.
Trebuie să mă rostogolesc.

296
00:13:21,099 --> 00:13:22,501
[CLICURI CAMERA]

297
00:13:23,869 --> 00:13:25,001
[GASPS]

298
00:13:25,003 --> 00:13:27,002
[♪♪♪]

299
00:13:27,004 --> 00:13:28,941
([Veninul Zâșgând, Bâfâind)]

300
00:13:35,580 --> 00:13:37,550
AARON:
Miles, hai să mergem.

301
00:13:39,350 --> 00:13:41,519
[♪♪♪]

302
00:13:52,931 --> 00:13:54,867
<i>[Omul care fluieră]</i>

303
00:14:02,173 --> 00:14:03,672
<i>[BIPURI DE ALARMĂ]</i>

304
00:14:03,674 --> 00:14:05,610
[CLICK BUTON, ALARMĂ SE OPRIște]

305
00:14:07,345 --> 00:14:08,978
[GÂNDIRE]
<i>That's weird.</i>

306
00:14:08,980 --> 00:14:11,079
<i>Pantalonii mi s-au micșorat.</i>

307
00:14:11,081 --> 00:14:12,451
Cred că am ajuns la pubertate.

308
00:14:15,921 --> 00:14:17,256
<i>[SONELE DE CLOPOTE]</i>

309
00:14:20,424 --> 00:14:22,291
[GÂNDIRE]
<i>Trebuie să-mi iau pantaloni noi.</i>

310
00:14:22,293 --> 00:14:25,194
<i>Așteaptă. De ce este vocea
în capul meu atât de tare?</i>

311
00:14:25,196 --> 00:14:26,130
Ce?

312
00:14:27,264 --> 00:14:30,266
- Oh! Te simți bine?
- Ce?

313
00:14:30,268 --> 00:14:31,968
[GÂNDIRE]
<i>De ce sunt atât de transpirat?</i>

314
00:14:31,970 --> 00:14:33,603
De ce ești așa de transpirat?

315
00:14:33,605 --> 00:14:35,939
E o chestie de pubertate.

316
00:14:35,941 --> 00:14:38,708
Nu știu de ce am spus asta.
Nu trec prin pubertate.

317
00:14:38,710 --> 00:14:42,411
Am făcut-o, dar am terminat.

318
00:14:42,413 --> 00:14:44,980
[ÎN VOCE profundă]
Sunt bărbat.

319
00:14:44,982 --> 00:14:48,483
[CU VOCE NORMALĂ] Deci ești, ca, nou
aici, nu? Avem asta în comun.

320
00:14:48,485 --> 00:14:50,185
Da. Ăsta e un lucru.

321
00:14:50,187 --> 00:14:52,555
Rece. Da. Eu sunt Miles.

322
00:14:52,557 --> 00:14:55,657
Eu sunt Gwe... anda.

323
00:14:55,659 --> 00:14:57,426
Stai, numele tău este Gwanda?

324
00:14:57,428 --> 00:15:01,064
Da, este african.
Sunt sud-african.

325
00:15:01,066 --> 00:15:04,199
Fara accent totusi
pentru că am fost crescut aici.

326
00:15:04,201 --> 00:15:07,605
[GÂNDIRE] <i>Fă umărul
atinge acum înainte ca ea să plece.</i>

327
00:15:10,341 --> 00:15:13,209
<i>De ce este atât de înfricoșător?</i>

328
00:15:13,211 --> 00:15:17,280
<i> Fac asta cu încetinitorul?
sau pur și simplu se simte așa?</i>

329
00:15:17,282 --> 00:15:21,420
Glumesc. Este Wanda.
Fără „G”. E o nebunie. Heh.

330
00:15:23,321 --> 00:15:25,188
[PROFUND]
Hei.

331
00:15:25,190 --> 00:15:27,522
Bine, atunci.

332
00:15:27,524 --> 00:15:28,724
Ne vedem prin preajmă.

333
00:15:28,726 --> 00:15:32,060
Oh. Te văd.

334
00:15:32,062 --> 00:15:34,033
- Scuze. Hm...
- Hei.

335
00:15:35,533 --> 00:15:38,133
- Oh, la naiba.
- Poți să dai drumul, te rog?

336
00:15:38,135 --> 00:15:40,673
- Nu pot să dau drumul.
- Vai! Vai! Calma. E bine.

337
00:15:41,572 --> 00:15:43,171
[Ambele mormăit]

338
00:15:43,173 --> 00:15:45,041
- Miles, dă-i drumul.
- Lucrez la asta.

339
00:15:45,043 --> 00:15:46,776
- E doar pubertate.
- [STUDENȚI MURURĂ]

340
00:15:46,778 --> 00:15:50,445
Nu cred că știi
ce este pubertatea. Doar relaxează-te.

341
00:15:50,447 --> 00:15:52,114
- Bine, am un plan.
- Grozav.

342
00:15:52,116 --> 00:15:55,318
- O să trag foarte tare.
- E un plan groaznic.

343
00:15:55,320 --> 00:15:56,451
- Una.
- Nu face asta.

344
00:15:56,453 --> 00:15:57,619
- Doi.
- Trei!

345
00:15:57,621 --> 00:15:58,688
[TIPETE]

346
00:15:58,690 --> 00:16:00,259
[MĂSURI DE TUNS PĂR BUZÞIE]

347
00:16:04,596 --> 00:16:05,795
Îmi pare bine să te cunosc?

348
00:16:05,797 --> 00:16:09,999
Sigur. Plăcere totală.

349
00:16:14,672 --> 00:16:17,773
[GÂNDIRE]
<i>Nimeni nu a văzut. Este în regulă.</i>

350
00:16:17,775 --> 00:16:20,675
<i>Nimeni nu știe, nimeni nu știe.</i>

351
00:16:20,677 --> 00:16:22,778
[♪♪♪]

352
00:16:22,780 --> 00:16:24,349
<i>Toată lumea știe.</i>

353
00:16:26,051 --> 00:16:28,217
<i>Toată lumea știe.
Vorbesc despre mine.</i>

354
00:16:28,219 --> 00:16:29,252
<i>Au văzut totul!</i>

355
00:16:29,254 --> 00:16:31,054
<i>El știe. Ea știe. Ei știu.</i>

356
00:16:31,056 --> 00:16:32,488
<i>Uau, e super înaltă.</i>

357
00:16:32,490 --> 00:16:34,556
<i>De ce zâmbește?
Sunt tipul ciudat acum?</i>

358
00:16:34,558 --> 00:16:35,557
<i>Ce fac?</i>

359
00:16:35,559 --> 00:16:36,758
Al tipului acela
asa ciudat.

360
00:16:36,760 --> 00:16:38,493
[GÂNDIRE]
<i>Cum mă opresc?</i>

361
00:16:38,495 --> 00:16:40,329
<i>Pot să-mi audă gândurile?!</i>

362
00:16:40,331 --> 00:16:43,098
<i>De ce sunt toate gândurile mele
atât de tare?!</i>

363
00:16:43,100 --> 00:16:45,767
Hei! Știu că te-ai furișat
aseară, Morales.

364
00:16:45,769 --> 00:16:47,335
[GÂNDIRE]
<i>Faceți prostul!</i>

365
00:16:47,337 --> 00:16:48,671
Cine este Morales?

366
00:16:48,673 --> 00:16:50,540
[GÂNDIRE]
<i>Nu atât de prost!</i>

367
00:16:50,542 --> 00:16:52,141
Hei!

368
00:16:52,143 --> 00:16:53,512
[♪♪♪]

369
00:16:57,448 --> 00:16:58,680
[YELPS]

370
00:16:58,682 --> 00:17:00,749
[GÂNDIRE]
<i>Bine, bine. Ești bine.</i>

371
00:17:00,751 --> 00:17:02,350
<i>Ești bine.</i>

372
00:17:02,352 --> 00:17:04,219
<i>Nu te va găsi niciodată.</i>

373
00:17:04,221 --> 00:17:05,555
<i>Nu.</i>

374
00:17:05,557 --> 00:17:08,160
[♪♪♪]

375
00:17:10,494 --> 00:17:12,394
- Vai!
- [Grâmăt]

376
00:17:12,396 --> 00:17:14,729
ce faci
în biroul meu, Morales?!

377
00:17:14,731 --> 00:17:17,533
Morale! Deschide-te!

378
00:17:17,535 --> 00:17:19,267
<i>♪ Oh, clopoței de păianjen
Goblin miroase ♪</i>

379
00:17:19,269 --> 00:17:21,571
De ce se întâmplă asta?

380
00:17:21,573 --> 00:17:23,472
OM [PE COMPUTER]:
<i>♪ Buggy-păianjen a explodat o anvelopă ♪</i>

381
00:17:23,474 --> 00:17:25,307
El are
o voce drăguță.

382
00:17:25,309 --> 00:17:27,110
<i>♪ Spidey-bells, Spidey-bells ♪</i>

383
00:17:27,112 --> 00:17:28,480
- PAZ: Deschide!
- [MILES GRUNTS]

384
00:17:29,681 --> 00:17:31,383
- Nu te mai lipi!
- [TIPÂND]

385
00:17:34,486 --> 00:17:36,585
Continuă, Miles! Oh!

386
00:17:36,587 --> 00:17:38,523
[♪♪♪]

387
00:17:41,425 --> 00:17:43,459
[TIPÂND]

388
00:17:43,461 --> 00:17:44,630
[ciocănit]

389
00:17:46,530 --> 00:17:48,133
Hofstadter
sugereaza...

390
00:17:49,433 --> 00:17:50,668
... este că noi...

391
00:17:51,836 --> 00:17:53,268
... uite la...

392
00:17:53,270 --> 00:17:54,504
[Studenții vorbesc]

393
00:17:54,506 --> 00:17:55,872
- [MILES ȚILPÂND]
- [GASPS]

394
00:17:55,874 --> 00:17:58,544
[MILES GRUNTING]

395
00:17:59,243 --> 00:18:00,575
Bine.

396
00:18:00,577 --> 00:18:02,314
[TIPÂND, MÂRMÂT]

397
00:18:04,582 --> 00:18:06,185
Camera mea!

398
00:18:11,221 --> 00:18:12,755
<i>„De ce se întâmplă asta?”</i>

399
00:18:12,757 --> 00:18:14,524
[♪♪♪]

400
00:18:14,526 --> 00:18:16,195
[GÂNDIRE]
<i>„Vă rugăm să nu mai rămâneți.”</i>

401
00:18:17,795 --> 00:18:19,428
<i>„Vă rugăm să păstrați st...”</i>

402
00:18:19,430 --> 00:18:20,662
<i>Așteptați, așteptați, așteptați.</i>

403
00:18:20,664 --> 00:18:22,364
Cum ar putea fi
doi Oameni Păianjen?

404
00:18:22,366 --> 00:18:24,269
Nu pot fi doi Oameni Păianjen.

405
00:18:25,769 --> 00:18:26,835
[GÂNDIRE]
<i>Se poate?</i>

406
00:18:26,837 --> 00:18:29,505
[♪♪♪]

407
00:18:29,507 --> 00:18:32,307
[GÂNDUIREA] <i>Hai, unchiule
Aaron, ridică. Ridicați!</i>

408
00:18:32,309 --> 00:18:34,276
AARON [PRIN MESA VOCALĂ]:
<i>Eu, sunt Aaron.</i>

409
00:18:34,278 --> 00:18:35,678
<i>Eu plec din oraș pentru câteva zile.</i>

410
00:18:35,680 --> 00:18:36,812
<i>Te voi lovi când mă întorc.
Pace.</i>

411
00:18:36,814 --> 00:18:38,247
<i>Nu. Nu-Nu-Nu-Nu-Nu.</i>

412
00:18:38,249 --> 00:18:40,516
<i>Nu se poate!</i>

413
00:18:40,518 --> 00:18:42,384
<i>Este doar pubertate.</i>

414
00:18:42,386 --> 00:18:45,254
<i>Este un păianjen normal
iar eu sunt un copil normal!</i>

415
00:18:45,256 --> 00:18:47,890
- [SCRÂNT FRANE]
- [GRUNTS]

416
00:18:47,892 --> 00:18:49,695
În regulă!

417
00:18:53,798 --> 00:18:55,901
[GÂNDIRE]
<i>Trebuie să spun cuiva.</i>

418
00:18:59,470 --> 00:19:02,141
[SUNĂ LA TELEFON MOBIL]

419
00:19:05,210 --> 00:19:08,279
[Opine, expiră]

420
00:19:19,490 --> 00:19:22,594
Bine, ești nebun, Miles.
Esti nebun.

421
00:19:26,230 --> 00:19:27,896
Găsiți păianjenul.

422
00:19:27,898 --> 00:19:29,500
Vei vedea.

423
00:19:44,281 --> 00:19:45,715
Este un păianjen normal.

424
00:19:45,717 --> 00:19:50,920
Este, parcă, plictisitor
cat de normal este acest paianjen.

425
00:19:50,922 --> 00:19:52,758
- [SPIDER CRACKS]
- [MILES GASPS]

426
00:19:55,492 --> 00:19:57,428
[♪♪♪]

427
00:19:59,864 --> 00:20:01,663
<i>Sunt chiar aici.</i>

428
00:20:01,665 --> 00:20:03,935
[GÂNDIRE]
<i>De ce mi se întâmplă asta?</i>

429
00:20:10,008 --> 00:20:12,644
<i>Încetește! Ce fac?</i>

430
00:20:18,615 --> 00:20:19,782
VOCE 1:
<i>Acolo.</i>

431
00:20:19,784 --> 00:20:20,949
VOCE 2:
<i>Ești ca mine.</i>

432
00:20:20,951 --> 00:20:22,785
VOCE 3:
<i>Miles. Ai grijă.</i>

433
00:20:22,787 --> 00:20:24,487
VOCE 4:
<i>Nu vreau să fiu un erou.</i>

434
00:20:24,489 --> 00:20:25,557
VOCE 4:
<i>Miles.</i>

435
00:20:27,625 --> 00:20:28,559
Vai!

436
00:20:29,993 --> 00:20:31,927
[Mârâind în apropiere]

437
00:20:31,929 --> 00:20:34,729
PETER:
Norman, ascultă-mă.

438
00:20:34,731 --> 00:20:36,465
[GÂNDIRE]
<i>Spider-Man?</i>

439
00:20:36,467 --> 00:20:39,401
Nu te pot lăsa să deschizi un portal
la o altă dimensiune.

440
00:20:39,403 --> 00:20:41,506
Brooklyn nu este zonat
pentru asta.

441
00:20:42,773 --> 00:20:44,640
NORMAN:
Nu depinde de mine.

442
00:20:44,642 --> 00:20:46,374
[GÂNDIRE]
<i>Acela este Spiridușul Verde?!</i>

443
00:20:46,376 --> 00:20:47,910
De ce nu renunti?!

444
00:20:47,912 --> 00:20:50,845
Bănuiesc că nu îmi place Brooklyn
fiind aspirat într-o gaură neagră.

445
00:20:50,847 --> 00:20:52,547
Cred că o să plec.

446
00:20:52,549 --> 00:20:54,485
PETER: Staten Island, poate.
Nu Brooklyn.

447
00:20:55,452 --> 00:20:56,485
[YELPS]

448
00:20:56,487 --> 00:20:58,423
[♪♪♪]

449
00:20:59,757 --> 00:21:01,623
Nu! Nu!

450
00:21:01,625 --> 00:21:03,561
[♪♪♪]

451
00:21:11,669 --> 00:21:13,538
[GRUNTS]

452
00:21:15,539 --> 00:21:16,774
[Mârâie]

453
00:21:20,545 --> 00:21:22,014
[Gâfâind]

454
00:21:23,347 --> 00:21:24,950
[ECHO]:
Vai!

455
00:21:26,483 --> 00:21:28,351
Ce acum?

456
00:21:28,353 --> 00:21:29,788
Ce este acest loc?

457
00:21:31,355 --> 00:21:32,490
[MILES TIPA]

458
00:21:35,926 --> 00:21:37,495
[Grâmăt]

459
00:21:39,463 --> 00:21:40,698
[Tulpinile]

460
00:21:42,366 --> 00:21:43,801
[TIPÂND]

461
00:21:45,001 --> 00:21:47,471
[♪♪♪]

462
00:21:54,511 --> 00:21:56,511
[Gâfâind]

463
00:21:56,513 --> 00:21:58,616
Îți cunoști pantofii?
sunt dezlegate?

464
00:21:59,717 --> 00:22:01,750
- Uh-huh.
- Acesta este un salopetă,

465
00:22:01,752 --> 00:22:03,688
deci nu prea am
trebuie să-ți faci griji pentru asta.

466
00:22:09,594 --> 00:22:12,728
Credeam că sunt singurul.
Tu esti ca mine.

467
00:22:12,730 --> 00:22:14,162
Nu vreau să fiu.

468
00:22:14,164 --> 00:22:17,065
nu cred
ai de ales, puștiule.

469
00:22:17,067 --> 00:22:19,634
Am trecut prin multe
capul tău, sunt sigur.

470
00:22:19,636 --> 00:22:20,936
Da.

471
00:22:20,938 --> 00:22:23,471
O să fii bine.
Te pot ajuta.

472
00:22:23,473 --> 00:22:25,841
Dacă stai prin preajmă,
Îți pot arăta frânghiile.

473
00:22:25,843 --> 00:22:28,177
- Da.
- [RUMÂND]

474
00:22:28,179 --> 00:22:31,514
Trebuie doar să distrug
această mașină mare foarte repede

475
00:22:31,516 --> 00:22:33,582
înainte de spațiu-timp
continuum se prăbușește.

476
00:22:33,584 --> 00:22:34,553
Nu vă mișcați.

477
00:22:37,587 --> 00:22:39,154
Ne vedem peste putin.

478
00:22:39,156 --> 00:22:41,092
[♪♪♪]

479
00:22:49,834 --> 00:22:51,536
[GÂNDIRE]
<i>Cum face asta?</i>

480
00:22:53,871 --> 00:22:57,072
Este aici?
Nu, nu, este aici.

481
00:22:57,074 --> 00:22:59,507
Bine, oameni buni.

482
00:22:59,509 --> 00:23:00,644
Întotdeauna înțeleg asta greșit.

483
00:23:02,113 --> 00:23:03,048
Oh, băiete.

484
00:23:04,080 --> 00:23:05,015
Prowler.

485
00:23:06,851 --> 00:23:08,920
Omule, am fost înăuntru
mijlocul a ceva.

486
00:23:13,958 --> 00:23:15,093
Sunt atât de obosit.

487
00:23:17,060 --> 00:23:18,727
[GRUNTS]

488
00:23:18,729 --> 00:23:20,966
esti suparat pe mine?
Simt că ești supărat pe mine.

489
00:23:27,939 --> 00:23:29,641
Asta ai tot ce ai?

490
00:23:30,240 --> 00:23:31,873
[RULUI]

491
00:23:31,875 --> 00:23:33,741
Aw, atât de groaznic.

492
00:23:33,743 --> 00:23:36,879
[GÂNDIREA] <i>Ar trebui să plec
acolo sus și ajută-l.</i>

493
00:23:36,881 --> 00:23:39,648
<i>Pe cine glumesc?
Nu ar trebui să fac asta.</i>

494
00:23:39,650 --> 00:23:41,586
<i>[KINGPIN SCATTING]</i>

495
00:23:45,155 --> 00:23:49,123
KINGPIN [ȘOPTĂ]: Ai grijă.
Iată că vine Omul Păianjen.

496
00:23:49,125 --> 00:23:51,125
[CU VOCE NORMALĂ]
Îți place noua mea jucărie?

497
00:23:51,127 --> 00:23:55,564
M-a costat o avere, dar, hei,
nu o pot lua cu tine, nu?

498
00:23:55,566 --> 00:23:58,834
Ai venit până aici.
Urmărește testul.

499
00:23:58,836 --> 00:24:00,268
E o nebunie
spectacol de lumini.

500
00:24:00,270 --> 00:24:01,205
O să-ți placă asta.

501
00:24:02,573 --> 00:24:03,842
[BIPURI]

502
00:24:04,976 --> 00:24:08,110
Nu! nu,
nu face asta! Stop!

503
00:24:08,112 --> 00:24:11,580
Nu știi ce poate face!
Ne vei ucide pe toți!

504
00:24:11,582 --> 00:24:12,884
[Zurâit de mașini]

505
00:24:18,756 --> 00:24:20,692
[♪♪♪]

506
00:24:26,163 --> 00:24:29,097
Omul de știință: Văd mai multe
dimensiuni deschidere!

507
00:24:29,099 --> 00:24:34,068
Erau trei, patru
și cinci dimensiuni separate.

508
00:24:34,070 --> 00:24:36,073
Este instabil! Ar trebui să ne oprim.

509
00:24:40,010 --> 00:24:41,712
[OAMENI GASPING]

510
00:24:45,282 --> 00:24:46,717
[TIPETE]

511
00:24:48,786 --> 00:24:51,056
Norm, ce părere ai?
pe traumatism cranian?

512
00:24:52,656 --> 00:24:53,791
[RULUI]

513
00:24:54,858 --> 00:24:56,894
Am încercat să te avertizez, amice.

514
00:24:58,663 --> 00:24:59,798
[RUGÂND]

515
00:25:02,866 --> 00:25:03,801
[GRUNTS]

516
00:25:08,873 --> 00:25:10,072
[BEIP]

517
00:25:10,074 --> 00:25:12,744
Goblin, nu!
Scoate-l de acolo!

518
00:25:15,579 --> 00:25:17,648
[GRUNTS]

519
00:25:19,016 --> 00:25:20,852
VANESSA:
<i>Wilson! Unde suntem?</i>

520
00:25:22,752 --> 00:25:24,620
GWEN:
<i>Chiar ciudat.</i>

521
00:25:24,622 --> 00:25:25,990
VANESSA:
<i>Wilson!</i>

522
00:25:28,224 --> 00:25:29,159
[RULUI]

523
00:25:29,926 --> 00:25:31,295
[TIPETE]

524
00:25:38,336 --> 00:25:40,271
[♪♪♪]

525
00:25:41,238 --> 00:25:43,008
[SCROPIT DE ELECTRICITATE]

526
00:25:56,252 --> 00:25:57,221
[GASPS]

527
00:25:59,356 --> 00:26:01,990
Hei! Te simți bine?

528
00:26:01,992 --> 00:26:04,028
Sunt bine, sunt bine.
Eu doar mă odihnesc.

529
00:26:05,762 --> 00:26:07,696
- Nu te poți trezi?
- Da.

530
00:26:07,698 --> 00:26:09,898
[Chicotete]
Da, mă trezesc mereu.

531
00:26:09,900 --> 00:26:11,366
[TUSE]

532
00:26:11,368 --> 00:26:13,736
Tusea
probabil nu este un semn bun.

533
00:26:13,738 --> 00:26:15,770
PIN:
Găsește-l. Acum.

534
00:26:15,772 --> 00:26:19,074
Ascultă, trebuie să facem echipă aici.
Nu avem atât de mult timp.

535
00:26:19,076 --> 00:26:21,943
Această cheie de anulare este singura
modalitate de a opri ciocnitorul.

536
00:26:21,945 --> 00:26:25,648
Balancă acolo sus, folosește această cheie,
apăsați butonul și aruncați-l în aer.

537
00:26:25,650 --> 00:26:26,981
Trebuie să-ți ascunzi fața.

538
00:26:26,983 --> 00:26:29,218
Nu spui nimănui
cine esti.

539
00:26:29,220 --> 00:26:32,286
Nimeni nu poate ști. El are
toată lumea în buzunar.

540
00:26:32,288 --> 00:26:34,155
Dacă se întoarce
mașina pornește din nou,

541
00:26:34,157 --> 00:26:36,091
tot ce știi
va dispărea.

542
00:26:36,093 --> 00:26:38,026
Familia ta, toată lumea.

543
00:26:38,028 --> 00:26:40,429
Toată lumea.

544
00:26:40,431 --> 00:26:42,834
Promite-mi că vei face asta.

545
00:26:47,203 --> 00:26:48,703
Iţi promit.

546
00:26:48,705 --> 00:26:51,673
Merge. Distruge ciocnitorul.

547
00:26:51,675 --> 00:26:53,142
Am să vin să te găsesc.

548
00:26:53,144 --> 00:26:54,876
[PETER tuse]

549
00:26:54,878 --> 00:26:56,046
O să fie bine.

550
00:27:01,451 --> 00:27:03,719
[♪♪♪]

551
00:27:03,721 --> 00:27:04,853
[SOPPE]

552
00:27:04,855 --> 00:27:05,853
PIN:
Piatră funerară.

553
00:27:05,855 --> 00:27:07,057
Am terminat cu testele.

554
00:27:08,826 --> 00:27:12,026
Pregătește chestia aia
a merge din nou. Și așa mai departe.

555
00:27:12,028 --> 00:27:13,996
Alerga mai repede!

556
00:27:13,998 --> 00:27:15,730
Băieții ăștia sunt slabi.

557
00:27:15,732 --> 00:27:18,467
Aș zice că e frumos
să te revăd, Spider-Man,

558
00:27:18,469 --> 00:27:19,834
dar nu este.

559
00:27:19,836 --> 00:27:21,335
Hei, Kingpin.
Cum sunt afacerile?

560
00:27:21,337 --> 00:27:22,938
Boomin'. Heh.

561
00:27:22,940 --> 00:27:26,275
- Frumos. Aw, asta e un nu-nu.
- [Chicotete KINGPIN]

562
00:27:26,277 --> 00:27:28,876
PETER: Asta ar putea deschide o
gaură neagră sub Brooklyn.

563
00:27:28,878 --> 00:27:31,313
Nu poate merita riscul.

564
00:27:31,315 --> 00:27:34,152
Nu este întotdeauna
despre bani, Spider-Man.

565
00:27:36,252 --> 00:27:37,286
[GEMETE]

566
00:27:37,288 --> 00:27:39,822
[Mănuși Zâhâie]

567
00:27:39,824 --> 00:27:41,989
Nu vrei să știi
ce am vazut acolo?

568
00:27:41,991 --> 00:27:43,060
Așteaptă.

569
00:27:44,394 --> 00:27:47,296
stiu
ce încerci să faci,

570
00:27:47,298 --> 00:27:49,097
și nu va funcționa.

571
00:27:49,099 --> 00:27:50,201
Au plecat.

572
00:27:55,239 --> 00:27:56,975
[KINGpin țipă]

573
00:28:04,248 --> 00:28:05,780
Scapă de corp.

574
00:28:05,782 --> 00:28:08,382
- [Căcănete de metal]
- Ce a fost asta?

575
00:28:08,384 --> 00:28:09,319
[GASPS]

576
00:28:11,221 --> 00:28:12,323
Ucide tipul acela.

577
00:28:13,089 --> 00:28:14,458
[TIPÂND]

578
00:28:15,859 --> 00:28:17,795
[♪♪♪]

579
00:28:25,068 --> 00:28:26,037
[GRUNTS]

580
00:28:32,910 --> 00:28:34,112
[GASPS]

581
00:28:41,085 --> 00:28:42,187
[TIPETE]

582
00:28:43,988 --> 00:28:44,923
[GASPS]

583
00:28:47,023 --> 00:28:49,458
Nu mai lipiți!

584
00:28:49,460 --> 00:28:50,428
[GRUNTS]

585
00:28:55,799 --> 00:28:56,734
[YELPS]

586
00:29:00,371 --> 00:29:01,339
[GRUNTS]

587
00:29:07,577 --> 00:29:10,981
BĂRBATUL [PESTE DIBUTOR]: <i>Stai departe
a ușilor care se închid, vă rog.</i>

588
00:29:13,349 --> 00:29:15,150
[♪♪♪]

589
00:29:15,152 --> 00:29:16,254
[Gâfâind]

590
00:29:19,355 --> 00:29:21,159
[Trîțâind cauciucuri]

591
00:29:28,932 --> 00:29:30,835
[SHOPIT]

592
00:29:33,336 --> 00:29:35,006
[Gâfâind]

593
00:29:36,073 --> 00:29:37,876
Da, cred că este un Banksy.

594
00:29:39,943 --> 00:29:42,813
[REPORTERUL VORBEȘTE
INDISTINCT LA TV]

595
00:29:47,183 --> 00:29:49,151
JEFFERSON:
Politie! Ridicați mâinile!

596
00:29:49,153 --> 00:29:50,889
Mile? Mile?

597
00:29:52,288 --> 00:29:53,622
De ce nu ești
la scoala?

598
00:29:53,624 --> 00:29:56,959
Uau, uau, uau.
E în regulă. E în regulă.

599
00:29:56,961 --> 00:29:59,228
Mile?
<i>¿Qué te pasa?</i>

600
00:29:59,230 --> 00:30:00,895
[♪♪♪]

601
00:30:00,897 --> 00:30:01,930
[SOPPE]

602
00:30:01,932 --> 00:30:03,300
Este cutremur?

603
00:30:05,035 --> 00:30:06,602
Pot dormi aici diseară?

604
00:30:06,604 --> 00:30:08,269
Miles.
Este o noapte de săptămână.

605
00:30:08,271 --> 00:30:10,205
Ai luat un angajament
la acea școală.

606
00:30:10,207 --> 00:30:11,810
E suparat.

607
00:30:13,509 --> 00:30:16,213
[SOPPE]
Bineînțeles că poți rămâne.

608
00:30:17,580 --> 00:30:18,982
- Tata?
- Da.

609
00:30:20,284 --> 00:30:23,184
Chiar urăști
Omul Păianjen?

610
00:30:23,186 --> 00:30:25,187
[expiră ascuțit]

611
00:30:25,189 --> 00:30:27,989
Da. Adică, cu
un justicier, există...

612
00:30:27,991 --> 00:30:29,290
Jeff, <i>mi dragoste.</i>

613
00:30:29,292 --> 00:30:31,259
Ce? m-a întrebat.

614
00:30:31,261 --> 00:30:33,897
Iubito, știi cum mă simt
despre Spider-Man. Haide.

615
00:30:36,299 --> 00:30:38,033
<i>Tú sabes que
él te quiere mucho.</i>

616
00:30:38,035 --> 00:30:40,969
De aceea este dur cu tine.
Știi asta, nu?

617
00:30:40,971 --> 00:30:45,340
Mamă, te gândești vreodată
despre mutarea din Brooklyn?

618
00:30:45,342 --> 00:30:49,044
Familia noastră nu fuge
din lucruri, Miles.

619
00:30:49,046 --> 00:30:51,182
Da, știu.

620
00:30:54,151 --> 00:30:55,517
JEFFERSON:
Despre ce e vorba?

621
00:30:55,519 --> 00:30:57,286
RIO:
Îi este greu, Jeff.

622
00:30:57,288 --> 00:30:58,620
JEFFERSON:
Când devine greu,

623
00:30:58,622 --> 00:31:00,421
atunci când
el trebuie să-l scoată.

624
00:31:00,423 --> 00:31:02,623
[RIO TACIE,
VORBEȘTE ÎN SPANIOLĂ]

625
00:31:02,625 --> 00:31:04,558
[SOPPE]

626
00:31:04,560 --> 00:31:06,929
[Se redă MUZICA TEMA ȘTIRI TV]

627
00:31:06,931 --> 00:31:10,132
REPORTER 1: <i>Întrerupem asta
difuzat pentru un reportaj special.</i>

628
00:31:10,134 --> 00:31:11,466
<i>Vești triste în seara asta.</i>

629
00:31:11,468 --> 00:31:15,370
<i>Eroul cunoscut sub numele de Spider-Man
a murit</i>

630
00:31:15,372 --> 00:31:18,105
<i>după leziuni legate de
un alt cutremur puternic</i>

631
00:31:18,107 --> 00:31:20,942
<i>în Brooklyn.
Mai multe surse confirmă</i>

632
00:31:20,944 --> 00:31:23,312
<i>că Peter Parker,
un student la facultate de 26 de ani</i>

633
00:31:23,314 --> 00:31:25,046
<i>și fotograf cu jumătate de normă</i>

634
00:31:25,048 --> 00:31:29,484
<i>a operat ca Spider-Man
de cel puțin un deceniu.</i>

635
00:31:29,486 --> 00:31:32,487
<i>♪ nu alerg
Alergând, alergând ♪</i>

636
00:31:32,489 --> 00:31:34,655
<i>♪ Nu, nu mi-e frică
De toamnă ♪</i>

637
00:31:34,657 --> 00:31:38,626
<i>♪ Nu mi-e frică... ♪</i>

638
00:31:38,628 --> 00:31:41,462
REPORTER 2: <i>A supraviețuit
de soția sa, Mary Jane,</i>

639
00:31:41,464 --> 00:31:43,268
<i>și mătușa lui, May Parker.</i>

640
00:31:44,434 --> 00:31:47,235
<i>Eroul nostru, Spider-Man, a dispărut.</i>

641
00:31:47,237 --> 00:31:48,670
<i>♪ Nu mi-e frică... ♪</i>

642
00:31:48,672 --> 00:31:51,305
MARY JANE:
<i>Soțul meu, Peter Parker,</i>

643
00:31:51,307 --> 00:31:54,109
<i>era o persoană obișnuită.</i>

644
00:31:54,111 --> 00:31:57,511
<i>Întotdeauna a spus că ar fi putut fi
oricine în spatele măștii.</i>

645
00:31:57,513 --> 00:32:01,415
<i>El era doar copilul
care s-a întâmplat să se muște.</i>

646
00:32:01,417 --> 00:32:03,751
O să-mi fie dor de el.

647
00:32:03,753 --> 00:32:05,219
Da.

648
00:32:05,221 --> 00:32:07,288
Eram prieteni,
stii tu.

649
00:32:07,290 --> 00:32:09,190
Pot să-l returnez
daca nu se potriveste?

650
00:32:09,192 --> 00:32:11,526
Se potrivește întotdeauna

651
00:32:11,528 --> 00:32:13,431
în cele din urmă.

652
00:32:19,502 --> 00:32:21,505
MARY JANE:
<i>Nu și-a cerut puterile,</i>

653
00:32:24,607 --> 00:32:28,176
<i>dar a ales să fie Spider-Man.</i>

654
00:32:28,178 --> 00:32:30,778
<i>Lucrurea mea preferată despre Peter</i>

655
00:32:30,780 --> 00:32:34,583
<i> este că el ne-a făcut pe fiecare
simțiți-vă puternic.</i>

656
00:32:34,585 --> 00:32:38,586
<i>Toți avem puteri
de un fel sau altul.</i>

657
00:32:38,588 --> 00:32:41,323
<i>♪ De întuneric... ♪</i>

658
00:32:41,325 --> 00:32:43,225
Dar în felul nostru.

659
00:32:43,227 --> 00:32:45,227
Cu toții suntem Omul Păianjen.

660
00:32:45,229 --> 00:32:48,796
<i>Și suntem cu toții
contand pe tine.</i>

661
00:32:48,798 --> 00:32:50,664
Ei contează pe mine.

662
00:32:50,666 --> 00:32:54,371
Probabil că nu anume tu.
Cred că este o metaforă.

663
00:32:55,439 --> 00:32:56,470
[SPUTERING OFSTAT]

664
00:32:56,472 --> 00:32:58,276
[♪♪♪]

665
00:33:27,671 --> 00:33:29,606
[Gâfâind]

666
00:33:36,680 --> 00:33:38,615
[♪♪♪]

667
00:33:41,718 --> 00:33:43,221
[Crăpături în gât]

668
00:33:48,157 --> 00:33:49,757
[GRUNTS]

669
00:33:49,759 --> 00:33:50,795
[TIPA]

670
00:33:51,728 --> 00:33:52,730
[Grâmăt]

671
00:33:54,765 --> 00:33:56,401
[TIPETE]

672
00:33:57,433 --> 00:33:58,403
[GRUNTS]

673
00:33:58,868 --> 00:34:00,070
[GRUNTS]

674
00:34:05,843 --> 00:34:08,242
[ZUMĂTURI DE ELECTRICITATE]

675
00:34:08,244 --> 00:34:09,614
[SOPPE]

676
00:34:11,614 --> 00:34:13,550
[♪♪♪]

677
00:34:15,119 --> 00:34:17,151
[CLOPOTE]

678
00:34:17,153 --> 00:34:18,489
[Scârțâie]

679
00:34:43,547 --> 00:34:45,479
[Oftat]

680
00:34:45,481 --> 00:34:48,182
Îmi pare rău, domnule Parker.

681
00:34:48,184 --> 00:34:51,753
Chestia aia pe care mi l-ai dat,
acea cheie

682
00:34:51,755 --> 00:34:54,724
Cred că chiar am încurcat-o.

683
00:34:56,326 --> 00:34:58,559
Vreau să fac ceea ce ai cerut.

684
00:34:58,561 --> 00:35:00,362
Chiar da.

685
00:35:00,364 --> 00:35:03,430
Dar îmi pare rău.

686
00:35:03,432 --> 00:35:06,700
Nu sunt sigur că sunt tipul.

687
00:35:06,702 --> 00:35:09,637
Nu pot face asta fără tine.

688
00:35:09,639 --> 00:35:11,206
- [GASPS]
- Hei, puştiule.

689
00:35:11,208 --> 00:35:12,543
- [ELECTRICITATE CRUCĂTĂ]
- [TIPA]

690
00:35:13,677 --> 00:35:14,778
Vai!

691
00:35:17,648 --> 00:35:19,182
Ce i-am făcut?!

692
00:35:22,719 --> 00:35:24,655
[♪♪♪]

693
00:35:30,661 --> 00:35:31,596
Nu.

694
00:35:36,233 --> 00:35:37,735
Cine <i>ești</i> tu?

695
00:35:39,835 --> 00:35:42,873
Petru 2: <i>Bine, oameni buni,
hai să facem asta pentru ultima dată.</i>

696
00:35:44,641 --> 00:35:47,409
<i>Numele meu este Peter B. Parker.</i>

697
00:35:47,411 --> 00:35:50,612
<i>Am fost muscat de
un păianjen radioactiv.</i>

698
00:35:50,614 --> 00:35:52,847
<i>Și în ultimii 22 de ani,</i>

699
00:35:52,849 --> 00:35:56,586
<i>Am crezut că sunt
singurul Om Păianjen.</i>

700
00:35:57,788 --> 00:35:59,420
Ce zi.

701
00:35:59,422 --> 00:36:01,755
<i>Sunt destul de sigur
știi restul.</i>

702
00:36:01,757 --> 00:36:04,659
<i> Vezi tu, am salvat orașul,
m-am îndrăgostit, m-am căsătorit,</i>

703
00:36:04,661 --> 00:36:06,827
<i>a mai salvat orașul,
poate prea mult.</i>

704
00:36:06,829 --> 00:36:09,731
<i> Căsătoria mea a devenit neplăcută,
a făcut niște alegeri neplăcute de bani.</i>

705
00:36:09,733 --> 00:36:11,900
<i>Nu investi
într-un restaurant cu tematică păianjen.</i>

706
00:36:11,902 --> 00:36:14,836
<i>Apoi au trecut 15 ani.
Bla, bla, bla. Super plictisitor.</i>

707
00:36:14,838 --> 00:36:17,472
<i>Mi-am rupt spatele,
o dronă mi-a zburat în față,</i>

708
00:36:17,474 --> 00:36:18,539
<i>Am îngropat-o pe mătușa May.</i>

709
00:36:18,541 --> 00:36:20,641
<i>Eu și soția mea ne-am despărțit.</i>

710
00:36:20,643 --> 00:36:22,876
<i>Dar m-am descurcat
ca un campion.</i>

711
00:36:22,878 --> 00:36:24,746
- [PLÂNGE]
- <i>Pentru că, știi ce,</i>

712
00:36:24,748 --> 00:36:26,581
<i>nu contează
de câte ori sunt lovit,</i>

713
00:36:26,583 --> 00:36:29,483
- <i>Mă trezesc mereu înapoi.</i>
- [ALARMĂ BUZĂT ȘI BUZĂT]

714
00:36:29,485 --> 00:36:31,254
[♪♪♪]

715
00:36:33,023 --> 00:36:36,657
<i>Și am mult timp
să reflectez și să lucrez asupra mea.</i>

716
00:36:36,659 --> 00:36:39,793
<i>Știați că căluți de mare,
că se împerechează pe viață?</i>

717
00:36:39,795 --> 00:36:41,762
<i>Îți poți imagina?</i>

718
00:36:41,764 --> 00:36:44,932
<i>Un căluț de mare văzând
un alt cal de mare</i>

719
00:36:44,934 --> 00:36:46,834
<i>și apoi să funcționeze?</i>

720
00:36:46,836 --> 00:36:47,936
[SUNĂ LA TELEFON MOBIL]

721
00:36:47,938 --> 00:36:50,771
<i>Ea a vrut copii și...</i>

722
00:36:50,773 --> 00:36:52,609
<i>Și m-a speriat.</i>

723
00:36:53,976 --> 00:36:56,577
<i>Sunt destul de sigur
I-am frânt inima.</i>

724
00:36:56,579 --> 00:36:58,947
<i>Flash-forward: sunt în
apartamentul meu făcând flotări,</i>

725
00:36:58,949 --> 00:37:00,981
<i>făcând abdomene,
devenind puternic,</i>

726
00:37:00,983 --> 00:37:03,351
<i>când acest lucru ciudat
sa întâmplat.</i>

727
00:37:03,353 --> 00:37:06,688
<i> Și trebuie să spun, lucruri ciudate
mi se întâmplă foarte multe.</i>

728
00:37:06,690 --> 00:37:09,659
<i>Dar asta a fost foarte ciudat.</i>

729
00:37:18,501 --> 00:37:19,469
[TIPA]

730
00:37:41,992 --> 00:37:44,028
[TIPA, DISTORSAT]

731
00:37:45,329 --> 00:37:46,297
[Grâmăt]

732
00:37:51,902 --> 00:37:52,836
Vai!

733
00:37:54,871 --> 00:37:58,106
<i> Vezi tu, am fost la New York,
dar lucrurile erau altfel.</i>

734
00:37:58,108 --> 00:38:00,809
<i>De asemenea, am fost mort.</i>

735
00:38:00,811 --> 00:38:02,476
<i>Și blond.</i>

736
00:38:02,478 --> 00:38:04,713
<i>Am fost cam perfectă.</i>

737
00:38:04,715 --> 00:38:08,516
<i>A fost ca
privind într-o oglindă.</i>

738
00:38:08,518 --> 00:38:10,552
<i>Am sentimentul că
chestia</i>

739
00:38:10,554 --> 00:38:11,985
<i>asta m-a adus aici</i>

740
00:38:11,987 --> 00:38:14,889
<i>a fost problema
asta l-a ucis.</i>

741
00:38:14,891 --> 00:38:16,925
<i>Vrei să știi
ce s-a întâmplat mai departe?</i>

742
00:38:16,927 --> 00:38:19,094
- [ELECTRICITATE CRUCĂTĂ]
- [TIPA]

743
00:38:19,096 --> 00:38:20,431
[GRUNTS]

744
00:38:20,996 --> 00:38:22,463
<i>Și eu.</i>

745
00:38:22,465 --> 00:38:23,932
MILE:
Cine <i>ești</i> tu?

746
00:38:23,934 --> 00:38:25,900
OFIȚERUL 1: Ce sunt
faci acolo?

747
00:38:25,902 --> 00:38:28,369
Îngheţa! P.D.N.Y.

748
00:38:28,371 --> 00:38:29,440
Stop!

749
00:38:30,106 --> 00:38:31,409
[TIPAȚE, MÂRMĂTE]

750
00:38:33,409 --> 00:38:35,476
Glumesti de mine acum?

751
00:38:35,478 --> 00:38:36,945
OFIȚERUL 2:
Opreste-te! Stop!

752
00:38:36,947 --> 00:38:38,646
am inteles. am inteles.

753
00:38:38,648 --> 00:38:40,451
OFIȚERUL 1:
Hei, puștiule. Aruncă corpul.

754
00:38:42,786 --> 00:38:45,586
- Hei, puştiule. Treci aici!
- OFIȚERUL 2: Hai, acum!

755
00:38:45,588 --> 00:38:46,523
MILE:
Vai.

756
00:38:47,623 --> 00:38:50,691
Ne vedem, ofițeri!

757
00:38:50,693 --> 00:38:51,961
Hai, hai.

758
00:38:52,628 --> 00:38:53,927
[GRUNTS]

759
00:38:53,929 --> 00:38:55,929
[YELPS]

760
00:38:55,931 --> 00:38:57,632
[GRUNTS]

761
00:38:57,634 --> 00:39:00,068
- OFIȚERUL 1: Hei, puștiule.
- OFIȚERUL 2: Puștiule, haide, acum!

762
00:39:00,070 --> 00:39:01,772
Pune-le, fiule!

763
00:39:03,907 --> 00:39:05,376
[TIPETE]

764
00:39:06,041 --> 00:39:07,175
Uh... <i>adio?</i>

765
00:39:07,177 --> 00:39:09,010
[♪♪♪]

766
00:39:09,012 --> 00:39:11,112
[TIPETE]

767
00:39:11,114 --> 00:39:13,981
Ajutor!
Cineva oprește trenul ăla!

768
00:39:13,983 --> 00:39:15,719
[♪♪♪]

769
00:39:19,789 --> 00:39:22,025
- [SCREECH ANVELOPE]
- [SIRENA PLĂGE]

770
00:39:23,159 --> 00:39:24,795
[Grâmăt]

771
00:39:26,563 --> 00:39:28,195
[YELPS, GRUNTS]

772
00:39:28,197 --> 00:39:31,532
[SHOICATE, TIPETE]

773
00:39:31,534 --> 00:39:33,168
Petru 2:
Oh, hei. Ce...?

774
00:39:33,170 --> 00:39:34,472
[ATĂ GÂRĂM, ȘI ȚILU]

775
00:39:36,539 --> 00:39:37,541
Îmi pare rău.

776
00:39:38,507 --> 00:39:40,641
[MILES TIPA]

777
00:39:40,643 --> 00:39:44,481
o sa mor!

778
00:39:47,851 --> 00:39:50,952
OFIȚER [PE RADIO]: <i>Se pare că
un copil îmbrăcat ca Spider-Man</i>

779
00:39:50,954 --> 00:39:53,054
<i>târând un cadavru fără adăpost
în spatele unui tren.</i>

780
00:39:53,056 --> 00:39:54,023
[SIRENA VĂIETĂ]

781
00:39:54,958 --> 00:39:56,590
Da! Nu te-am omorât.

782
00:39:56,592 --> 00:39:58,592
- PETRO 2: Cine esti tu?
- MILES: Cine ești <i>tu?</i>

783
00:39:58,594 --> 00:39:59,760
Petru 2:
De ce încerci să mă omori?

784
00:39:59,762 --> 00:40:01,531
nu sunt. Încerc să te salvez.

785
00:40:04,768 --> 00:40:07,704
[MUZICA HIP-HOP ȘOFĂ
JUCAT]

786
00:40:10,539 --> 00:40:12,476
[♪♪♪]

787
00:40:18,547 --> 00:40:20,782
[Ambele țipă]

788
00:40:20,784 --> 00:40:23,083
MILES: Hei, poate tu
băieții pot merge în jur?

789
00:40:23,085 --> 00:40:26,723
- [LATRAI]
- În regulă. Mulțumesc, New York.

790
00:40:36,967 --> 00:40:38,599
Petru 2:
<i>Ce a fost asta?</i>

791
00:40:38,601 --> 00:40:41,135
<i>M-a electrocutat un copil</i>

792
00:40:41,137 --> 00:40:43,003
<i>cu mâinile lui.</i>

793
00:40:43,005 --> 00:40:46,139
[Gâfâituri, suspine]

794
00:40:46,141 --> 00:40:48,809
- Eşti ca mine.
- I got some questions.

795
00:40:48,811 --> 00:40:49,545
[Grâmăt]

796
00:40:53,516 --> 00:40:55,148
De ce arăți
Peter Parker?

797
00:40:55,150 --> 00:40:57,584
[Petru 2 Gâhâind]

798
00:40:57,586 --> 00:40:59,153
Pentru că eu sunt Peter Parker.

799
00:40:59,155 --> 00:41:02,023
Atunci de ce nu ești mort?
Și de ce este părul tău diferit?

800
00:41:02,025 --> 00:41:04,559
De ce esti mai in varsta?
Și de ce este corpul tău

801
00:41:04,561 --> 00:41:06,026
altă formă?

802
00:41:06,028 --> 00:41:07,829
Destul de sigur
tocmai mi-ai spus gras.

803
00:41:07,831 --> 00:41:09,796
Nu te uiti
atât de fierbinte, puștiule.

804
00:41:09,798 --> 00:41:11,932
Majoritatea supereroilor nu poartă
propria lor marfă.

805
00:41:11,934 --> 00:41:13,066
- Ești o fantomă?
- Nu.

806
00:41:13,068 --> 00:41:14,536
- Ești un zombi?
- Încetează.

807
00:41:14,538 --> 00:41:16,204
- Sunt un zombi?
- Nici măcar nu ești aproape.

808
00:41:16,206 --> 00:41:18,940
Esti din alta dimensiune?
Ca un univers paralel

809
00:41:18,942 --> 00:41:20,275
unde lucrurile stau ca
acest univers dar diferit?

810
00:41:20,277 --> 00:41:22,142
Și tu ești Spider-Man
in acel univers?

811
00:41:22,144 --> 00:41:24,045
Dar cumva a călătorit
la acest univers,

812
00:41:24,047 --> 00:41:25,213
dar nu știi cum?

813
00:41:25,215 --> 00:41:26,847
Wow. Asta a fost cu adevărat
doar o presupunere?

814
00:41:26,849 --> 00:41:28,715
Am aflat despre asta
în fizică.

815
00:41:28,717 --> 00:41:30,751
- Teoria cuantică.
- Este uimitor!

816
00:41:30,753 --> 00:41:32,820
Poți să mă înveți
așa cum a spus și Peter.

817
00:41:32,822 --> 00:41:33,921
Înainte să moară.

818
00:41:33,923 --> 00:41:35,188
- Da. Exact.
- Da, corect.

819
00:41:35,190 --> 00:41:36,958
Uite, am făcut o promisiune
la el.

820
00:41:36,960 --> 00:41:38,659
Iată lecția numărul unu,
copil.

821
00:41:38,661 --> 00:41:41,762
Nu te uita la gură.
Ai grijă la mâini.

822
00:41:41,764 --> 00:41:43,030
[GASPS]

823
00:41:43,032 --> 00:41:43,967
[YELPS]

824
00:41:46,302 --> 00:41:48,239
Peter, serios...

825
00:41:50,106 --> 00:41:52,273
[SOPPE]
Crede-mă, puștiule.

826
00:41:52,275 --> 00:41:54,608
Toate acestea te vor face
un Om Păianjen mai bun.

827
00:41:54,610 --> 00:41:56,614
- [GRUNTS]
- [ELECTRONIC STATIC]

828
00:41:59,748 --> 00:42:01,316
Hei, ești bine?

829
00:42:01,318 --> 00:42:02,717
Petru 2:
Nu, nu sunt.

830
00:42:02,719 --> 00:42:04,117
Ce se întâmplă
cu corpul tău?

831
00:42:04,119 --> 00:42:06,019
Nu cred că atomii mei
sunt adevarati jazzati

832
00:42:06,021 --> 00:42:07,789
despre a fi
în dimensiunea greșită.

833
00:42:07,791 --> 00:42:10,023
[GEMETE]

834
00:42:10,025 --> 00:42:11,959
Uite, nu caut
pentru un concert secundar

835
00:42:11,961 --> 00:42:13,360
ca antrenor Spider-Man.

836
00:42:13,362 --> 00:42:15,662
Am multe de făcut
în dimensiunea mea.

837
00:42:15,664 --> 00:42:17,764
„Cu mare putere
comes great..."

838
00:42:17,766 --> 00:42:19,367
Nu îndrăzni
termină acea propoziție.

839
00:42:19,369 --> 00:42:21,135
Nu o face!
M-am săturat de asta.

840
00:42:21,137 --> 00:42:23,304
[STATIC ELECTRONIC]

841
00:42:23,306 --> 00:42:25,005
[GEMETE]

842
00:42:25,007 --> 00:42:27,909
Vrei sfatul meu?
Reveniți la un copil obișnuit.

843
00:42:27,911 --> 00:42:29,077
Nu am de ales!

844
00:42:29,079 --> 00:42:30,644
Kingpin are
un supercolizitor.

845
00:42:30,646 --> 00:42:32,079
Încearcă să mă omoare.

846
00:42:32,081 --> 00:42:34,148
- Ce tocmai ai spus?
- Kingpin încearcă să mă omoare.

847
00:42:34,150 --> 00:42:36,249
Cui îi pasă de asta.
Unde este ciocnitorul?

848
00:42:36,251 --> 00:42:38,119
Brooklyn. Sub Turnul Fisk.

849
00:42:38,121 --> 00:42:39,287
- La revedere.
- Unde te duci?

850
00:42:39,289 --> 00:42:40,954
Când rulează din nou,
O să sar înăuntru

851
00:42:40,956 --> 00:42:42,389
- și revin la viața mea.
- Nu îi poți lăsa să o conducă.

852
00:42:42,391 --> 00:42:43,958
Ar trebui să-l distrug

853
00:42:43,960 --> 00:42:46,026
asa ca nu mai ruleaza niciodata
sau toată lumea va muri.

854
00:42:46,028 --> 00:42:49,697
— Sau toată lumea va muri.
Asta spun ei mereu.

855
00:42:49,699 --> 00:42:52,700
Dar întotdeauna există puțin
de timp înainte ca toată lumea să moară

856
00:42:52,702 --> 00:42:54,068
și atunci o fac
cea mai bună lucrare a mea.

857
00:42:54,070 --> 00:42:55,769
Nu vei avea nevoie de asta?

858
00:42:55,771 --> 00:42:57,371
Ah, ai un goober.
Dă-i.

859
00:42:57,373 --> 00:43:00,842
Stai, nu. Nu atât de repede.
A numit-o o cheie de anulare.

860
00:43:00,844 --> 00:43:03,677
Există întotdeauna o cheie de ocolire,
o cheie de virus, o cheie cui îi pasă.

861
00:43:03,679 --> 00:43:04,912
nu-mi pot aminti niciodată,

862
00:43:04,914 --> 00:43:06,146
așa că o numesc mereu
un goober. Dă-i.

863
00:43:06,148 --> 00:43:07,882
Am nevoie de el
pentru a distruge ciocnitorul.

864
00:43:07,884 --> 00:43:09,282
Am nevoie să merg acasă.

865
00:43:09,284 --> 00:43:10,885
O să-l înghit.
Nu te juca cu mine.

866
00:43:10,887 --> 00:43:13,021
- Ce?
- Am spus...

867
00:43:13,023 --> 00:43:15,423
Ciocnitorul a creat un portal
asta m-a adus aici.

868
00:43:15,425 --> 00:43:17,057
Și trebuie să primesc...

869
00:43:17,059 --> 00:43:21,195
- Ai spart asta?
- Nu, s-a rupt.

870
00:43:21,197 --> 00:43:22,829
nu-mi amintesc
ce sa întâmplat.

871
00:43:22,831 --> 00:43:24,365
Vezi, acesta este motivul
Nu am avut niciodată copii.

872
00:43:24,367 --> 00:43:25,932
Nu putem face alta?

873
00:43:25,934 --> 00:43:27,969
<i>Noi</i> nu putem face nimic.
Multumesc tie,

874
00:43:27,971 --> 00:43:30,938
Trebuie să fur ce
tipul tău a furat de la Alchemax

875
00:43:30,940 --> 00:43:33,807
- și mai fă unul din astea.
- [GRUNTS]

876
00:43:33,809 --> 00:43:35,842
Dacă nu opresc colizorul
după ce pleci,

877
00:43:35,844 --> 00:43:37,345
toți cei din acest oraș,

878
00:43:37,347 --> 00:43:40,213
my parents, my uncle and
alte milioane vor muri.

879
00:43:40,215 --> 00:43:41,883
Și doar vei face
du-te acasă

880
00:43:41,885 --> 00:43:44,184
și lasă-mă aici
să-mi dau seama de asta?

881
00:43:44,186 --> 00:43:47,156
- Ești bun cu asta, Spider-Man?
- Da.

882
00:43:51,728 --> 00:43:52,762
[SOPPE]

883
00:43:56,900 --> 00:43:58,398
ce faci?

884
00:43:58,400 --> 00:44:02,769
Făcându-te să te simți vinovat.
Functioneaza?

885
00:44:02,771 --> 00:44:05,039
Cum ar putea...? Nu.
Uită-te la mine.

886
00:44:05,041 --> 00:44:06,807
Arata ca
merge?

887
00:44:06,809 --> 00:44:10,346
- Nu. Nu, nu este...
- [Opine, chicotesc]

888
00:44:11,280 --> 00:44:12,479
[Muffă un țipăt]

889
00:44:12,481 --> 00:44:16,987
Nu! Nu! Nu!
Nu-l lăsa să câștige!

890
00:44:18,054 --> 00:44:19,420
În regulă, puștiule. Tu câștigi.

891
00:44:19,422 --> 00:44:21,923
Hai, nu avem
o secundă de pierdut.

892
00:44:21,925 --> 00:44:24,758
Mmm. Îmi place acest burger.
Atât de delicios.

893
00:44:24,760 --> 00:44:26,728
Unul dintre cei mai buni burgeri
Am avut vreodată.

894
00:44:26,730 --> 00:44:29,396
În universul meu, acest loc
închis în urmă cu șase ani.

895
00:44:29,398 --> 00:44:31,264
Nu știu de ce.
Eu chiar nu.

896
00:44:31,266 --> 00:44:32,268
Mmm.

897
00:44:34,304 --> 00:44:37,003
Ai bani, nu?
Nu sunt foarte lichid acum.

898
00:44:37,005 --> 00:44:38,805
- Ne putem concentra?
- Mm-hm. Sigur.

899
00:44:38,807 --> 00:44:41,344
- Celălalt Petru...
- O să mănânci asta?

900
00:44:42,378 --> 00:44:43,778
ascult.

901
00:44:43,780 --> 00:44:45,378
spuse celălalt Petru
avea să fie

902
00:44:45,380 --> 00:44:47,280
- arătându-mi frânghiile.
- Wow.

903
00:44:47,282 --> 00:44:50,016
MILES: Ai orice Spider-Man
sfaturi pe care imi poti spune acum?

904
00:44:50,018 --> 00:44:51,017
Da, am destule.

905
00:44:51,019 --> 00:44:52,452
Dezinfectați masca.

906
00:44:52,454 --> 00:44:54,921
O să vrei să folosești
pudră pentru copii în costum,

907
00:44:54,923 --> 00:44:56,124
grele la articulații.

908
00:44:56,126 --> 00:44:58,291
Nu vrei
vreo frecare, nu?

909
00:44:58,293 --> 00:45:00,795
- Altceva?
- Nu, asta a fost totul.

910
00:45:00,797 --> 00:45:02,496
Cred că vei fi
un profesor rău.

911
00:45:02,498 --> 00:45:05,032
Uh-uh-uh?
Uită-te unde este Alchemax.

912
00:45:05,034 --> 00:45:08,401
„Un campus tehnologic privat
în Hudson Valley, New York.”

913
00:45:08,403 --> 00:45:09,903
[GASPS]
Poți să mă înveți

914
00:45:09,905 --> 00:45:11,171
să leagăn pe drumul acolo.

915
00:45:11,173 --> 00:45:12,976
- [IMITĂ ARUNCAREA WEB]
- [râde]

916
00:45:14,476 --> 00:45:16,844
Nu mă leagăn spre
Valea Hudson, Miles.

917
00:45:16,846 --> 00:45:18,780
Nu după un copios
mic dejun cu burger.

918
00:45:18,782 --> 00:45:21,085
Păstrează-ți picioarele proaspete.
O să-mi mulțumești mai târziu.

919
00:45:22,985 --> 00:45:25,253
<i>♪ Văd un nou orizont ♪</i>

920
00:45:25,255 --> 00:45:27,088
<i>♪ Sub cerul aprins ♪</i>

921
00:45:27,090 --> 00:45:30,258
<i>♪ Voi fi unde e vulturul
Zburând mai sus... ♪</i>

922
00:45:30,260 --> 00:45:32,425
- Și este un nu la pelerină.
- Cred că e tare.

923
00:45:32,427 --> 00:45:34,162
Scoate asta.
Este lipsit de respect.

924
00:45:34,164 --> 00:45:36,130
- Omul Păianjen nu poartă pelerină.
- [GEMETE]

925
00:45:36,132 --> 00:45:39,233
MILES: So how do we
să revii pe pașii lui Petru?

926
00:45:39,235 --> 00:45:41,202
E o întrebare bună.

927
00:45:41,204 --> 00:45:44,041
Ce aș face
daca as fi eu?

928
00:45:44,873 --> 00:45:46,206
Am înţeles.

929
00:45:46,208 --> 00:45:48,208
<i>Pasul unu:
Mă infiltrez în laborator.</i>

930
00:45:48,210 --> 00:45:50,177
<i>Doi: Găsește-l pe cel al omului de știință
computer.</i>

931
00:45:50,179 --> 00:45:52,380
MILES: <i>Doamna aceea cu
bicicletă este omul de știință principal.</i>

932
00:45:52,382 --> 00:45:54,447
<i>Am văzut-o
în acest documentar.</i>

933
00:45:54,449 --> 00:45:56,883
PETER 2: <i>Tare! Pasul trei: I
reexaminați părtinirile mele personale.</i>

934
00:45:56,885 --> 00:45:58,119
<i>Pasul patru:
Am spart computerul.</i>

935
00:45:58,121 --> 00:45:59,452
Nu este tehnic
hacking.

936
00:45:59,454 --> 00:46:01,488
Nu acum. Tocmai am pierdut
trenul meu de gândire.

937
00:46:01,490 --> 00:46:03,423
<i>Pasul cinci:
Descărcați lucrurile importante.</i>

938
00:46:03,425 --> 00:46:05,226
<i>Voi afla când îl voi vedea.</i>

939
00:46:05,228 --> 00:46:08,095
<i>Pasul șase: iau un bagel
de la cantină și fugi.</i>

940
00:46:08,097 --> 00:46:09,863
Deci, ce fac?

941
00:46:09,865 --> 00:46:12,999
Pasul șapte: Rămâi aici.
Tu ești de pază. Foarte important.

942
00:46:13,001 --> 00:46:15,603
Uite, omule. Trebuie să mă înveți
cum să faci lucruri cu Spider-Man

943
00:46:15,605 --> 00:46:17,204
sau nu voi putea
pentru a ajuta.

944
00:46:17,206 --> 00:46:18,539
[GRUNTS]

945
00:46:18,541 --> 00:46:21,309
Privește și învață, puștiule!
Te voi testa mai târziu!

946
00:46:21,311 --> 00:46:24,010
[♪♪♪]

947
00:46:24,012 --> 00:46:25,345
De ce m-am blocat cu

948
00:46:25,347 --> 00:46:27,581
bătrânul, bătrânul, s-a rupt
hobo Spider-Man?!

949
00:46:27,583 --> 00:46:29,115
[Crăpături]

950
00:46:29,117 --> 00:46:30,985
Asta e nou.

951
00:46:30,987 --> 00:46:32,956
[VEHICULUL SE APROPIEAZĂ]

952
00:46:36,458 --> 00:46:38,394
[♪♪♪]

953
00:46:40,230 --> 00:46:41,298
Kingpin.

954
00:46:43,365 --> 00:46:45,298
[Gâfâind]

955
00:46:45,300 --> 00:46:47,001
<i>Ce fac?
Ce fac?</i>

956
00:46:47,003 --> 00:46:48,438
<i>Ce fac?
Ce fac?</i>

957
00:46:55,210 --> 00:46:57,478
[♪♪♪]

958
00:46:57,480 --> 00:46:58,981
- Uau!
- [Zopotit]

959
00:47:05,387 --> 00:47:07,054
Petru!

960
00:47:07,056 --> 00:47:08,889
Petru!

961
00:47:08,891 --> 00:47:10,258
[YELPS]
Petru!

962
00:47:10,260 --> 00:47:12,360
- Ce faci aici?
- Kingpin e aici.

963
00:47:12,362 --> 00:47:13,894
Doar mutați-vă.

964
00:47:13,896 --> 00:47:16,597
Mă călci pe picior.
Du-te înapoi afară.

965
00:47:16,599 --> 00:47:19,099
Nu! Nu pot sta acolo
and let Spider-Man die

966
00:47:19,101 --> 00:47:20,568
fara sa faca nimic
despre asta.

967
00:47:20,570 --> 00:47:23,070
Nu mai fac asta din nou.

968
00:47:23,072 --> 00:47:24,671
Ce?

969
00:47:24,673 --> 00:47:28,642
Majoritatea oamenilor pe care îi întâlnesc
la locul de muncă încearcă să mă omori,

970
00:47:28,644 --> 00:47:30,313
deci esti
o frumoasă schimbare de ritm.

971
00:47:31,581 --> 00:47:33,613
domnule Fisk!
Uită-te la aceste date.

972
00:47:33,615 --> 00:47:35,516
Știu că nu poți
inteleg cu adevarat,

973
00:47:35,518 --> 00:47:37,186
dar acestea sunt
cifre foarte bune.

974
00:47:38,121 --> 00:47:40,021
Și am primit parola.

975
00:47:40,023 --> 00:47:42,456
domnule Fisk.
Dacă tragem din nou săptămâna asta

976
00:47:42,458 --> 00:47:45,092
ar putea fi o gaură neagră
sub Brooklyn.

977
00:47:45,094 --> 00:47:46,626
Vezi asta? Și asta?

978
00:47:46,628 --> 00:47:48,262
Aceasta este mai multe dimensiuni

979
00:47:48,264 --> 00:47:50,498
începe să se prăbușească
unul în celălalt.

980
00:47:50,500 --> 00:47:52,666
Acesta este destul de standard
Mizele lui Spider-Man.

981
00:47:52,668 --> 00:47:54,434
Te obisnuiesti.
Privește asta.

982
00:47:54,436 --> 00:47:57,271
El va spune,
"Ai 24 de ore."

983
00:47:57,273 --> 00:47:58,572
Ai 24 de ore.

984
00:47:58,574 --> 00:48:00,675
Ce înseamnă asta există
ar putea fi o ruptură

985
00:48:00,677 --> 00:48:02,175
în spațiu-timp
continuum.

986
00:48:02,177 --> 00:48:03,411
Ooh. Asta e rău.

987
00:48:03,413 --> 00:48:05,012
De fapt, totul
ea a spus că e rău.

988
00:48:05,014 --> 00:48:06,012
Am mințit înainte.

989
00:48:06,014 --> 00:48:07,951
[♪♪♪]

990
00:48:11,454 --> 00:48:12,485
[CALCULATORUL Emite BIPURI PORNIT]

991
00:48:12,487 --> 00:48:14,554
[CLICK TASTATURIE]

992
00:48:14,556 --> 00:48:17,360
Omul de știință: Stai. Lasă
mai aduc niste date.

993
00:48:19,228 --> 00:48:22,028
- Ce faci, amice?
- Nu mă pot mișca.

994
00:48:22,030 --> 00:48:23,530
Bine, relaxează-ți degetele.

995
00:48:23,532 --> 00:48:26,566
Nu avem timp.
Doar dă-i drumul. Fii în clipă.

996
00:48:26,568 --> 00:48:28,668
sunt in momentul de fata.
Este un moment groaznic.

997
00:48:28,670 --> 00:48:31,338
- Nu refuz.
- Gata cu scuzele.

998
00:48:31,340 --> 00:48:33,007
Am nevoie doar de mai mult timp.

999
00:48:33,009 --> 00:48:35,108
Sunt chiar acolo.
Te vor vedea.

1000
00:48:35,110 --> 00:48:37,043
Miles, trebuie să dezlipești.

1001
00:48:37,045 --> 00:48:38,979
Ce faci ca sa te relaxezi?

1002
00:48:38,981 --> 00:48:42,083
Relaxați-vă. Bine, bine, bine.

1003
00:48:42,085 --> 00:48:45,219
[VERSURI BÂNĂTITE]
♪ Inutil să spun, eu... ♪

1004
00:48:45,221 --> 00:48:47,253
Oh, pentru că ai strigat.

1005
00:48:47,255 --> 00:48:50,023
♪ Anunț că se oprește
Acum, iubito, sunt o epavă ♪

1006
00:48:50,025 --> 00:48:51,525
[humming]

1007
00:48:51,527 --> 00:48:54,394
♪ Ești o epavă, ooh... ♪

1008
00:48:54,396 --> 00:48:55,164
[TIPA]

1009
00:48:56,666 --> 00:48:59,102
[SOPPE]
Adolescenți: doar cel mai rău.

1010
00:49:01,471 --> 00:49:03,737
- Miles, unde te-ai dus?
- MILES: Sunt chiar aici.

1011
00:49:03,739 --> 00:49:07,173
- Unde? Nu te pot vedea.
- Sunt chiar în fața ta.

1012
00:49:07,175 --> 00:49:09,709
- Poate Omul Păianjen să devină invizibil?
- PETER 2: Nu în universul meu.

1013
00:49:09,711 --> 00:49:11,612
Aah! Tocmai m-ai înțepat
in ochiul meu!

1014
00:49:11,614 --> 00:49:14,382
Acest lucru este incredibil. Un fel
de lucru de lupta sau fuga.

1015
00:49:14,384 --> 00:49:15,318
- [Ușa scârțâie]
- Ce-i asta?

1016
00:49:18,021 --> 00:49:20,653
Amintiți-vă această parolă.
D-G-F-A-M-P-E-S-A-N-D...

1017
00:49:20,655 --> 00:49:21,655
Mai încet!

1018
00:49:21,657 --> 00:49:25,092
-4-$-3-5-8-7-6-5-3-4-5-4-5-3-5.

1019
00:49:25,094 --> 00:49:27,394
- Trebuie să-l notez!
- Descărcați schema.

1020
00:49:27,396 --> 00:49:29,967
- MILES: Cum fac asta?
- În timp ce pornesc farmecul.

1021
00:49:32,034 --> 00:49:33,200
Omul Păianjen?

1022
00:49:33,202 --> 00:49:35,802
Oh, hei.
Nu te-am văzut acolo.

1023
00:49:35,804 --> 00:49:37,204
- Wow.
- [GASPS]

1024
00:49:37,206 --> 00:49:39,373
Bine, sunt cam
speriat chiar acum.

1025
00:49:39,375 --> 00:49:41,208
Ar trebui să fii mort.

1026
00:49:41,210 --> 00:49:44,512
Surprinde! Bine. Este un nu-nu.
Nu ne place asta.

1027
00:49:44,514 --> 00:49:46,280
Acest lucru este fascinant.

1028
00:49:46,282 --> 00:49:48,048
Bine, asta e fața mea.

1029
00:49:48,050 --> 00:49:50,284
Cu totul diferit
Peter Parker.

1030
00:49:50,286 --> 00:49:53,119
Un pic de intestin, poate
de la deformarea dimensională.

1031
00:49:53,121 --> 00:49:55,655
Oh, da-da-da. Am fost la fel
mai flatat înainte de a deforma.

1032
00:49:55,657 --> 00:49:57,525
- [MÂNORȘTE PAROLĂ LINIT]
- Călătorește prin multivers

1033
00:49:57,527 --> 00:49:59,526
pare să aibă
a deteriorat...

1034
00:49:59,528 --> 00:50:01,597
- MILES: Ce a fost restul?!
- [Fluiera usor]

1035
00:50:03,132 --> 00:50:04,597
Hei, cati ani ai?

1036
00:50:04,599 --> 00:50:07,233
Pentru că nu te uiți
o zi peste 35.

1037
00:50:07,235 --> 00:50:09,804
Omul de știință: Au spus că sunt nebun!
Au spus că sunt nebun!

1038
00:50:09,806 --> 00:50:11,704
Petru 2: Ai arătat
ei, nu sunteți nebuni.

1039
00:50:11,706 --> 00:50:13,442
- S-ar putea să ciupească puțin.
- [GRUNTS]

1040
00:50:14,844 --> 00:50:16,409
[WINCES]

1041
00:50:16,411 --> 00:50:18,412
stiu. Am nevoie doar
pentru a obține aceste mostre.

1042
00:50:18,414 --> 00:50:19,646
Bine.

1043
00:50:19,648 --> 00:50:21,449
MILE:
Organizează-ți desktopul, doamnă.

1044
00:50:21,451 --> 00:50:24,420
Wow. Doar complet
dezintegrarea celulară.

1045
00:50:25,621 --> 00:50:27,387
Nu am văzut niciodată
ceva de genul acesta.

1046
00:50:27,389 --> 00:50:28,621
ce faci?

1047
00:50:28,623 --> 00:50:30,557
MILE:
Doar iau totul.

1048
00:50:30,559 --> 00:50:32,358
Și evident
ai greșit.

1049
00:50:32,360 --> 00:50:35,496
„Glitchin”? Nu.
De ce ai spune asta?

1050
00:50:35,498 --> 00:50:37,430
Dacă rămâi în această dimensiune
prea lung,

1051
00:50:37,432 --> 00:50:39,099
corpul tău va fi
se dezintegrează.

1052
00:50:39,101 --> 00:50:41,101
Știi cât de dureros
asta ar fi, Peter Parker?

1053
00:50:41,103 --> 00:50:42,103
Nu știu.

1054
00:50:42,105 --> 00:50:44,204
Nu vă puteți imagina.

1055
00:50:44,206 --> 00:50:46,240
Iar eu, unul,

1056
00:50:46,242 --> 00:50:48,045
abia astept sa ma uit.

1057
00:50:50,146 --> 00:50:51,545
Ce ai spus
numele tau era?

1058
00:50:51,547 --> 00:50:53,416
Dr. Olivia Octavius.

1059
00:50:54,382 --> 00:50:56,719
[♪♪♪]

1060
00:51:00,322 --> 00:51:01,722
[GRUNTS]

1061
00:51:01,724 --> 00:51:03,891
Pot să presupun că prietenii tăi
te numesc Doc Ock?

1062
00:51:03,893 --> 00:51:06,327
Prietenii mei
de fapt, spune-mi Liv.

1063
00:51:06,329 --> 00:51:08,762
Dușmanii mei îmi spun Doc Ock.

1064
00:51:08,764 --> 00:51:10,331
Am primit asta! Fugi!

1065
00:51:10,333 --> 00:51:12,398
OLIVIA:
Cu cine vorbesti?

1066
00:51:12,400 --> 00:51:14,267
[♪♪♪]

1067
00:51:14,269 --> 00:51:17,271
- Am înțeles!
- Oh, ai înțeles, Peter?

1068
00:51:17,273 --> 00:51:18,240
[YELPS]

1069
00:51:19,275 --> 00:51:20,710
M-am rezolvat, amice!

1070
00:51:22,577 --> 00:51:24,213
Totul este bine!

1071
00:51:25,748 --> 00:51:26,813
[Ambele mormăit]

1072
00:51:26,815 --> 00:51:28,349
Petru 2:
Bine, asta este

1073
00:51:28,351 --> 00:51:30,351
- un pic rău.
- OLIVIA: Ești vorbăreț.

1074
00:51:30,353 --> 00:51:31,221
Trebuie să plec.

1075
00:51:33,922 --> 00:51:36,525
Acesta este momentul
că pierd lupta.

1076
00:51:38,693 --> 00:51:41,729
Lasă-mă să-ți spun veștile bune.
Nu avem nevoie de monitor.

1077
00:51:41,731 --> 00:51:44,231
- [GRUNTS]
- OLIVIA: Peter!

1078
00:51:44,233 --> 00:51:47,901
Nu mi-ai spus
ai avut un prieten invizibil!

1079
00:51:47,903 --> 00:51:49,836
Ai putea să-mi dai asta înapoi,
tânăr?

1080
00:51:49,838 --> 00:51:51,838
Petru!

1081
00:51:51,840 --> 00:51:54,277
Este proprietar.

1082
00:51:58,847 --> 00:52:00,648
- Oh.
- [Pălăvrăind indistinct]

1083
00:52:00,650 --> 00:52:01,749
Acesta ar fi un moment bun

1084
00:52:01,751 --> 00:52:03,416
- a deveni invizibil.
- Da.

1085
00:52:03,418 --> 00:52:06,619
Bine, nu o să devin invizibil.
Alegerea unui bagel.

1086
00:52:06,621 --> 00:52:08,322
Acționează super normal.

1087
00:52:08,324 --> 00:52:09,456
Omul Păianjen?

1088
00:52:09,458 --> 00:52:10,657
Știi, e amuzant,

1089
00:52:10,659 --> 00:52:12,358
- Înțeleg asta foarte mult.
- Hei.

1090
00:52:12,360 --> 00:52:14,595
- Omul Păianjen?
- Hei! Mâinile sus!

1091
00:52:14,597 --> 00:52:15,896
Acum facem
un switchy-switchy.

1092
00:52:15,898 --> 00:52:17,298
FEMEIE:
Întoarce-te aici!

1093
00:52:17,300 --> 00:52:18,499
Unde crezi
te duci?

1094
00:52:18,501 --> 00:52:20,534
- A luat un covrigi!
- E timpul să te balansezi,

1095
00:52:20,536 --> 00:52:22,903
- exact cum te-am învățat.
- Când m-ai învățat asta?

1096
00:52:22,905 --> 00:52:25,505
Nu eu am. E o mică glumă
pentru team-building.

1097
00:52:25,507 --> 00:52:27,273
Hei!

1098
00:52:27,275 --> 00:52:29,476
- Bine, ești gata?
- Sigur că nu sunt pregătit!

1099
00:52:29,478 --> 00:52:31,345
[YELPS]

1100
00:52:31,347 --> 00:52:32,713
Nu pot face asta încă!

1101
00:52:32,715 --> 00:52:34,782
Toată lumea știe
care este cel mai bun mod de a învăța

1102
00:52:34,784 --> 00:52:36,820
este sub intens
presiune care pune viața în pericol.

1103
00:52:39,956 --> 00:52:41,791
Hai, hai, hai.

1104
00:52:45,728 --> 00:52:47,297
Uh-oh.

1105
00:52:48,764 --> 00:52:49,865
[EXCLIMĂRI]

1106
00:52:50,632 --> 00:52:52,666
[Gâfâind]

1107
00:52:52,668 --> 00:52:54,668
Petru 2:
Ce faci acolo jos?

1108
00:52:54,670 --> 00:52:56,570
Alerg mai bine decât mă leagăn.

1109
00:52:56,572 --> 00:52:59,673
Trebuie să te balansezi
sau te vor prinde.

1110
00:52:59,675 --> 00:53:01,941
Asta ai vrut tu.

1111
00:53:01,943 --> 00:53:03,445
[EXCLIMĂRI]

1112
00:53:07,516 --> 00:53:08,918
Uh-oh.

1113
00:53:13,722 --> 00:53:14,822
[GASPS]

1114
00:53:14,824 --> 00:53:16,523
OLIVIA:
Întoarce-te, băiețel.

1115
00:53:16,525 --> 00:53:18,891
Țintește cu șoldurile!
Uite unde vrei să lovească.

1116
00:53:18,893 --> 00:53:21,362
Îndreptați-vă umerii.
Nu uitați să urmați!

1117
00:53:21,364 --> 00:53:22,829
Nu trage
piciorul din spate.

1118
00:53:22,831 --> 00:53:25,532
- Sunt prea multe lucruri!
- Atunci nu mă mai asculta!

1119
00:53:25,534 --> 00:53:28,605
Asta e cea mai bună idee
ai avut toată ziua!

1120
00:53:35,677 --> 00:53:38,214
Petru 2:
Frumos, Miles!

1121
00:53:41,416 --> 00:53:43,349
- [MILES râde]
- Bine. Tu o faci.

1122
00:53:43,351 --> 00:53:45,952
Atingeți de două ori pentru a elibera
și scoate-l din nou.

1123
00:53:45,954 --> 00:53:47,820
Strângeți și eliberați.

1124
00:53:47,822 --> 00:53:51,057
- Și șterge. Eliberare. Thwip.
- Și eliberează.

1125
00:53:51,059 --> 00:53:52,825
Ești un firesc.
Thwip. Eliberare.

1126
00:53:52,827 --> 00:53:55,561
- Simți ritmul?
- Thwip. Și eliberează!

1127
00:53:55,563 --> 00:53:56,764
Bine, Miles.

1128
00:53:56,766 --> 00:53:58,865
trebuie sa spun,
esti extraordinar, omule.

1129
00:53:58,867 --> 00:54:00,400
Suntem o echipă mică!

1130
00:54:00,402 --> 00:54:02,369
Eu ca profesor
cine ar mai putea să o facă.

1131
00:54:02,371 --> 00:54:05,405
Tu ca studentul care poate
fă-o, doar nu la fel de bine.

1132
00:54:05,407 --> 00:54:08,244
Sunt mândru de noi. Există
ceva vrei sa-mi spui?

1133
00:54:10,378 --> 00:54:11,347
Petru!

1134
00:54:18,954 --> 00:54:19,923
[AMBELE EXCLAMA]

1135
00:54:22,590 --> 00:54:23,824
[GRUNTS]

1136
00:54:23,826 --> 00:54:25,559
- Ce...?
- PETRO 2: Cine a făcut asta?

1137
00:54:25,561 --> 00:54:27,497
[♪♪♪]

1138
00:54:36,905 --> 00:54:37,840
[GASPS]

1139
00:54:42,077 --> 00:54:43,045
[GRUNTS]

1140
00:54:52,088 --> 00:54:53,454
Hei, băieți.

1141
00:54:53,456 --> 00:54:54,588
Gwanda?

1142
00:54:54,590 --> 00:54:56,389
Este Gwen, de fapt.

1143
00:54:56,391 --> 00:54:59,360
Oh, o cunoști.
Foarte misto.

1144
00:54:59,362 --> 00:55:01,128
Sunt dintr-o altă dimensiune.

1145
00:55:01,130 --> 00:55:04,365
Adică,
alta-o alta dimensiune.

1146
00:55:04,367 --> 00:55:07,034
GWEN: <i>Bine, oameni buni. Să începem
la început o ultimă oară.</i>

1147
00:55:07,036 --> 00:55:08,769
<i>Numele meu este Gwen Stacy.</i>

1148
00:55:08,771 --> 00:55:11,604
<i>Am fost muscat de
un păianjen radioactiv.</i>

1149
00:55:11,606 --> 00:55:13,407
<i>Și în ultimii doi ani,</i>

1150
00:55:13,409 --> 00:55:16,677
<i>Eu am fost acela
și numai Femeia Păianjen.</i>

1151
00:55:16,679 --> 00:55:18,612
<i>Voi, băieți, știți restul.</i>

1152
00:55:18,614 --> 00:55:20,083
<i>M-am alăturat unei trupe.</i>

1153
00:55:21,884 --> 00:55:23,586
<i>Mi-am salvat tatăl.</i>

1154
00:55:24,552 --> 00:55:25,918
[RULUI]

1155
00:55:25,920 --> 00:55:29,389
<i>Nu mi-am putut salva cel mai bun prieten,</i>

1156
00:55:29,391 --> 00:55:30,859
<i>Peter Parker,</i>

1157
00:55:32,561 --> 00:55:34,762
<i>așa că acum îi salvez pe toți ceilalți.</i>

1158
00:55:34,764 --> 00:55:37,697
<i>Și nu fac prieteni
mai,</i>

1159
00:55:37,699 --> 00:55:39,335
<i>doar pentru a evita
orice distragere a atenției.</i>

1160
00:55:40,835 --> 00:55:45,037
<i>Și într-o zi
s-a întâmplat acest lucru ciudat.</i>

1161
00:55:45,039 --> 00:55:48,110
<i> Și vreau să spun, cum ar fi,
chiar ciudat.</i>

1162
00:55:53,715 --> 00:55:56,385
<i>Am fost impresionat săptămâna trecută.</i>

1163
00:55:59,889 --> 00:56:01,921
<i>Literal.</i>

1164
00:56:01,923 --> 00:56:05,559
<i>Am aterizat la New York,
dar nu New York-ul meu.</i>

1165
00:56:05,561 --> 00:56:06,860
[REPORTERUL VORBEȘTE
INDISTINCT LA TV]

1166
00:56:06,862 --> 00:56:08,528
REPORTER:
<i>Noroc pentru acești oameni,</i>

1167
00:56:08,530 --> 00:56:10,798
<i>Spider-Man a fost acolo
pentru a salva ziua.</i>

1168
00:56:10,800 --> 00:56:13,967
<i>Mi-a spus simțul meu de Păianjen
pentru a merge la Visions Academy.</i>

1169
00:56:13,969 --> 00:56:15,969
... sunteți devreme.

1170
00:56:15,971 --> 00:56:19,005
<i>Nu eram sigur de ce
până te-am cunoscut.</i>

1171
00:56:19,007 --> 00:56:19,942
Oh!

1172
00:56:20,909 --> 00:56:22,175
Îmi place tunsoarea ta.

1173
00:56:22,177 --> 00:56:24,077
Nu ajungi să-ți placă
tunsoarea mea.

1174
00:56:24,079 --> 00:56:25,579
Să mergem.

1175
00:56:25,581 --> 00:56:26,914
Câți mai mulți Păianjeni
sunt acolo?

1176
00:56:26,916 --> 00:56:28,081
Salvează-l
pentru Comic-Con.

1177
00:56:28,083 --> 00:56:30,184
Ce este Comic-Con?
Vai!

1178
00:56:30,186 --> 00:56:31,617
[TRAGERE DE ARME]

1179
00:56:31,619 --> 00:56:33,922
- [RESPIRĂ CU GRĂCÂNT]
- [CLIC PENIT]

1180
00:56:36,492 --> 00:56:38,428
[♪♪♪]

1181
00:56:43,164 --> 00:56:45,101
[Grâmăt]

1182
00:56:46,936 --> 00:56:48,735
PIN:
Ești mort, Spider-Man.

1183
00:56:48,737 --> 00:56:50,938
Wilson!
ce faci?

1184
00:56:50,940 --> 00:56:52,104
Vanessa.

1185
00:56:52,106 --> 00:56:53,476
Richard, haide.

1186
00:56:57,045 --> 00:56:58,912
Vanessa! Richard!

1187
00:56:58,914 --> 00:57:00,546
<i>Nu!</i>

1188
00:57:00,548 --> 00:57:03,115
Nu te uita înapoi, dragă.
E în regulă. E în regulă.

1189
00:57:03,117 --> 00:57:04,052
[HORN BLARES]

1190
00:57:06,989 --> 00:57:08,824
[♪♪♪]

1191
00:57:16,898 --> 00:57:18,999
[GRUNTS]

1192
00:57:21,936 --> 00:57:23,903
L-am ucis pe Spider-Man.

1193
00:57:23,905 --> 00:57:25,972
De ce am văzut încă două?

1194
00:57:25,974 --> 00:57:28,242
Sunt trei, de fapt.

1195
00:57:28,244 --> 00:57:31,278
Nu, asta e bine.
Acest lucru este foarte, foarte bun.

1196
00:57:31,280 --> 00:57:32,979
Aceasta înseamnă
primesti ceea ce vrei.

1197
00:57:32,981 --> 00:57:36,148
Înseamnă că coliderul meu funcționează.

1198
00:57:36,150 --> 00:57:39,619
Tot ce trebuie să facem este să ucidem
câțiva Păianjeni.

1199
00:57:39,621 --> 00:57:42,289
Și ciocnitorul va aduce
familia ta înapoi.

1200
00:57:42,291 --> 00:57:44,894
Ca multe familii
cum vrei tu.

1201
00:57:53,869 --> 00:57:56,836
Mâine, la ciocnitorul meu.

1202
00:57:56,838 --> 00:57:58,907
Ciocnitorul nostru.

1203
00:58:02,143 --> 00:58:03,677
A spart asta?

1204
00:58:03,679 --> 00:58:06,213
Da. El este de fapt
chiar jenat de asta,

1205
00:58:06,215 --> 00:58:08,315
[ȘOPTĂ] așa că ține
este între noi, bine?

1206
00:58:08,317 --> 00:58:09,715
[Chicotete]

1207
00:58:09,717 --> 00:58:11,552
Știu unde suntem
poate face unul nou.

1208
00:58:11,554 --> 00:58:13,753
Și nu-l vom lăsa
rupe-o de data asta.

1209
00:58:13,755 --> 00:58:14,923
[Chicotete]

1210
00:58:16,559 --> 00:58:17,961
Îmi pare rău pentru prietenul tău.

1211
00:58:19,661 --> 00:58:20,860
Mulțumesc, Miles.

1212
00:58:20,862 --> 00:58:23,095
[♪♪♪]

1213
00:58:23,097 --> 00:58:24,898
stiu
ce greu este asta.

1214
00:58:24,900 --> 00:58:27,601
Să trebuiască să-și dau seama
chestia asta de unul singur.

1215
00:58:27,603 --> 00:58:30,771
E cam frumos să nu fii
singurul Păianjen din jur.

1216
00:58:30,773 --> 00:58:32,171
Da.

1217
00:58:32,173 --> 00:58:33,606
[Chicotete]

1218
00:58:33,608 --> 00:58:36,008
Dacă te hotărăști vreodată
sa fac prieteni din nou,

1219
00:58:36,010 --> 00:58:37,746
Aș putea oricând deschide un slot.

1220
00:58:39,114 --> 00:58:41,914
Va tin la curent.

1221
00:58:41,916 --> 00:58:43,952
MILE:
Cool.

1222
00:58:45,920 --> 00:58:47,789
- [SONELE DE LA USĂ]
- [SOPPE]

1223
00:58:48,791 --> 00:58:50,590
Probabil ar trebui să mergem.

1224
00:58:50,592 --> 00:58:52,925
GWEN: Peter, suntem
literalmente în prag.

1225
00:58:52,927 --> 00:58:54,827
Petru 2:
Proastă idee. Aceasta este o idee proastă.

1226
00:58:54,829 --> 00:58:56,362
- GWEN: Relaxează-te.
- [PETER 2 GRUNTS]

1227
00:58:56,364 --> 00:58:58,164
FEMEIE:
Sunteți cu toții foarte drăguți,

1228
00:58:58,166 --> 00:59:00,633
dar nu mai sunt fani azi, te rog.

1229
00:59:00,635 --> 00:59:02,038
[SCRÂNTÂND UȘĂ]

1230
00:59:03,972 --> 00:59:05,639
Nu sunt pregătit pentru asta.

1231
00:59:05,641 --> 00:59:07,577
[♪♪♪]

1232
00:59:10,311 --> 00:59:11,880
Petru?

1233
00:59:13,748 --> 00:59:15,749
Hei, mătușă May.

1234
00:59:15,751 --> 00:59:17,784
Deci asta va fi
suna nebunesc,

1235
00:59:17,786 --> 00:59:20,253
dar sunt destul de sigur
ca sunt dintr-o...

1236
00:59:20,255 --> 00:59:22,255
O dimensiune alternativă.

1237
00:59:22,257 --> 00:59:23,559
Da.

1238
00:59:24,860 --> 00:59:26,927
Arăți obosit, Peter.

1239
00:59:26,929 --> 00:59:29,128
Ei bine, sunt obosit.

1240
00:59:29,130 --> 00:59:32,298
- Și mai în vârstă. Și mai gros.
- Da. Am auzit asta deja.

1241
00:59:32,300 --> 00:59:34,834
Oh, la naiba.
Sunt pantaloni de trening?

1242
00:59:34,836 --> 00:59:37,070
Da, asta sunt.

1243
00:59:37,072 --> 00:59:38,972
am fost acolo,

1244
00:59:38,974 --> 00:59:41,340
când s-a întâmplat totul.

1245
00:59:41,342 --> 00:59:43,409
Îmi pare foarte rău.

1246
00:59:43,411 --> 00:59:45,679
Și ce dimensiune
esti de la?

1247
00:59:45,681 --> 00:59:47,748
Brooklyn.

1248
00:59:47,750 --> 00:59:51,017
Avea Petru un loc unde noi?
ai putea face altul din astea?

1249
00:59:51,019 --> 00:59:52,822
MAI:
Un goober.

1250
00:59:54,088 --> 00:59:55,287
Urmați-mă.

1251
00:59:55,289 --> 00:59:56,992
[♪♪♪]

1252
00:59:58,427 --> 01:00:00,693
Petru 2: O, da,
Am și eu unul dintre astea.

1253
01:00:00,695 --> 01:00:02,963
Un șopron mic, vechi
unde îmi păstrez echipamentul Păianjen.

1254
01:00:02,965 --> 01:00:04,767
[Zurâit]

1255
01:00:15,376 --> 01:00:17,346
Adică,
acest loc este pretențios.

1256
01:00:24,452 --> 01:00:26,221
Vai.

1257
01:00:30,858 --> 01:00:32,758
Omule. A fost al tău
ceva de genul asta?

1258
01:00:32,760 --> 01:00:34,061
A mea era asa,

1259
01:00:34,063 --> 01:00:36,128
dar ia jeep-ul,
avionul.

1260
01:00:36,130 --> 01:00:39,932
Imaginează-ți mult mai mic.
Imaginați-vă un futon.

1261
01:00:39,934 --> 01:00:42,304
Mă simt trist pentru acest tip.

1262
01:00:56,284 --> 01:00:57,386
[ȘOAPTE]
Hei, Peter.

1263
01:00:58,721 --> 01:01:00,887
Cred că aceasta este o pelerină.

1264
01:01:00,889 --> 01:01:02,392
[Chicotete]

1265
01:01:16,472 --> 01:01:20,440
Peter știa
cât de periculoasă era treaba.

1266
01:01:20,442 --> 01:01:23,209
Dar s-a gândit că singurul
cine l-ar putea opri pe acest tip

1267
01:01:23,211 --> 01:01:24,947
a fost Spider-Man.

1268
01:01:26,414 --> 01:01:28,380
Kingpin știe
venim.

1269
01:01:28,382 --> 01:01:30,349
Vom fi
depășit numeric.

1270
01:01:30,351 --> 01:01:32,753
Nu fi
atât de sigur.

1271
01:01:32,755 --> 01:01:34,791
S-ar putea să ai nevoie de acestea.

1272
01:01:37,793 --> 01:01:39,391
[♪♪♪]

1273
01:01:39,393 --> 01:01:42,297
Crezi că ești singurii oameni
cine s-a gandit sa vina aici?

1274
01:01:44,833 --> 01:01:46,298
Hei, băieți.

1275
01:01:46,300 --> 01:01:48,001
El este
în alb și negru?

1276
01:01:48,003 --> 01:01:50,403
De unde vine vântul ăla?
Suntem într-un subsol.

1277
01:01:50,405 --> 01:01:52,204
Oriunde merg,
urmează vântul.

1278
01:01:52,206 --> 01:01:55,077
Și vântul,
miroase a ploaie.

1279
01:01:56,177 --> 01:01:57,177
Salut baieti!

1280
01:01:57,179 --> 01:01:58,947
[VORBIREA ÎN JAPONEZĂ]

1281
01:02:02,317 --> 01:02:04,784
Acest lucru ar putea literalmente nu
devin mai ciudat.

1282
01:02:04,786 --> 01:02:07,554
<i>poate</i> deveni mai ciudat.

1283
01:02:07,556 --> 01:02:10,860
M-am spălat doar pe mâini.
De aceea sunt ude.

1284
01:02:11,460 --> 01:02:12,929
Nici un alt motiv.

1285
01:02:14,797 --> 01:02:16,733
[♪♪♪]

1286
01:02:19,067 --> 01:02:20,432
[GASPS]

1287
01:02:20,434 --> 01:02:22,270
TOATE:
Tu esti ca mine.

1288
01:02:25,239 --> 01:02:26,472
PETER NOIR:
<i>Numele meu este Peter Parker.</i>

1289
01:02:26,474 --> 01:02:28,141
PENI:
<i>Numele meu este Peni Parker.</i>

1290
01:02:28,143 --> 01:02:30,142
PORKER:
<i>Numele meu este Peter Porker.</i>

1291
01:02:30,144 --> 01:02:31,912
PETER NOIR și PENI: <i>Am fost
muşcat de un păianjen radioactiv.</i>

1292
01:02:31,914 --> 01:02:33,313
PORKER: <i>Am fost mușcat
de un porc radioactiv.</i>

1293
01:02:33,315 --> 01:02:35,481
PETER NOIR:
<i>În universul meu, este 1933,</i>

1294
01:02:35,483 --> 01:02:37,083
<i>și sunt un ofițer privat.</i>

1295
01:02:37,085 --> 01:02:38,418
<i>Îmi place să beau creme cu ouă,</i>

1296
01:02:38,420 --> 01:02:40,854
<i>și îmi place să lupt cu naziștii.
Multe.</i>

1297
01:02:40,856 --> 01:02:42,988
PENI: <i>Sunt din New
York în anul 3145.</i>

1298
01:02:42,990 --> 01:02:44,590
<i>Am o legătură psihică
cu un păianjen</i>

1299
01:02:44,592 --> 01:02:46,392
<i>care locuiește înăuntru
robotul tatălui meu.</i>

1300
01:02:46,394 --> 01:02:49,028
<i> Și suntem cei mai buni prieteni.
Pentru totdeauna.</i>

1301
01:02:49,030 --> 01:02:51,097
PETER NOIR: <i>Uneori las
chibriturile îmi ard până la vârful degetelor</i>

1302
01:02:51,099 --> 01:02:52,465
<i>doar pentru a simți ceva,
orice.</i>

1303
01:02:52,467 --> 01:02:53,833
[GEMETE]

1304
01:02:53,835 --> 01:02:54,867
PORKER:
<i>Sunt fotograf</i>

1305
01:02:54,869 --> 01:02:55,969
<i>pentru</i> Daily Beagle.

1306
01:02:55,971 --> 01:02:57,070
<i>Când nu mă uit,</i>

1307
01:02:57,072 --> 01:02:58,505
<i>Lucrez ca un câine,</i>

1308
01:02:58,507 --> 01:02:59,840
<i>încerc să adulmece
cea mai recentă poveste.</i>

1309
01:02:59,842 --> 01:03:00,974
♪ Mă zbucium și dansez ♪

1310
01:03:00,976 --> 01:03:02,008
♪ Și fac asta
Cu pantalonii mei ♪

1311
01:03:02,010 --> 01:03:03,610
Bine! Suficient!

1312
01:03:03,612 --> 01:03:06,880
Deci cum ai făcut
ajung aici?

1313
01:03:06,882 --> 01:03:09,050
Ei bine, este un fel
o poveste lungă.

1314
01:03:13,922 --> 01:03:15,354
Poate că nu
atât de lung.

1315
01:03:15,356 --> 01:03:18,458
Și acum doar încercăm
to find a way home.

1316
01:03:18,460 --> 01:03:20,293
[BIIPĂ TRIST]

1317
01:03:20,295 --> 01:03:23,028
Singura cale spre casă este înapoi
prin acel dispozitiv de coliziune.

1318
01:03:23,030 --> 01:03:24,363
Singura problemă este...

1319
01:03:24,365 --> 01:03:27,601
Unul dintre noi trebuie să rămână în urmă
si distruge-l.

1320
01:03:27,603 --> 01:03:29,034
- O voi face. - O voi face.
- O voi face.

1321
01:03:29,036 --> 01:03:31,438
Nu, nu, nu.
Voi băieți nu înțelegeți.

1322
01:03:31,440 --> 01:03:33,242
Nu înțelegi ce?

1323
01:03:37,880 --> 01:03:41,280
Niciunul dintre voi nu poate rămâne aici.
Dacă rămâi aici, vei muri.

1324
01:03:41,282 --> 01:03:43,516
Eu sunt tipul
cine o va opri.

1325
01:03:43,518 --> 01:03:47,354
Și o să vă aduc pe toți acasă
înainte să fac eu.

1326
01:03:47,356 --> 01:03:51,394
Uite, am făcut o promisiune.
Așa că trebuie să-l păstrez.

1327
01:03:56,297 --> 01:03:57,496
Cine esti tu
din nou?

1328
01:03:57,498 --> 01:03:58,898
Acesta este Miles.

1329
01:03:58,900 --> 01:04:00,467
Și el va salva
multiversul.

1330
01:04:00,469 --> 01:04:01,934
Da, omule.

1331
01:04:01,936 --> 01:04:03,536
Acest copil se poate transforma singur
invizibil.

1332
01:04:03,538 --> 01:04:05,070
Privește asta.
O poate face acum.

1333
01:04:05,072 --> 01:04:07,539
[GRUNTS]

1334
01:04:07,541 --> 01:04:10,644
- Nu o pot face la comandă.
- Nu o poate face la comandă.

1335
01:04:10,646 --> 01:04:13,412
Dar e misto. Arată-le
the zappy thing, Miles.

1336
01:04:13,414 --> 01:04:15,215
[GRUNTS]

1337
01:04:15,217 --> 01:04:18,517
- Nu o pot face la comandă.
- Nu o poate face la comandă.

1338
01:04:18,519 --> 01:04:21,054
Dar poate face mult mai mult.
Ce mai faci?

1339
01:04:21,056 --> 01:04:23,956
- Doar acele două lucruri.
- Doar acele două lucruri.

1340
01:04:23,958 --> 01:04:25,458
Aw, omule.

1341
01:04:25,460 --> 01:04:30,066
Uite, l-am văzut în acțiune.
Are potențial.

1342
01:04:31,233 --> 01:04:33,436
Cred că o să facă
duce-ne acasă.

1343
01:04:35,269 --> 01:04:36,635
Bine, micuțule,

1344
01:04:36,637 --> 01:04:38,972
Kingpin va trimite
multe căni după tine.

1345
01:04:38,974 --> 01:04:41,074
Vorbesc greu băieți,
boxeri de biscuiti adevarati.

1346
01:04:41,076 --> 01:04:42,976
Poți să te lupți cu ei
totul deodată?

1347
01:04:42,978 --> 01:04:45,244
De fapt, nu am
luptat cu oricine.

1348
01:04:45,246 --> 01:04:46,382
Atac surpriză!

1349
01:04:48,115 --> 01:04:50,383
Puteți reconecta un mainframe
în timp ce era împușcat în?

1350
01:04:50,385 --> 01:04:51,450
- Pot ce?
- Arătaţi-mi!

1351
01:04:51,452 --> 01:04:53,286
- Atac surpriză!
- [GRUNTS]

1352
01:04:53,288 --> 01:04:55,121
Poți să leagăn și să răsuci cu
grația unui dansator antrenat?

1353
01:04:55,123 --> 01:04:57,090
Poți să-ți închizi sentimentele
ca să nu fii schilodit

1354
01:04:57,092 --> 01:04:58,992
prin ambiguitatea morală
a acțiunilor tale violente?

1355
01:04:58,994 --> 01:05:01,126
O poți ajuta pe mătușa ta să creeze
un profil de întâlniri online

1356
01:05:01,128 --> 01:05:03,128
ca să poată ieși din
casa dang din când în când?

1357
01:05:03,130 --> 01:05:06,398
Poți să plutești prin aer
când miroși o plăcintă delicioasă?

1358
01:05:06,400 --> 01:05:07,733
- Poți fi puternic?
- Nemilos?

1359
01:05:07,735 --> 01:05:09,501
- Disciplinat?
- Nu știu. Pot fi.

1360
01:05:09,503 --> 01:05:11,371
- Psihic?
- Arată-mi niște moxie, soldat!

1361
01:05:11,373 --> 01:05:14,273
Mai presus de toate, indiferent
de câte ori ești lovit,

1362
01:05:14,275 --> 01:05:15,708
- te poți ridica înapoi?
- [EXCLIMĂRI]

1363
01:05:15,710 --> 01:05:17,677
Pentru că atunci când un Spider-Man
este pe podea...

1364
01:05:17,679 --> 01:05:19,579
Când te gândești
nu poti continua...

1365
01:05:19,581 --> 01:05:21,613
- Haide, Miles.
- Haide. O poți face.

1366
01:05:21,615 --> 01:05:23,682
- Poţi face asta.
- Băieți, bine.

1367
01:05:23,684 --> 01:05:26,619
- Haide. O poți face!
- Ridică-te, Miles.

1368
01:05:26,621 --> 01:05:28,657
Haide, Miles. Scoală-te.

1369
01:05:35,197 --> 01:05:37,463
Trebuie să fii mai sincer
cu tine despre asta.

1370
01:05:37,465 --> 01:05:38,697
Nu este pregătit.
Este evident.

1371
01:05:38,699 --> 01:05:40,367
Nu există nicio cale.
E doar un copil.

1372
01:05:40,369 --> 01:05:41,568
GWEN:
Dacă nu poate face asta,

1373
01:05:41,570 --> 01:05:43,302
trebuie să rămânem
și fă-o pentru el.

1374
01:05:43,304 --> 01:05:46,139
Se uită direct la noi
în timp ce vorbim despre el.

1375
01:05:46,141 --> 01:05:47,574
Mile?

1376
01:05:47,576 --> 01:05:48,608
Mile?

1377
01:05:48,610 --> 01:05:51,543
[♪♪♪]

1378
01:05:51,545 --> 01:05:54,780
Vezi asta? El poate, um...

1379
01:05:54,782 --> 01:05:57,117
El poate deveni invizibil.

1380
01:05:57,119 --> 01:05:59,452
[♪♪♪]

1381
01:05:59,454 --> 01:06:03,188
<i>♪ Când se întunecă
Afară ♪</i>

1382
01:06:03,190 --> 01:06:06,226
<i>♪ În tine am încredere ♪</i>

1383
01:06:06,228 --> 01:06:10,195
<i>♪ Mă ajuți să-mi înfrunt demonii
Nu mă voi ascunde... ♪</i>

1384
01:06:10,197 --> 01:06:12,298
JEFFERSON: <i>Miles, ce
se întâmplă cu tine?</i>

1385
01:06:12,300 --> 01:06:15,101
<i>Nimeni nu a auzit de tine.
Nu știm ce se întâmplă.</i>

1386
01:06:15,103 --> 01:06:18,037
<i>Dacă ascunzi ceva de
noi, trebuie să veniți curat.</i>

1387
01:06:18,039 --> 01:06:19,442
<i>Mă suni înapoi. Acum.</i>

1388
01:06:21,409 --> 01:06:23,578
Nu-mi răspunde
fie.

1389
01:06:26,213 --> 01:06:29,182
AARON [PE MESA VOCALĂ]: <i>Sunt Aaron.
Am plecat din oraș pentru câteva zile.</i>

1390
01:06:29,184 --> 01:06:30,717
<i>Te voi lovi când mă întorc.
Pace.</i>

1391
01:06:30,719 --> 01:06:33,219
Aaron, sunt Jeff.

1392
01:06:33,221 --> 01:06:36,289
Uite, vreau să mă suni
dacă ai auzit de la Miles.

1393
01:06:36,291 --> 01:06:38,490
<i>Are un...</i>

1394
01:06:38,492 --> 01:06:41,029
<i>Are un punct slab pentru tine,</i>

1395
01:06:42,197 --> 01:06:44,130
si nu am auzit
de la el.

1396
01:06:44,132 --> 01:06:47,666
Și știi că n-aș ajunge
dacă asta nu era important.

1397
01:06:47,668 --> 01:06:49,501
Sper că ești bun.

1398
01:06:49,503 --> 01:06:51,170
[SOPPE]

1399
01:06:51,172 --> 01:06:53,072
MILE:
<i>Dragă unchi Aaron.</i>

1400
01:06:53,074 --> 01:06:56,311
<i>Trebuie să fac ceva și
Nu știu dacă o pot face.</i>

1401
01:06:58,246 --> 01:07:00,746
<i>Mi-e frică, omule.</i>

1402
01:07:00,748 --> 01:07:05,020
<i>M-am săturat
dezamăgindu-i pe toată lumea.</i>

1403
01:07:08,322 --> 01:07:10,393
<i>Ești singurul
Pot vorbi cu.</i>

1404
01:07:12,226 --> 01:07:14,429
- <i>Aș vrea doar să fii aici.</i>
- [FIRE ECAPE CLANKS]

1405
01:07:24,206 --> 01:07:25,173
[GASPS]

1406
01:07:42,456 --> 01:07:44,460
[RESPIRAȚI CU GRUP]

1407
01:07:58,739 --> 01:08:00,675
[♪♪♪]

1408
01:08:08,349 --> 01:08:09,516
[TELEFONUL VIBRĂ]

1409
01:08:09,518 --> 01:08:11,316
Bună ziua, domnule Fisk.

1410
01:08:11,318 --> 01:08:14,487
Am casetele de securitate
din tunel chiar aici.

1411
01:08:14,489 --> 01:08:17,592
Dacă copilul este acolo,
Îl voi găsi.

1412
01:08:19,493 --> 01:08:22,195
Mă cunoașteți, domnule.
Nu renunt niciodată.

1413
01:08:22,197 --> 01:08:23,263
[Gâfâind]

1414
01:08:23,265 --> 01:08:25,201
[♪♪♪]

1415
01:08:52,226 --> 01:08:53,194
[GRUNTS]

1416
01:09:08,342 --> 01:09:09,310
[TRUIT PNEURI]

1417
01:09:10,979 --> 01:09:12,548
[MOTORUL ÎN TURĂ]

1418
01:09:14,416 --> 01:09:15,650
[YELPS]

1419
01:09:41,775 --> 01:09:43,711
[Gâfâind]

1420
01:09:50,784 --> 01:09:52,720
[♪♪♪]

1421
01:09:54,655 --> 01:09:56,888
<i>♪ Nebunie personală
Trebuie să le placă aliatul ♪</i>

1422
01:09:56,890 --> 01:09:58,657
<i>♪ Înaltă
Împotriva mitingului ♪</i>

1423
01:09:58,659 --> 01:10:00,692
<i>♪ Intră în fugă
În timp ce numără ♪</i>

1424
01:10:00,694 --> 01:10:02,428
<i>♪ Punct egal, am înțeles
Dați-i drumul la final ♪</i>

1425
01:10:02,430 --> 01:10:04,567
<i>♪ Du-te, du-te!
Nu vor, da ♪</i>

1426
01:10:07,435 --> 01:10:09,305
<i>♪ Nu vor, da ♪</i>

1427
01:10:10,337 --> 01:10:12,405
Acesta este...

1428
01:10:12,407 --> 01:10:14,339
- Violet.
- Nu.

1429
01:10:14,341 --> 01:10:15,540
- Albastru?
- Nu.

1430
01:10:15,542 --> 01:10:17,277
Are pe cineva
ai auzit de la Miles?

1431
01:10:17,279 --> 01:10:19,646
Uite, pur și simplu curățește
capul lui. Îl cunosc pe copil.

1432
01:10:19,648 --> 01:10:21,513
El are
ce este nevoie.

1433
01:10:21,515 --> 01:10:24,284
Pun pariu că se va întoarce
prin usa aceea,

1434
01:10:24,286 --> 01:10:26,318
reîncărcat
și gata să lupte.

1435
01:10:26,320 --> 01:10:27,986
- Unchiul meu.
- Hei, unde ai fost?

1436
01:10:27,988 --> 01:10:30,455
Unchiul meu Aaron,
el este Prowler.

1437
01:10:30,457 --> 01:10:32,392
- Mai încet, Miles.
- Lucrează pentru Kingpin.

1438
01:10:32,394 --> 01:10:33,992
A încercat să mă omoare!

1439
01:10:33,994 --> 01:10:35,794
PETER NOIR: Aceasta este o drăguță
poveste de origine hard-core.

1440
01:10:35,796 --> 01:10:37,863
E în regulă.
O să ne dăm seama.

1441
01:10:37,865 --> 01:10:40,903
- Ai fost urmărit?
- Nu, nu cred.

1442
01:10:42,369 --> 01:10:43,905
[Zărănitoare pentru clanță]

1443
01:10:46,541 --> 01:10:47,740
[SONELE DE LA USĂ]

1444
01:10:47,742 --> 01:10:49,709
[PETER GRUNTS, MATUSĂ MAY Gâfâie]

1445
01:10:49,711 --> 01:10:53,579
- Loc drăguț. Adevarat casnic.
- Oh, grozav. Este Liv.

1446
01:10:53,581 --> 01:10:55,615
Bănuiesc
am fost urmarit.

1447
01:10:55,617 --> 01:10:56,782
Oh, nu.

1448
01:10:56,784 --> 01:10:58,483
Pleacă de aici,
copil.

1449
01:10:58,485 --> 01:11:02,854
Te-ai încurcat mare, puștiule.
Foarte neglijent.

1450
01:11:02,856 --> 01:11:04,956
[VORBEȘTE ÎN SPANIOLĂ]

1451
01:11:04,958 --> 01:11:08,093
Lasă-mă să ghicesc. Tu ești Scorpion.
Ei bine, noi suntem gașca Păianjenului.

1452
01:11:08,095 --> 01:11:10,362
Te superi
scoate asta afara?

1453
01:11:10,364 --> 01:11:13,398
Nu alegem sala de bal,
doar dansăm.

1454
01:11:13,400 --> 01:11:15,037
Ooh, cred
Voi lua asta.

1455
01:11:16,104 --> 01:11:17,273
[GRUNTS]

1456
01:11:19,606 --> 01:11:22,810
Stand, <i>niñito, dale.
Prepárate a morir.</i>

1457
01:11:23,744 --> 01:11:25,010
Omule, perne stupide.

1458
01:11:25,012 --> 01:11:25,980
[GRUNTS]

1459
01:11:27,948 --> 01:11:29,884
[♪♪♪]

1460
01:11:37,458 --> 01:11:40,395
[TOATE GÂRMÂND]

1461
01:11:43,631 --> 01:11:46,132
am spus,
scoate-l afară!

1462
01:11:46,134 --> 01:11:47,536
Am înțeles!

1463
01:11:59,546 --> 01:12:02,083
Am înțeles asta, amice.
Lasă copilul în pace!

1464
01:12:05,686 --> 01:12:06,822
Nu, nu, nu! Nu!

1465
01:12:16,698 --> 01:12:18,334
Trebuie să pleci, omule.

1466
01:12:27,841 --> 01:12:29,942
EXPEDITOR: <i>Toate vehiculele în
zona, avem o tulburare</i>

1467
01:12:29,944 --> 01:12:32,512
<i>implicând
mai mulți Păianjeni?</i>

1468
01:12:32,514 --> 01:12:33,780
Da. Pe drum.

1469
01:12:33,782 --> 01:12:35,951
[SIRENA AUGE, PNEUCURI ȚIȚIĂ]

1470
01:12:37,618 --> 01:12:39,554
[♪♪♪]

1471
01:12:43,591 --> 01:12:45,023
PROWLER:
Dă-mi chestia aia.

1472
01:12:45,025 --> 01:12:48,363
Nu fi prost, puștiule.
Preda-l, acum!

1473
01:12:53,534 --> 01:12:55,034
[Gâfâind]

1474
01:12:55,036 --> 01:12:56,538
[Grâmăt]

1475
01:13:06,448 --> 01:13:08,717
Nicăieri nu a mai rămas
a alerga.

1476
01:13:13,688 --> 01:13:15,620
Mile?

1477
01:13:15,622 --> 01:13:16,724
[ȘOAPTE]
unchiul Aaron.

1478
01:13:19,092 --> 01:13:21,529
Oh, nu, nu, nu, nu, nu.

1479
01:13:26,533 --> 01:13:28,836
Te rog, unchiule Aaron.

1480
01:13:31,738 --> 01:13:33,138
PIN:
<i>Prowler.</i>

1481
01:13:33,140 --> 01:13:35,844
Ce mai aștepți?
Termină.

1482
01:13:45,653 --> 01:13:47,756
[Respirații înfiorătoare]

1483
01:13:48,922 --> 01:13:50,623
[împușcătură]

1484
01:13:50,625 --> 01:13:52,692
[AARON geme slab]

1485
01:13:52,694 --> 01:13:53,996
[Gâfâind]

1486
01:13:56,797 --> 01:13:58,032
[Gâfâind]

1487
01:13:59,868 --> 01:14:01,133
[PISTOLA DE COCOSI]

1488
01:14:01,135 --> 01:14:02,104
[GEMETE]

1489
01:14:03,270 --> 01:14:04,907
Pleacă de aici!

1490
01:14:05,672 --> 01:14:07,208
[Gâfâind]

1491
01:14:08,141 --> 01:14:09,177
[GRUNTS]

1492
01:14:10,278 --> 01:14:12,277
[SIRENE PLÂND]

1493
01:14:12,279 --> 01:14:13,981
[Tucături pe acoperiș]

1494
01:14:17,185 --> 01:14:20,022
[Ambele gâfâind]

1495
01:14:23,524 --> 01:14:24,557
[GEMETE]

1496
01:14:24,559 --> 01:14:25,724
[Se înfiora]

1497
01:14:25,726 --> 01:14:26,662
Nu.

1498
01:14:27,729 --> 01:14:28,995
Miles.

1499
01:14:28,997 --> 01:14:31,731
unchiul Aaron.

1500
01:14:31,733 --> 01:14:33,633
Aceasta este vina mea.

1501
01:14:33,635 --> 01:14:35,570
[♪♪♪]

1502
01:14:38,273 --> 01:14:40,175
Nu, Miles.

1503
01:14:41,242 --> 01:14:42,177
Îmi pare rău.

1504
01:14:45,813 --> 01:14:48,016
Am vrut să te uiți la mine.

1505
01:14:49,551 --> 01:14:52,621
Te-am dezamăgit, omule.
Te-am dezamăgit.

1506
01:14:56,157 --> 01:14:59,224
Ești cel mai bun
dintre noi toți, Miles.

1507
01:14:59,226 --> 01:15:01,229
Ești pe drum.

1508
01:15:03,831 --> 01:15:05,801
Doar continua.

1509
01:15:08,136 --> 01:15:10,135
Doar continua.

1510
01:15:10,137 --> 01:15:12,073
[PLÂNGE]

1511
01:15:29,623 --> 01:15:32,094
[DISPECATOR VORBEȘTE
PRIN RADIO]

1512
01:15:39,867 --> 01:15:41,069
[GASPS]

1513
01:15:43,904 --> 01:15:45,137
Mâinile sus!

1514
01:15:45,139 --> 01:15:48,174
Ridică-ți brațele. Acum!

1515
01:15:48,176 --> 01:15:50,546
Întoarceţi-vă.

1516
01:15:52,846 --> 01:15:55,250
Hei! Hei!

1517
01:16:02,689 --> 01:16:06,294
Aaron. Aaron, nu. Nu!

1518
01:16:07,929 --> 01:16:10,132
[Supine]

1519
01:16:15,703 --> 01:16:17,870
Toate unitatile.

1520
01:16:17,872 --> 01:16:20,805
Vreau un APB
pe un nou Spider-Man.

1521
01:16:20,807 --> 01:16:22,743
[♪♪♪]

1522
01:16:30,350 --> 01:16:32,286
[Grâmăt]

1523
01:16:35,856 --> 01:16:37,690
[Gâfâind]

1524
01:16:37,692 --> 01:16:39,627
[GRUNTS]

1525
01:16:50,671 --> 01:16:51,939
Hei, amice.

1526
01:16:53,306 --> 01:16:54,740
Ești bine?

1527
01:16:54,742 --> 01:16:56,778
[Expirare]

1528
01:16:58,880 --> 01:17:02,048
Am fost cu toții acolo.
Știi, pentru mine,

1529
01:17:02,050 --> 01:17:03,318
era unchiul meu Ben.

1530
01:17:04,851 --> 01:17:08,320
Pentru mine a fost
unchiul meu Benjamin.

1531
01:17:08,322 --> 01:17:10,990
Pentru mine,
era tatăl meu.

1532
01:17:10,992 --> 01:17:13,992
Pentru mine a fost
cel mai bun prieten al meu.

1533
01:17:13,994 --> 01:17:18,330
Miles, cel mai greu lucru
despre acest job este

1534
01:17:18,332 --> 01:17:20,933
nu poți întotdeauna
salvează pe toți.

1535
01:17:20,935 --> 01:17:25,170
Uite, a fost vina mea.
Nu ai intelege.

1536
01:17:25,172 --> 01:17:28,210
Miles, probabil suntem noi
numai cei care <i>înțeleg</i>.

1537
01:17:30,811 --> 01:17:33,079
- [TASTE JINGLE, BLOCARE CLICURI]
- [GASPS] Oh, nu.

1538
01:17:33,081 --> 01:17:35,180
[HIP-HOP BLARING
PRIN CĂȚI]

1539
01:17:35,182 --> 01:17:37,786
<i>♪ Cine aici încearcă
Pentru a începe o revoltă? ♪</i>

1540
01:17:38,886 --> 01:17:41,786
Astfel,
asa.

1541
01:17:41,788 --> 01:17:44,259
Altfel, altfel,
altfel, altfel.

1542
01:17:46,728 --> 01:17:48,227
<i>♪ Cine se leagănă
În aer? ♪</i>

1543
01:17:48,229 --> 01:17:49,461
Hei
acolo.

1544
01:17:49,463 --> 01:17:51,397
Animalele vorbesc
în această dimensiune?

1545
01:17:51,399 --> 01:17:53,465
Pentru că nu vreau
speria-l.

1546
01:17:53,467 --> 01:17:56,203
<i>♪ Hai să ne ridicăm, să ne ridicăm
Mai bine ai repara doar... ♪</i>

1547
01:18:00,475 --> 01:18:01,777
Ce se întâmplă?

1548
01:18:02,476 --> 01:18:03,778
pa,
Miles.

1549
01:18:07,515 --> 01:18:09,882
Miles, am venit
să-mi iau rămas bun.

1550
01:18:09,884 --> 01:18:11,450
Ne putem lua la revedere
la ciocnitor.

1551
01:18:11,452 --> 01:18:13,785
Nu o înțelegi.
Tu stai aici.

1552
01:18:13,787 --> 01:18:15,888
Trebuie să fiu acolo.
Așa că puteți merge cu toții acasă.

1553
01:18:15,890 --> 01:18:19,090
Se duc acasă, Miles.
Eu sunt singurul care rămâne.

1554
01:18:19,092 --> 01:18:22,762
Îmi iei locul?
Dacă rămâi aici, vei muri.

1555
01:18:22,764 --> 01:18:24,330
eu fac
ce trebuie făcut.

1556
01:18:24,332 --> 01:18:26,134
Te-am vrut doar pe tine
să aud de la mine.

1557
01:18:27,201 --> 01:18:28,302
Ce zici de MJ?

1558
01:18:29,537 --> 01:18:31,940
Nu totul merge bine,
copil.

1559
01:18:33,039 --> 01:18:35,508
Am nevoie de goober.

1560
01:18:35,510 --> 01:18:37,343
Te rog nu mă obliga
ia-o de la tine.

1561
01:18:37,345 --> 01:18:38,510
Nu e corect!

1562
01:18:38,512 --> 01:18:40,379
Trebuie să le spui
Pot face asta.

1563
01:18:40,381 --> 01:18:41,983
Nu a fost decizia lor.

1564
01:18:45,485 --> 01:18:49,021
Trebuie să-l fac pe Kingpin să plătească!
Trebuie să mă lași să-l fac să plătească!

1565
01:18:49,023 --> 01:18:50,555
Miles, vei primi
singur ucis.

1566
01:18:50,557 --> 01:18:52,223
Dar sunt gata.
Iţi promit!

1567
01:18:52,225 --> 01:18:53,793
[EXCLIMĂRI]

1568
01:18:53,795 --> 01:18:55,260
[GASPS]

1569
01:18:55,262 --> 01:18:57,329
Atunci veninul ma lovește
chiar acum.

1570
01:18:57,331 --> 01:19:02,101
Sau devine invizibil la comandă
ca să poți trece de mine.

1571
01:19:02,103 --> 01:19:04,202
[Gâfâind]

1572
01:19:04,204 --> 01:19:05,774
[MÂNĂMÂT TENIT]

1573
01:19:12,546 --> 01:19:16,080
PETER 2: Uite, știu cum
mult îți dorești asta, puștiule.

1574
01:19:16,082 --> 01:19:17,952
Sărac
băiat mic.

1575
01:19:21,521 --> 01:19:23,824
Dar tu nu
îl au încă.

1576
01:19:29,430 --> 01:19:30,499
Îmi pare rău.

1577
01:19:31,998 --> 01:19:34,168
Cand voi sti
Sunt gata?

1578
01:19:35,869 --> 01:19:38,469
Nu vei.
Este un salt de credință.

1579
01:19:38,471 --> 01:19:40,572
asta e tot,
Miles.

1580
01:19:40,574 --> 01:19:43,077
Un salt de credință.

1581
01:19:44,412 --> 01:19:46,347
[♪♪♪]

1582
01:19:49,516 --> 01:19:51,452
[Grâmăt]

1583
01:20:12,206 --> 01:20:14,106
[GRUNTS]

1584
01:20:14,108 --> 01:20:15,811
[Tulpinile]

1585
01:20:17,511 --> 01:20:19,080
[SOPPE]

1586
01:20:20,614 --> 01:20:22,216
[Bătând la uşă]

1587
01:20:23,618 --> 01:20:26,117
JEFFERSON:
Miles.

1588
01:20:26,119 --> 01:20:27,956
Miles, este tatăl tău.

1589
01:20:28,956 --> 01:20:31,025
Vă rugăm să deschideți ușa.

1590
01:20:32,426 --> 01:20:35,263
Miles, văd
umbra ta se mișcă.

1591
01:20:37,131 --> 01:20:41,267
Da, bine, am înțeles. Înțeleg.
Încă mă ignori.

1592
01:20:41,269 --> 01:20:43,538
Uite, putem vorbi
pentru un minut?

1593
01:20:45,305 --> 01:20:47,174
Ceva...

1594
01:20:49,076 --> 01:20:51,078
S-a întâmplat ceva cu...

1595
01:20:53,914 --> 01:20:57,319
Uite, uneori
oamenii se despart, Miles.

1596
01:20:59,119 --> 01:21:02,955
Și nu vreau asta
să ni se întâmple nouă, bine?

1597
01:21:02,957 --> 01:21:05,257
Știu că nu fac întotdeauna
what you need me to do

1598
01:21:05,259 --> 01:21:07,596
sau spune
ce ai nevoie să spun.

1599
01:21:09,697 --> 01:21:15,500
Văd această scânteie în tine. Este
uimitor. De aceea te împing.

1600
01:21:15,502 --> 01:21:17,503
Dar este al tău.

1601
01:21:17,505 --> 01:21:21,009
Orice alegi să faci
cu ea, vei fi grozav.

1602
01:21:28,315 --> 01:21:31,086
Uite, sună-mă
cand poti. Bine?

1603
01:21:32,118 --> 01:21:33,487
Te iubesc.

1604
01:21:35,055 --> 01:21:37,491
Nu trebuie
spune-o înapoi, totuși.

1605
01:21:41,429 --> 01:21:43,364
[♪♪♪]

1606
01:21:45,131 --> 01:21:47,635
[SOPPE]

1607
01:22:09,523 --> 01:22:12,159
[♪♪♪]

1608
01:22:19,065 --> 01:22:20,568
[SCROPIT DE ELECTRICITATE]

1609
01:22:29,510 --> 01:22:32,213
- [Chicotete]
- [ELECTRICITATE CRUCĂTĂ]

1610
01:22:33,646 --> 01:22:35,149
[GASPS]

1611
01:22:41,255 --> 01:22:44,089
[Cască, mormăie]

1612
01:22:44,091 --> 01:22:46,027
[♪♪♪]

1613
01:22:56,404 --> 01:22:58,637
<i>♪ 200 mile pe oră
Cu legarea la ochi pe ♪</i>

1614
01:22:58,639 --> 01:23:01,106
<i>♪ Mama întreabă mereu
— Unde am greşit? ♪</i>

1615
01:23:01,108 --> 01:23:03,674
Ți-a luat destul.

1616
01:23:03,676 --> 01:23:05,677
<i>♪ Ah, ce e, pericol? ♪</i>

1617
01:23:05,679 --> 01:23:07,111
[TUNATURI]

1618
01:23:07,113 --> 01:23:08,679
JEFFERSON:
<i>Văd această scânteie în tine.</i>

1619
01:23:08,681 --> 01:23:11,083
<i>Este uimitor.</i>

1620
01:23:11,085 --> 01:23:14,519
<i>Orice alegi să faci
cu ea, vei fi grozav.</i>

1621
01:23:14,521 --> 01:23:16,789
RIO: <i>Familia noastră nu
fugi de lucruri.</i>

1622
01:23:16,791 --> 01:23:20,726
AARON: <i>Ești cel mai bun dintre noi toți, Miles.
Ești pe drum.</i>

1623
01:23:20,728 --> 01:23:22,029
<i>Continuați.</i>

1624
01:23:23,564 --> 01:23:26,831
MILES: <i>Când fac
știi că sunt Spider-Man?</i>

1625
01:23:26,833 --> 01:23:29,037
Petru 2:
<i>Nu vei.</i>

1626
01:23:30,837 --> 01:23:32,804
<i>Atât e tot, Miles.</i>

1627
01:23:32,806 --> 01:23:33,541
<i>Un salt de credință.</i>

1628
01:23:35,643 --> 01:23:37,746
<i>♪ Ce se întâmplă, pericol? ♪</i>

1629
01:23:40,648 --> 01:23:43,018
<i>♪ Ce se întâmplă, pericol? ♪</i>

1630
01:23:45,786 --> 01:23:47,721
<i>♪ Ce se întâmplă, pericol? ♪</i>

1631
01:23:51,192 --> 01:23:53,424
<i>♪ Ce se întâmplă, pericol? ♪</i>

1632
01:23:53,426 --> 01:23:55,660
Le-am făcut eu.

1633
01:23:55,662 --> 01:23:57,464
Se potrivesc perfect.

1634
01:24:03,369 --> 01:24:05,504
- <i>♪ Nu mă pot opri acum ♪</i>
- <i>♪ A călătorit 200 de mile ♪</i>

1635
01:24:05,506 --> 01:24:08,406
<i>♪ Bat la ușa ta
Și chiar nu-mi pasă ♪</i>

1636
01:24:08,408 --> 01:24:10,241
- <i>♪ Dacă nu ai greșit ♪</i>
- <i>♪ Am spus că te-am prins acum ♪</i>

1637
01:24:10,243 --> 01:24:11,710
<i>♪ Hai, ce e, pericol? ♪</i>

1638
01:24:11,712 --> 01:24:13,778
<i>♪ Nu fi un străin ♪</i>

1639
01:24:13,780 --> 01:24:16,482
<i>♪ Sunt chiar aici, la ușa ta ♪</i>

1640
01:24:16,484 --> 01:24:19,151
<i>♪ Nu voi pleca, vreau mai mult ♪</i>

1641
01:24:19,153 --> 01:24:20,852
<i>♪ Ce e, pericol? ♪</i>

1642
01:24:20,854 --> 01:24:22,420
<i>♪ Da, ce e, pericol? ♪</i>

1643
01:24:22,422 --> 01:24:23,488
[WHOOPS]

1644
01:24:23,490 --> 01:24:25,324
<i>♪ Nu mă pot opri acum ♪</i>

1645
01:24:25,326 --> 01:24:27,226
<i>♪ Pentru că îmi plac G-urile înalte
Soră, s-ar putea să pierd ♪</i>

1646
01:24:27,228 --> 01:24:29,327
<i>♪ Îmi place totul pe margine
La fel ca tine, hei ♪</i>

1647
01:24:29,329 --> 01:24:31,629
<i>♪ Îmi plac clădirile înalte
Ca să pot sări de pe ele ♪</i>

1648
01:24:31,631 --> 01:24:34,232
<i>♪ Mă duc din greu cu el
Oricât de întuneric este ♪</i>

1649
01:24:34,234 --> 01:24:36,070
<i>♪ Hai, ce e, pericol? ♪</i>

1650
01:24:42,309 --> 01:24:44,512
[Opine, expiră]

1651
01:24:45,378 --> 01:24:46,413
[Chicotete]

1652
01:24:51,551 --> 01:24:53,487
[♪♪♪]

1653
01:25:04,364 --> 01:25:06,665
PENI: Kingpin are o
intrare privată la lift

1654
01:25:06,667 --> 01:25:08,666
din penthouse-ul lui
la ciocnitorul de mai jos.

1655
01:25:08,668 --> 01:25:10,635
Nu am contat pe
având un public.

1656
01:25:10,637 --> 01:25:12,573
[REPORTERII PLÂND]

1657
01:25:20,881 --> 01:25:22,748
TOATE:
Trebuie să mă glumiți.

1658
01:25:22,750 --> 01:25:24,816
KINGPIN: Mulțumesc. E frumos
să fiu cu tine în seara asta

1659
01:25:24,818 --> 01:25:26,184
pentru a-l sărbători pe Spider-Man.

1660
01:25:26,186 --> 01:25:28,519
El și cu mine eram foarte apropiați.

1661
01:25:28,521 --> 01:25:31,822
- Ce porc.
- Sunt chiar aici.

1662
01:25:31,824 --> 01:25:34,692
Stai. Ia o încărcătură de cum
ospătarii sunt îmbrăcaţi.

1663
01:25:34,694 --> 01:25:37,262
E de prost gust, dar...

1664
01:25:37,264 --> 01:25:38,733
Nu poate fi
atât de ușor.

1665
01:25:39,832 --> 01:25:41,735
Este atât de ușor.

1666
01:25:46,273 --> 01:25:48,639
KINGPIN: Vreau doar
multumesc Mary Jane Parker

1667
01:25:48,641 --> 01:25:49,911
pentru că am fost aici în seara asta.

1668
01:25:51,212 --> 01:25:52,477
MJ?

1669
01:25:52,479 --> 01:25:53,879
[KINGPIN
CONTINUA VORBE]

1670
01:25:53,881 --> 01:25:58,416
Fii atent.
Nu este MJ al tău, Peter, bine?

1671
01:25:58,418 --> 01:26:00,384
imi pare rau,
Mă întorc imediat.

1672
01:26:00,386 --> 01:26:02,420
GWEN:
Petru! Vino aici. Aveţi încredere în mine.

1673
01:26:02,422 --> 01:26:04,822
Am fost acolo.
Trebuie să mergi mai departe, amice.

1674
01:26:04,824 --> 01:26:07,226
Va dura o secundă.
Lasă-mă doar... Oh!

1675
01:26:07,228 --> 01:26:10,262
- Buna ziua.
- Oh, wow.

1676
01:26:10,264 --> 01:26:12,363
Hm...
M-am întrebat doar

1677
01:26:12,365 --> 01:26:14,469
dacă am mai avea ceva
pâine la masa 12.

1678
01:26:15,469 --> 01:26:16,570
Da.

1679
01:26:18,939 --> 01:26:21,339
sunt doar...
chiar îmi pare rău.

1680
01:26:21,341 --> 01:26:24,409
Oh! Nu-ţi pare rău.
Este doar pâine.

1681
01:26:24,411 --> 01:26:26,844
Nu am fost acolo pentru tine
când ai nevoie de mine.

1682
01:26:26,846 --> 01:26:28,446
- Mm-hmm.
- Nici nu am încercat.

1683
01:26:28,448 --> 01:26:30,982
Asta e bine. știi,
Chiar ar trebui să plec.

1684
01:26:30,984 --> 01:26:33,317
Știu că aș putea face mai bine

1685
01:26:33,319 --> 01:26:34,919
dacă aș fi avut
inca o sansa

1686
01:26:34,921 --> 01:26:40,459
să-ți dea pâinea
pe care o meriti.

1687
01:26:40,461 --> 01:26:41,759
Te simți bine?

1688
01:26:41,761 --> 01:26:43,728
Ne vom ocupa de
acea pâine chiar acum.

1689
01:26:43,730 --> 01:26:45,830
Ei bine, a fost frumos
vorbind cu tine.

1690
01:26:45,832 --> 01:26:48,799
Pentru tine, ei ar trebui să umple asta
puneți cu pâine proaspătă.

1691
01:26:48,801 --> 01:26:51,503
- Ești bine, omule?
- Oh da. Total.

1692
01:26:51,505 --> 01:26:53,571
Bine, pentru că nu suntem
primind orice pâine.

1693
01:26:53,573 --> 01:26:55,507
[Zumuit, clincheind ochelarii]

1694
01:26:55,509 --> 01:26:57,375
KINGPIN: Îmi pare rău
familia mea nu poate vedea

1695
01:26:57,377 --> 01:26:58,979
ce facem noi aici
în seara asta.

1696
01:27:07,287 --> 01:27:10,856
<i>Inițializare
secvența de aprindere primară.</i>

1697
01:27:10,858 --> 01:27:12,793
[♪♪♪]

1698
01:27:14,560 --> 01:27:15,593
[GARDII GRUNT]

1699
01:27:15,595 --> 01:27:16,964
Dormi.

1700
01:27:22,836 --> 01:27:24,602
Începeți secvența.

1701
01:27:24,604 --> 01:27:27,371
Se încarcă Vanessa Fisk
și secvența ADN Richard Fisk.

1702
01:27:27,373 --> 01:27:29,974
Începe scanarea
pentru potriviri dimensionale.

1703
01:27:29,976 --> 01:27:31,679
[♪♪♪]

1704
01:27:36,082 --> 01:27:40,751
VOCE AUTOMATĂ: <i>Secundar
aprindere în cinci, patru,</i>

1705
01:27:40,753 --> 01:27:45,324
<i>trei, doi, unu.</i>

1706
01:27:45,326 --> 01:27:46,927
[Zurâit]

1707
01:27:50,530 --> 01:27:52,466
[♪♪♪]

1708
01:27:54,902 --> 01:27:55,970
[GASPS]

1709
01:28:00,373 --> 01:28:01,807
[GRUNTS]

1710
01:28:01,809 --> 01:28:04,942
Peter, nu trebuie să stai
în spate. O pot face.

1711
01:28:04,944 --> 01:28:06,644
E în regulă.

1712
01:28:06,646 --> 01:28:08,813
M-am hotărât.

1713
01:28:08,815 --> 01:28:10,751
[♪♪♪]

1714
01:28:12,853 --> 01:28:15,419
O să pun înăuntrul
și preia grinda.

1715
01:28:15,421 --> 01:28:18,490
După ce ai plecat,
O voi arunca în aer.

1716
01:28:18,492 --> 01:28:19,594
Mult succes, băieți.

1717
01:28:23,730 --> 01:28:24,998
Ei știu
suntem aici.

1718
01:28:29,369 --> 01:28:30,634
[GRUNTS]

1719
01:28:30,636 --> 01:28:32,704
[YELPS]

1720
01:28:32,706 --> 01:28:35,576
Mă bucur să te revăd,
Petru.

1721
01:28:40,480 --> 01:28:41,612
[Grâmăt]

1722
01:28:41,614 --> 01:28:43,682
PENI:
<i>Te-am acoperit!</i>

1723
01:28:43,684 --> 01:28:45,619
Băieții ăștia sunt gropi.

1724
01:28:47,654 --> 01:28:48,656
[GRUNTS]

1725
01:28:50,623 --> 01:28:51,757
[TIPETE]

1726
01:28:51,759 --> 01:28:52,924
[GRUNTS]

1727
01:28:52,926 --> 01:28:54,793
De ce este asta
mereu dificil?

1728
01:28:54,795 --> 01:28:57,428
- [TIPETE]
- Unde te duci, Peter?

1729
01:28:57,430 --> 01:28:58,996
Ultimele cuvinte?

1730
01:28:58,998 --> 01:29:02,032
Pot să am un minut să mă gândesc
despre asta? Ai un stilou?

1731
01:29:02,034 --> 01:29:04,538
La revedere, Peter Parker.

1732
01:29:05,171 --> 01:29:06,340
[GRUNTS]

1733
01:29:12,979 --> 01:29:13,914
[GRUNTS]

1734
01:29:14,782 --> 01:29:16,415
Cine a făcut asta?!

1735
01:29:16,417 --> 01:29:17,352
[Grâmăt]

1736
01:29:22,655 --> 01:29:24,923
- Miles?
- Omul Păianjen?

1737
01:29:24,925 --> 01:29:27,925
Uau, Miles. Tu esti
fac asta la comanda!

1738
01:29:27,927 --> 01:29:29,460
Era timpul, nu?

1739
01:29:29,462 --> 01:29:31,830
- Uite cine e aici!
- Ţi-ai dat seama.

1740
01:29:31,832 --> 01:29:33,565
Te iubesc!
Sunt atât de mândru de tine!

1741
01:29:33,567 --> 01:29:34,598
[râde]

1742
01:29:34,600 --> 01:29:36,535
Vreau copii?

1743
01:29:36,537 --> 01:29:38,573
Oh, da, am uitat
despre ea.

1744
01:29:40,207 --> 01:29:42,007
Ei bine, asta nu arată
promițătoare.

1745
01:29:42,009 --> 01:29:43,778
Nu, nu este.

1746
01:29:49,682 --> 01:29:52,183
SANTIENT: <i>Am potriviri genetice.
Stai.</i>

1747
01:29:52,185 --> 01:29:53,585
E prea riscant.

1748
01:29:53,587 --> 01:29:54,986
Taci și ridică-l.

1749
01:29:54,988 --> 01:29:56,854
- PETRUL 2: În stânga ta!
- MILES: În dreapta ta!

1750
01:29:56,856 --> 01:29:59,223
PETER 2: Am ora cinci! Ora trei!
Ora două!

1751
01:29:59,225 --> 01:30:01,695
- În fiecare direcție!
- [AMÂMBÂLE MÂRCĂT]

1752
01:30:03,831 --> 01:30:05,897
Du-te la un adăpost.
Voi fi chiar acolo.

1753
01:30:05,899 --> 01:30:07,499
[VORBE SPANIOLĂ]

1754
01:30:07,501 --> 01:30:09,670
Am incercat la scoala,
dar nu pot trece.

1755
01:30:11,003 --> 01:30:11,972
[GRUNTS]

1756
01:30:23,115 --> 01:30:25,116
MILE:
Băieți, vedeți asta?

1757
01:30:25,118 --> 01:30:26,718
[COORNELE SONGĂNĂ]

1758
01:30:26,720 --> 01:30:28,853
Arata ca dimensiunile noastre
vin la noi.

1759
01:30:28,855 --> 01:30:31,223
Arata misto totusi,
nu?

1760
01:30:31,225 --> 01:30:33,161
Trebuie să ne întoarcem
acolo sus.

1761
01:30:34,060 --> 01:30:35,593
[TOATE EXCLAME]

1762
01:30:35,595 --> 01:30:36,894
Asta e tot ce ai?

1763
01:30:36,896 --> 01:30:38,897
Vei lupta
sau doar lovești gingiile?

1764
01:30:38,899 --> 01:30:40,699
Ai fiert tare
slapper broasca testoasa!

1765
01:30:40,701 --> 01:30:41,735
[GRUNTS]

1766
01:30:43,904 --> 01:30:44,839
[GASPS]

1767
01:30:52,679 --> 01:30:53,678
[GASPS]

1768
01:30:53,680 --> 01:30:54,615
[Mârâie]

1769
01:30:57,251 --> 01:30:59,651
[♪♪♪]

1770
01:30:59,653 --> 01:31:02,152
[VORBEȘTE SPANIOLĂ, CHOCCHITE]

1771
01:31:02,154 --> 01:31:05,757
ce esti,
un fel de desen animat prost?

1772
01:31:05,759 --> 01:31:07,925
Ai o problemă
cu desene animate?

1773
01:31:07,927 --> 01:31:09,863
[Ambele mormăind]

1774
01:31:13,699 --> 01:31:15,202
Blammo!

1775
01:31:18,538 --> 01:31:19,673
[GRUNTS]

1776
01:31:20,274 --> 01:31:21,606
aww...

1777
01:31:21,608 --> 01:31:24,142
Am simțit asta
un desen animat?

1778
01:31:24,144 --> 01:31:25,546
[suflește zmeura]

1779
01:31:32,886 --> 01:31:34,885
[♪♪♪]

1780
01:31:34,887 --> 01:31:36,720
[Ambele mormăit]

1781
01:31:36,722 --> 01:31:37,923
[GRUNTS]

1782
01:31:37,925 --> 01:31:38,860
Gwen!

1783
01:31:47,801 --> 01:31:49,000
Îmi place costumul tău.

1784
01:31:49,002 --> 01:31:50,701
Mulţumesc. Am făcut-o singur.

1785
01:31:50,703 --> 01:31:54,509
A fost adorabil, echipa!
Acum, ține-te bine!

1786
01:31:57,144 --> 01:31:59,180
[GRUNTS]

1787
01:32:08,087 --> 01:32:10,655
Legați-vă, băieți.
Va dura ceva timp.

1788
01:32:10,657 --> 01:32:12,691
[Chicotește]

1789
01:32:12,693 --> 01:32:14,259
[Claxone]

1790
01:32:14,261 --> 01:32:16,027
În regulă.
Nu face nimic.

1791
01:32:16,029 --> 01:32:17,195
Să încheiem
chestia asta.

1792
01:32:17,197 --> 01:32:18,629
Băieți,
Am înțeles.

1793
01:32:18,631 --> 01:32:20,233
voi merge. eu sunt acela
cu buna...

1794
01:32:21,734 --> 01:32:23,101
Oh, trebuie să fii
glumesc de mine.

1795
01:32:23,103 --> 01:32:26,303
Nu te uita la gură.
Ai grijă la mâini.

1796
01:32:26,305 --> 01:32:28,742
[♪♪♪]

1797
01:32:30,944 --> 01:32:32,113
- Miles!
- Atenție!

1798
01:32:42,756 --> 01:32:44,289
- [Claxone]
- [DELFINI CHITTERING]

1799
01:32:44,291 --> 01:32:45,857
[SOPPE]

1800
01:32:45,859 --> 01:32:47,125
A fost o nebunie.

1801
01:32:47,127 --> 01:32:49,059
L-am învățat că,
nu?

1802
01:32:49,061 --> 01:32:51,832
I didn't teach him that.
Și cu siguranță nu ai făcut-o.

1803
01:32:54,067 --> 01:32:56,002
[♪♪♪]

1804
01:32:59,271 --> 01:33:01,740
- [SPIDER CHITTERS]
- [PLÂNGE]

1805
01:33:01,742 --> 01:33:03,677
[BEIP]

1806
01:33:09,850 --> 01:33:11,118
Ești bine?

1807
01:33:12,752 --> 01:33:14,154
Haide.

1808
01:33:19,192 --> 01:33:20,892
[BEIP]

1809
01:33:20,894 --> 01:33:23,762
Băieți, am controlul fasciculului!
Ridică-te aici!

1810
01:33:23,764 --> 01:33:25,729
[♪♪♪]

1811
01:33:25,731 --> 01:33:28,833
VOCE AUTOMATĂ: <i>Alertă! Quantum
polaritatea a fost inversată.</i>

1812
01:33:28,835 --> 01:33:30,802
[RULUI]

1813
01:33:30,804 --> 01:33:32,306
[Gâfâind]

1814
01:33:33,939 --> 01:33:35,706
Ghici
asta este.

1815
01:33:35,708 --> 01:33:39,110
Ei bine, bine de știut
nu suntem singuri.

1816
01:33:39,112 --> 01:33:42,880
- Nu?
- Da.

1817
01:33:42,882 --> 01:33:45,316
Am deschis portalul.
Tu primul, Peni.

1818
01:33:45,318 --> 01:33:47,419
multumesc,
Miles.

1819
01:33:47,421 --> 01:33:49,657
Din ambele
dintre noi.

1820
01:33:52,725 --> 01:33:55,994
Eu, uh, vă iubesc pe toți.

1821
01:33:55,996 --> 01:33:58,929
Iau chestia asta cu cuburile
cu mine.

1822
01:33:58,931 --> 01:34:00,999
Nu înțeleg.

1823
01:34:01,001 --> 01:34:02,636
Dar o voi face.

1824
01:34:06,707 --> 01:34:08,106
te vreau
a avea asta.

1825
01:34:08,108 --> 01:34:09,944
Se va potrivi
în buzunar.

1826
01:34:11,344 --> 01:34:13,311
Asta e tot, oameni buni.

1827
01:34:13,313 --> 01:34:16,182
Petru 2: Are voie
sa spun asta, legal?

1828
01:34:19,819 --> 01:34:21,919
Oare ajung să îmi placă
coafura acum?

1829
01:34:21,921 --> 01:34:23,254
[Chicotete]

1830
01:34:23,256 --> 01:34:25,123
Știi că sunt mai în vârstă decât tine.

1831
01:34:25,125 --> 01:34:28,460
15 luni, dar e frumos
semnificativ dacă mă întrebi pe mine.

1832
01:34:28,462 --> 01:34:32,263
Ei bine, a spus Einstein
timpul a fost relativ, nu?

1833
01:34:32,265 --> 01:34:33,732
[Chicotete]

1834
01:34:33,734 --> 01:34:35,036
frumos.

1835
01:34:37,436 --> 01:34:39,039
Prieteni?

1836
01:34:40,439 --> 01:34:41,973
Prieteni.

1837
01:34:41,975 --> 01:34:43,040
Rece.

1838
01:34:43,042 --> 01:34:45,076
Ne vedem prin preajmă,
Omul Păianjen.

1839
01:34:45,078 --> 01:34:46,881
[♪♪♪]

1840
01:34:54,087 --> 01:34:55,222
[SOPPE]

1841
01:34:56,021 --> 01:34:57,123
Rândul tău.

1842
01:34:58,225 --> 01:35:01,095
Da da. Corect.

1843
01:35:02,796 --> 01:35:04,461
[RIGĂTE ȘI ȘI ȘI]

1844
01:35:04,463 --> 01:35:06,897
Nu pleci nicăieri!

1845
01:35:06,899 --> 01:35:09,366
Îl voi reține.
Închide asta.

1846
01:35:09,368 --> 01:35:11,068
Petru,
nu asta era afacerea!

1847
01:35:11,070 --> 01:35:14,341
Apăsați butonul verde!
Nu ma astepta!

1848
01:35:15,074 --> 01:35:16,508
[GRUNTS]

1849
01:35:16,510 --> 01:35:18,009
[TIPETE]

1850
01:35:18,011 --> 01:35:20,544
- Ce faci?
- Trebuie să pleci acasă!

1851
01:35:20,546 --> 01:35:23,514
Tipul ăsta ar putea să te omoare!
Nu-l pot lăsa pe Spider-Man să moară.

1852
01:35:23,516 --> 01:35:25,251
Nici eu nu pot.

1853
01:35:27,420 --> 01:35:28,889
E în regulă.

1854
01:35:29,789 --> 01:35:31,257
Da, este în regulă.

1855
01:35:32,091 --> 01:35:33,027
[GASPS]

1856
01:35:35,462 --> 01:35:37,965
Trebuie să pleci acasă, omule.

1857
01:35:39,431 --> 01:35:42,166
De unde știu
Nu o să dau peste cap din nou?

1858
01:35:42,168 --> 01:35:43,369
Nu vei.

1859
01:35:44,871 --> 01:35:46,336
Corect.

1860
01:35:46,338 --> 01:35:48,274
Este un salt de credință.

1861
01:35:53,979 --> 01:35:55,982
[♪♪♪]

1862
01:35:57,250 --> 01:35:59,386
Nu-i rău, puștiule.

1863
01:36:07,060 --> 01:36:08,559
[♪♪♪]

1864
01:36:08,561 --> 01:36:09,863
Kingpin!

1865
01:36:17,436 --> 01:36:18,838
[GRĂMÂND GLOBOS]

1866
01:36:23,409 --> 01:36:24,608
Nu!

1867
01:36:24,610 --> 01:36:26,846
Îmi pare rău! Asta înseamnă trișare.

1868
01:36:28,981 --> 01:36:30,117
<i>Adio.</i>

1869
01:36:38,457 --> 01:36:40,460
Trebuie să ajung la acel buton.

1870
01:36:44,197 --> 01:36:45,330
[GRUNTS]

1871
01:36:45,332 --> 01:36:46,964
[Tulpinile]
Oh, nu.

1872
01:36:46,966 --> 01:36:49,302
Nu este atât de ușor să o faci
pe cont propriu, nu?

1873
01:36:52,939 --> 01:36:55,572
Abia aștept să ucid
încă un Om Păianjen.

1874
01:36:55,574 --> 01:36:58,942
[VOCI STATICY VORBITĂ]

1875
01:36:58,944 --> 01:37:01,012
- VANESSA: Unde sunt?
- Ce?

1876
01:37:01,014 --> 01:37:02,613
VANESSA:
Wilson?

1877
01:37:02,615 --> 01:37:05,650
- Asta vrei, omule?
- VANESSA: Ce faci?

1878
01:37:05,652 --> 01:37:08,085
Vanessa. Vanessa.

1879
01:37:08,087 --> 01:37:10,588
- Ce facem aici?
- Nu ştiu, Richard.

1880
01:37:10,590 --> 01:37:11,891
Sunt eu. Tu mă cunoști.

1881
01:37:13,025 --> 01:37:14,592
VANESSA:
Plecăm acum.

1882
01:37:14,594 --> 01:37:16,928
Nu pleca.

1883
01:37:16,930 --> 01:37:18,396
Stai cu mine.

1884
01:37:18,398 --> 01:37:20,134
Vă rog!

1885
01:37:24,104 --> 01:37:25,370
[KINGPIN GRUNTS]

1886
01:37:25,372 --> 01:37:28,272
Nu oprești asta.
Nu azi.

1887
01:37:28,274 --> 01:37:30,911
Opresc asta.
Chiar acum!

1888
01:37:31,677 --> 01:37:32,880
[mormâie tare]

1889
01:37:39,085 --> 01:37:41,322
- Am nevoie de rezervă.
- [DISPATHERUL VORBEȘTE INDISTINCT]

1890
01:37:44,591 --> 01:37:46,527
[Încordare]

1891
01:37:50,262 --> 01:37:52,198
[MILES GRUNTS]

1892
01:37:54,967 --> 01:37:56,369
[mormăite, țipete]

1893
01:37:57,337 --> 01:37:58,906
[TIPETE]

1894
01:38:01,006 --> 01:38:03,344
[Ambele mormăind]

1895
01:38:07,479 --> 01:38:09,415
[♪♪♪]

1896
01:38:14,621 --> 01:38:16,356
[Gâfâind]

1897
01:38:17,256 --> 01:38:18,455
[BEIP]

1898
01:38:18,457 --> 01:38:20,226
Haide.

1899
01:38:23,296 --> 01:38:25,062
[Ambele țipă]

1900
01:38:25,064 --> 01:38:25,965
[Ambele mormăit]

1901
01:38:28,435 --> 01:38:31,171
Adevăratul Omul Păianjen
nici nu m-a putut bate.

1902
01:38:32,572 --> 01:38:33,571
[TIPETE]

1903
01:38:33,573 --> 01:38:35,276
- Nu esti nimic!
- [GRUNTS]

1904
01:38:36,509 --> 01:38:37,944
[Gâfâind]

1905
01:38:41,314 --> 01:38:43,550
Mi-ai luat familia.

1906
01:38:47,386 --> 01:38:51,491
Și acum o să mă asigur
nu-l mai vezi niciodată pe al tău.

1907
01:38:52,425 --> 01:38:53,427
[TIPA]

1908
01:39:00,332 --> 01:39:02,536
[Gâfâind]

1909
01:39:09,208 --> 01:39:11,009
- [MILES TUSește]
- [BIIP]

1910
01:39:11,011 --> 01:39:13,013
Ridică-te, Spider-Man.

1911
01:39:15,347 --> 01:39:17,984
JEFFERSON:
Ridică-te! Haide!

1912
01:39:19,752 --> 01:39:21,956
[Grâmăt de durere]

1913
01:39:24,524 --> 01:39:28,061
Haide. Haide. Haide.

1914
01:39:32,731 --> 01:39:34,702
[Străbătând]

1915
01:39:36,469 --> 01:39:38,137
[♪♪♪]

1916
01:39:39,204 --> 01:39:42,373
Întotdeauna voi avea familia mea.

1917
01:39:42,375 --> 01:39:44,110
Ai auzit vreodată de
atingerea umărului?

1918
01:39:45,211 --> 01:39:46,313
Ce?

1919
01:39:50,483 --> 01:39:51,648
[PROFUND]
Hei.

1920
01:39:51,650 --> 01:39:53,116
[SCROPIT DE ELECTRICITATE]

1921
01:39:53,118 --> 01:39:54,121
[KINGPIN GRUNTS]

1922
01:40:01,226 --> 01:40:05,431
Hei, Kingpin!
Apăsați butonul verde pentru mine!

1923
01:40:48,541 --> 01:40:50,677
[TIPÂND]

1924
01:41:17,871 --> 01:41:20,541
[♪♪♪]

1925
01:41:22,207 --> 01:41:24,143
[MULȚIME ȘTERGĂ LA DISTANȚĂ]

1926
01:41:27,279 --> 01:41:29,215
[Gâfâind]

1927
01:41:30,649 --> 01:41:32,585
[JEFFERSON TUUSE]

1928
01:41:40,426 --> 01:41:42,593
[SIRENE PLÂND]

1929
01:41:42,595 --> 01:41:44,664
[CROWD CHATTERING]

1930
01:41:48,368 --> 01:41:49,866
[SIRENA VĂIETĂ]

1931
01:41:49,868 --> 01:41:51,505
[TELEFON MOBIL VIBRANTE]

1932
01:41:54,407 --> 01:41:57,407
Mile? Mile? Te simți bine?

1933
01:41:57,409 --> 01:41:58,511
MILE:
<i>Da, sunt bine.</i>

1934
01:41:59,479 --> 01:42:00,745
Probabil ești ocupat...

1935
01:42:00,747 --> 01:42:02,780
<i>Nu! pot vorbi,
Pot vorbi.</i>

1936
01:42:02,782 --> 01:42:06,653
<i>Uite, deci eu
a venit mai devreme pentru că...</i>

1937
01:42:07,886 --> 01:42:10,323
- Unchiul tău...
- Știu, tată.

1938
01:42:11,623 --> 01:42:13,191
Îmi pare foarte rău.

1939
01:42:13,193 --> 01:42:15,259
Da.

1940
01:42:15,261 --> 01:42:16,727
știi
cine a facut-o?

1941
01:42:16,729 --> 01:42:18,562
Am crezut că am făcut-o.

1942
01:42:18,564 --> 01:42:20,697
Dar m-am înșelat.

1943
01:42:20,699 --> 01:42:24,268
Uite, Miles,
ce am spus la usa,

1944
01:42:24,270 --> 01:42:25,639
nu a fost doar vorba.

1945
01:42:27,539 --> 01:42:29,706
Uite, știi,
mă gândeam

1946
01:42:29,708 --> 01:42:32,410
poate am putea gasi
un zid frumos,

1947
01:42:32,412 --> 01:42:35,545
proprietate privată,
ca la secția de poliție,

1948
01:42:35,547 --> 01:42:41,751
și ai putea să „vomiți”
o parte din arta ta.

1949
01:42:41,753 --> 01:42:44,287
[ȘOAPTE]
Omule, sunt rău la asta.

1950
01:42:44,289 --> 01:42:47,424
[CU VOCE NORMALĂ]
Bine, Miles. Mile? Tu de acolo?

1951
01:42:47,426 --> 01:42:50,361
Oh, haide, omule. C-Mobile!

1952
01:42:50,363 --> 01:42:53,263
- Ofiţer.
- Omul Păianjen!

1953
01:42:53,265 --> 01:42:55,566
Ascultă, acolo jos,
asta a fost...

1954
01:42:55,568 --> 01:42:57,300
Adică, îți sunt dator...

1955
01:42:57,302 --> 01:42:59,506
Bine!

1956
01:43:02,975 --> 01:43:05,509
[♪♪♪]

1957
01:43:05,511 --> 01:43:07,277
[Șterge Gâtul]

1958
01:43:07,279 --> 01:43:09,379
[ÎN ACCENT BROOKLYN] Mă uit
nerăbdător să lucrez cu tine.

1959
01:43:09,381 --> 01:43:11,816
[Chicotind]
Da, și eu. Cred.

1960
01:43:11,818 --> 01:43:14,986
I don't approve of
metodele tale,

1961
01:43:14,988 --> 01:43:18,455
dar o să avem
to agree to disagree.

1962
01:43:18,457 --> 01:43:21,424
Multumesc pentru
curajul tău în seara asta.

1963
01:43:21,426 --> 01:43:22,660
- Te iubesc.
- [Chicotete]

1964
01:43:22,662 --> 01:43:24,262
Stai, ce?

1965
01:43:24,264 --> 01:43:25,396
Și uită-te în spatele tău!

1966
01:43:25,398 --> 01:43:27,333
[♪♪♪]

1967
01:43:33,573 --> 01:43:34,875
[Clic pe obloanele camerei foto]

1968
01:43:37,277 --> 01:43:38,576
În regulă. Rece. Da.

1969
01:43:38,578 --> 01:43:39,977
Multumesc,
Omul Păianjen.

1970
01:43:39,979 --> 01:43:41,812
Omul Păianjen,
<i>a su servicio.</i> Mulțumesc.

1971
01:43:41,814 --> 01:43:43,446
Hei, omule. ce-i treaba,
omuleț?

1972
01:43:43,448 --> 01:43:44,648
Noul Omul Păianjen.

1973
01:43:44,650 --> 01:43:45,915
Da. Da,
Sunt noul Spider-Man.

1974
01:43:45,917 --> 01:43:47,485
Verifică.

1975
01:43:47,487 --> 01:43:48,818
Vai!

1976
01:43:48,820 --> 01:43:51,488
Asta a făcut parte din mișcare.

1977
01:43:51,490 --> 01:43:54,558
MILES: <i>Bine, hai să facem
aceasta pentru ultima dată, da?</i>

1978
01:43:54,560 --> 01:43:56,059
<i>De data asta pe bune. Acesta este.</i>

1979
01:43:56,061 --> 01:43:57,727
<i>Numele meu este Miles Morales.</i>

1980
01:43:57,729 --> 01:43:59,830
<i>Am fost muscat de
un păianjen radioactiv.</i>

1981
01:43:59,832 --> 01:44:01,464
<i>Și timp de două zile,</i>

1982
01:44:01,466 --> 01:44:03,467
<i>Am fost
singurul Om Păianjen.</i>

1983
01:44:03,469 --> 01:44:04,968
<i>Cred că știi restul.</i>

1984
01:44:04,970 --> 01:44:06,439
<i>Mi-am terminat eseul.</i>

1985
01:44:07,472 --> 01:44:09,576
<i>Am salvat o grămadă de oameni.</i>

1986
01:44:11,043 --> 01:44:12,942
- <i>Am fost lovit de o dronă.</i>
- [GRUNTS]

1987
01:44:12,944 --> 01:44:14,648
<i>Am făcut asta cu tatăl meu.</i>

1988
01:44:15,981 --> 01:44:18,252
<i>Mi-am întâlnit colegul de cameră. În cele din urmă.</i>

1989
01:44:20,019 --> 01:44:23,387
<i>A pălmuit un autocolant unde
tatăl meu nu o va găsi niciodată.</i>

1990
01:44:23,389 --> 01:44:25,055
<i>Și când mă simt singur,</i>

1991
01:44:25,057 --> 01:44:27,728
<i>ca nimeni nu înțelege
prin ce trec,</i>

1992
01:44:29,362 --> 01:44:31,361
<i>Îmi amintesc de prietenii mei
care o primesc.</i>

1993
01:44:31,363 --> 01:44:33,299
[♪♪♪]

1994
01:44:37,869 --> 01:44:40,537
<i>Nu m-am gândit niciodată că voi putea
pentru a face oricare dintre aceste lucruri.</i>

1995
01:44:40,539 --> 01:44:42,042
<i>Dar pot.</i>

1996
01:44:43,643 --> 01:44:45,545
<i>Oricine poate purta masca.</i>

1997
01:44:46,878 --> 01:44:49,048
<i>Puteți purta masca.</i>

1998
01:44:50,817 --> 01:44:53,987
<i>Dacă nu știai asta înainte,
Sper să faci acum.</i>

1999
01:45:02,694 --> 01:45:03,796
<i>Pentru că sunt Spider-Man.</i>

2000
01:45:05,797 --> 01:45:08,566
- <i>Și nu sunt singurul.</i>
- [MUZICA REDAȚĂ PE CĂȚI]

2001
01:45:08,568 --> 01:45:10,101
<i>Nu prea mult.</i>

2002
01:45:10,103 --> 01:45:12,402
<i>♪ Inutil să spun
O țin în frâu ♪</i>

2003
01:45:12,404 --> 01:45:14,905
<i>♪ Era rea-rea
Cu toate acestea ♪</i>

2004
01:45:14,907 --> 01:45:17,741
<i>♪ Anunț că se oprește acum
Iubito, sunt o epavă... ♪</i>

2005
01:45:17,743 --> 01:45:21,044
GWEN:
Miles. Miles!

2006
01:45:21,046 --> 01:45:22,815
Ai un minut?

2007
01:45:24,917 --> 01:45:27,854
[♪♪♪]

2008
01:45:32,125 --> 01:45:34,023
<i>♪ Am ieșit din zona mea ♪</i>

2009
01:45:34,025 --> 01:45:35,925
<i>♪ A trebuit să ies singur ♪</i>

2010
01:45:35,927 --> 01:45:37,827
<i>♪ Și îmi dau seama singur ♪</i>

2011
01:45:37,829 --> 01:45:39,830
<i>♪ Și știu ce
Îmi doresc foarte mult acum ♪</i>

2012
01:45:39,832 --> 01:45:41,531
<i>♪ Nu mă pot opri
Nu mă poți rupe ♪</i>

2013
01:45:41,533 --> 01:45:43,166
<i>♪ Ce nu mă omoară
O să mă facă ♪</i>

2014
01:45:43,168 --> 01:45:44,869
<i>♪ Trage pentru stele
Fără siguranță ♪</i>

2015
01:45:44,871 --> 01:45:46,669
<i>♪ Și acum văd clar în HD ♪</i>

2016
01:45:46,671 --> 01:45:48,705
- <i>♪ Trebuie să merg din greu ♪</i>
- <i>♪ Trebuie să merg din greu ♪</i>

2017
01:45:48,707 --> 01:45:50,540
- <i>♪ Nu am timp de pierdut ♪</i>
- <i>♪ Nu am timp ♪</i>

2018
01:45:50,542 --> 01:45:52,410
- <i>♪ Trebuie să merg sus ♪</i>
- <i>♪ Trebuie să merg sus ♪</i>

2019
01:45:52,412 --> 01:45:54,144
- <i>♪ Trebuie să mă ridic ♪</i>
- <i>♪ Trebuie să mă ridic ♪</i>

2020
01:45:54,146 --> 01:45:56,546
- <i>♪ Vor să lupte ♪</i>
- <i>♪ Vor să lupte ♪</i>

2021
01:45:56,548 --> 01:45:58,182
- <i>♪ O să-i las să urască ♪</i>
- <i>♪ O să-i las să urască ♪</i>

2022
01:45:58,184 --> 01:46:00,049
- <i>♪ Trebuie să merg sus ♪</i>
- <i>♪ Trebuie să merg sus ♪</i>

2023
01:46:00,051 --> 01:46:01,986
- <i>♪ Trebuie să mă ridic ♪</i>
- <i>♪ Trebuie să mă ridic ♪</i>

2024
01:46:01,988 --> 01:46:04,988
<i>♪ Trebuie să alegi o parte
Trebuie să alegi o parte ♪</i>

2025
01:46:04,990 --> 01:46:07,023
<i>♪ Mai bine ai păstra
Mai bine faci ce este bine ♪</i>

2026
01:46:07,025 --> 01:46:08,759
<i>♪ Sau vei pierde lupta ♪</i>

2027
01:46:08,761 --> 01:46:10,027
- <i>♪ Vei ♪</i>
- <i>♪ Trebuie să merg din greu ♪</i>

2028
01:46:10,029 --> 01:46:11,094
<i>♪ Trebuie să aleg o parte ♪</i>

2029
01:46:11,096 --> 01:46:12,830
<i>♪ O să mă ridic ♪</i>

2030
01:46:12,832 --> 01:46:14,865
- <i>♪ Mai bine ♪</i>
- <i>♪ Trebuie să merg sus ♪</i>

2031
01:46:14,867 --> 01:46:16,000
- <i>♪ Mai bine faci ce este bine ♪</i>
- <i>♪ Trebuie să mă ridic ♪</i>

2032
01:46:16,002 --> 01:46:17,701
<i>♪ Eroii nu mor niciodată ♪</i>

2033
01:46:17,703 --> 01:46:19,102
<i>♪ Sunt un slinger web
Pentru un pistoler ♪</i>

2034
01:46:19,104 --> 01:46:20,870
<i>♪ Nici un milimetru
Aceasta este arena mea ♪</i>

2035
01:46:20,872 --> 01:46:22,740
<i>♪ Sunt văduva neagră
Cu cel mai bun stingher ♪</i>

2036
01:46:22,742 --> 01:46:24,607
<i>♪ Și te voi face să țipi
Ca un cântăreț rău ♪</i>

2037
01:46:24,609 --> 01:46:26,143
<i>♪ Sunt tot ceea ce tu
Vrei să fii și mai mult ♪</i>

2038
01:46:26,145 --> 01:46:28,111
<i>♪ De când există
Nu mai există eroi ♪</i>

2039
01:46:28,113 --> 01:46:29,979
<i>♪ Sari pe fereastră
El cu masca pe ♪</i>

2040
01:46:29,981 --> 01:46:31,949
<i>♪ Cine e omul rău
Că omul nostru trebuie să se lovească? ♪</i>

2041
01:46:31,951 --> 01:46:34,652
<i>♪ Oh, nu ne vom conecta niciodată
Clipește și ne vei vedea ♪</i>

2042
01:46:34,654 --> 01:46:37,120
<i>♪ Tânărul prinț e pe cale de a pune cerneală
Vedeți-mă în NYC ♪</i>

2043
01:46:37,122 --> 01:46:39,123
<i>♪ Nu poți niciodată să treci lângă mine ♪</i>

2044
01:46:39,125 --> 01:46:41,991
<i>♪ Oh, nu ne vom conecta niciodată
Clipește și ne vei vedea ♪</i>

2045
01:46:41,993 --> 01:46:44,829
<i>♪ Tânărul prinț e pe cale de a pune cerneală
Vedeți-mă în NYC ♪</i>

2046
01:46:44,831 --> 01:46:46,664
<i>♪ Home of the B.I.G., yo ♪</i>

2047
01:46:46,666 --> 01:46:48,632
<i>♪ Ei doar mă calomniază
Plănuiesc doar să fiu ♪</i>

2048
01:46:48,634 --> 01:46:50,500
<i>♪ Ceva puternic
Pentru familia mea ♪</i>

2049
01:46:50,502 --> 01:46:52,236
<i>♪ Am încercat să echilibreze viața
Și mintea mea ♪</i>

2050
01:46:52,238 --> 01:46:54,071
<i>♪ Arată o altă latură
De umanitate ♪</i>

2051
01:46:54,073 --> 01:46:56,040
<i>♪ Atât de uimitor, continuă să ridici ♪</i>

2052
01:46:56,042 --> 01:46:58,008
<i>♪ Te salvează de
O invazie a casei ♪</i>

2053
01:46:58,010 --> 01:46:59,876
<i>♪ Urmărind tâlhari
De la bancă ♪</i>

2054
01:46:59,878 --> 01:47:01,211
<i>♪ Te confrunți prietenos
Omul Păianjen din cartier ♪</i>

2055
01:47:01,213 --> 01:47:03,246
<i>♪ Trebuie să merg din greu ♪</i>

2056
01:47:03,248 --> 01:47:05,081
- <i>♪ Nu am timp de pierdut ♪</i>
- <i>♪ Nu am timp ♪</i>

2057
01:47:05,083 --> 01:47:06,951
- <i>♪ Trebuie să merg sus ♪</i>
- <i>♪ Trebuie să merg sus ♪</i>

2058
01:47:06,953 --> 01:47:08,818
- <i>♪ Trebuie să mă ridic ♪</i>
- <i>♪ Trebuie să mă ridic ♪</i>

2059
01:47:08,820 --> 01:47:11,021
- <i>♪ Vor să lupte ♪</i>
- <i>♪ Vor să lupte ♪</i>

2060
01:47:11,023 --> 01:47:12,857
- <i>♪ O să-i las să urască ♪</i>
- <i>♪ O să-i las să urască ♪</i>

2061
01:47:12,859 --> 01:47:14,724
- <i>♪ Trebuie să merg sus ♪</i>
- <i>♪ Trebuie să merg sus ♪</i>

2062
01:47:14,726 --> 01:47:16,494
- <i>♪ Trebuie să mă ridic ♪</i>
- <i>♪ Trebuie să mă ridic ♪</i>

2063
01:47:16,496 --> 01:47:18,128
<i>♪ Bine, lupt cu crima
Prin noapte ♪</i>

2064
01:47:18,130 --> 01:47:20,030
<i>♪ Când luminile strălucesc
Mă duc python ♪</i>

2065
01:47:20,032 --> 01:47:21,965
<i>♪ Cad
Ultimul meu colac de salvare ♪</i>

2066
01:47:21,967 --> 01:47:23,800
<i>♪ Nu ai cum
În mintea mea sănătoasă ♪</i>

2067
01:47:23,802 --> 01:47:25,736
<i>♪ Orașul meu pe spate strâns ♪</i>

2068
01:47:25,738 --> 01:47:27,604
<i>♪ Cum se poate
Acționează corect? ♪</i>

2069
01:47:27,606 --> 01:47:29,173
<i>♪ Sunt Robin Hood
Eu sunt cavalerul negru ♪</i>

2070
01:47:29,175 --> 01:47:31,141
<i>♪ Știu că ai auzit
„Despre ultima mea luptă ♪</i>

2071
01:47:31,143 --> 01:47:33,009
<i>♪ 'Cause I win
Din nou și din nou ♪</i>

2072
01:47:33,011 --> 01:47:34,978
<i>♪ Luptând cu răul
Sper să câștig ♪</i>

2073
01:47:34,980 --> 01:47:36,880
<i>♪ Luptându-mă cu demonii mei
Sunt drăguț dintr-un motiv ♪</i>

2074
01:47:36,882 --> 01:47:38,915
<i>♪ Ademenit de sângerare
Îmi arăt păcatele ♪</i>

2075
01:47:38,917 --> 01:47:41,552
<i>♪ Cum mă poți aștepta?
Pentru a rămâne sănătos? ♪</i>

2076
01:47:41,554 --> 01:47:43,987
<i>♪ Protejează-mă
Tehnica mea merge la viteza X ♪</i>

2077
01:47:43,989 --> 01:47:46,022
<i>♪ Pe autostrăzi și jet-ski-uri ♪</i>

2078
01:47:46,024 --> 01:47:47,892
<i>♪ Uite, nu am timp
Să stai în jurul nimănui ♪</i>

2079
01:47:47,894 --> 01:47:49,660
<i>♪ Încerc să-mi dau seama
Dacă sunt bune sau rele ♪</i>

2080
01:47:49,662 --> 01:47:51,094
<i>♪ Mă lupt cu crima
Salvează-ți vieți ♪</i>

2081
01:47:51,096 --> 01:47:52,228
<i>♪ Pe rând
Omor rimele ♪</i>

2082
01:47:52,230 --> 01:47:54,063
<i>♪ O fac pentru oameni ♪</i>

2083
01:47:54,065 --> 01:47:56,066
<i>♪ Sunt Peter Parker
Alergând prin cei șase ♪</i>

2084
01:47:56,068 --> 01:47:59,169
<i>♪ Cu o geantă plină de trucuri
Mai bine ai alege o parte ♪</i>

2085
01:47:59,171 --> 01:48:01,037
<i>♪ Îți pot promite
Nu voi pierde de data asta ♪</i>

2086
01:48:01,039 --> 01:48:03,139
<i>♪ Am făcut totul independent
Acum câștigăm ♪</i>

2087
01:48:03,141 --> 01:48:05,209
<i>♪ Mi-am luat acasă
Gătitul în bucătărie ♪</i>

2088
01:48:05,211 --> 01:48:07,210
<i>♪ Va trebui să câștigăm
Și dă-ne afacerea ♪</i>

2089
01:48:07,212 --> 01:48:09,013
<i>♪ Lumea este a mea și tu
Va trebui să-mi acorde atenție ♪</i>

2090
01:48:09,015 --> 01:48:11,048
<i>♪ Am făcut totul
Asta am făcut-o singură ♪</i>

2091
01:48:11,050 --> 01:48:12,849
<i>♪ Sunt singurul cu adevărat
Nu poate exista niciodată o clonă ♪</i>

2092
01:48:12,851 --> 01:48:14,617
<i>♪ Mai bine vorbește-mi frumos
Mai bine ai grijă la tonul tău ♪</i>

2093
01:48:14,619 --> 01:48:15,686
<i>♪ Și mă îmbrac
Pentru felia mea de acasă ♪</i>

2094
01:48:15,688 --> 01:48:17,254
<i>♪ Așa că trebuie să merg din greu ♪</i>

2095
01:48:17,256 --> 01:48:19,726
[ECHO]
<i>♪ Trebuie să mă ridic ♪</i>

2096
01:48:42,881 --> 01:48:45,818
[♪♪♪]

2097
01:48:58,930 --> 01:49:00,998
<i>♪ Da, da
Da, da ♪</i>

2098
01:49:01,000 --> 01:49:02,833
<i>♪ Noi suntem calea sus ♪</i>

2099
01:49:02,835 --> 01:49:04,802
<i>♪ Da, da
Da, da ♪</i>

2100
01:49:04,804 --> 01:49:06,736
<i>♪ Noi suntem calea sus ♪</i>

2101
01:49:06,738 --> 01:49:08,304
<i>♪ Da, da
Da, da ♪</i>

2102
01:49:08,306 --> 01:49:10,240
<i>♪ Noi suntem calea sus ♪</i>

2103
01:49:10,242 --> 01:49:12,009
<i>♪ Da, da
Da, da ♪</i>

2104
01:49:12,011 --> 01:49:13,947
<i>♪ Noi suntem calea sus ♪</i>

2105
01:49:15,780 --> 01:49:17,647
<i>♪ Am trecut de la băiat la bărbat,
De ce? ♪</i>

2106
01:49:17,649 --> 01:49:19,215
<i>♪ Ofițerul sigur a trebuit
Opriți-vă ♪</i>

2107
01:49:19,217 --> 01:49:20,918
<i>♪ Dar a trebuit să fac
Un plan perfect ♪</i>

2108
01:49:20,920 --> 01:49:22,719
- <i>♪ Sunt pe un val ♪</i>
- <i>♪ Curajos, curajos ♪</i>

2109
01:49:22,721 --> 01:49:23,754
<i>♪ A trebuit să lupt
Pentru oraș ♪</i>

2110
01:49:23,756 --> 01:49:25,755
<i>♪ Pentru oraș ♪</i>

2111
01:49:25,757 --> 01:49:27,257
- <i>♪ A trebuit să lupt pentru oameni ♪</i>
- <i>♪ Pentru oameni ♪</i>

2112
01:49:27,259 --> 01:49:28,892
<i>♪ Trebuie să faci
Ce fac toți liderii, du-te ♪</i>

2113
01:49:28,894 --> 01:49:30,861
<i>♪ Toată lumea aici
Avem nevoie de tine ♪</i>

2114
01:49:30,863 --> 01:49:32,262
<i>♪ Știu că poți fi un erou
Pentru că te-am văzut făcând-o ♪</i>

2115
01:49:32,264 --> 01:49:33,964
<i>♪ Acesta este momentul
Aveam nevoie de tine ♪</i>

2116
01:49:33,966 --> 01:49:35,898
<i>♪ Toată lumea este aici
Să văd că te miști ♪</i>

2117
01:49:35,900 --> 01:49:37,968
<i>♪ O vrem, o vrem
O vrem, o vrem ♪</i>

2118
01:49:37,970 --> 01:49:39,937
- <i>♪ Ne punem portofelul deoparte ♪</i>
- <i>♪ Portofel ♪</i>

2119
01:49:39,939 --> 01:49:41,839
<i>♪ Și de fiecare dată
Fiecare dintre voi ♪</i>

2120
01:49:41,841 --> 01:49:43,406
<i>♪ Prin oraș
Salvați ziua, mergeți ♪</i>

2121
01:49:43,408 --> 01:49:45,075
<i>♪ Da, da
Da, da ♪</i>

2122
01:49:45,077 --> 01:49:47,044
<i>♪ Noi suntem calea sus ♪</i>

2123
01:49:47,046 --> 01:49:48,946
<i>♪ Da, da
Da, da ♪</i>

2124
01:49:48,948 --> 01:49:50,848
<i>♪ Noi suntem calea sus ♪</i>

2125
01:49:50,850 --> 01:49:52,415
<i>♪ Da, da
Da, da ♪</i>

2126
01:49:52,417 --> 01:49:54,652
<i>♪ Noi suntem calea sus ♪</i>

2127
01:49:54,654 --> 01:49:56,285
<i>♪ Da, da
Da, da ♪</i>

2128
01:49:56,287 --> 01:49:58,321
<i>♪ Noi suntem calea sus ♪</i>

2129
01:49:58,323 --> 01:50:00,190
<i>♪ Trebuie să luptăm
Pentru oraș, oraș ♪</i>

2130
01:50:00,192 --> 01:50:01,892
<i>♪ Acum nu există sentimente
permis, permis ♪</i>

2131
01:50:01,894 --> 01:50:03,693
<i>♪ Toată lumea se bucură în mulțime ♪</i>

2132
01:50:03,695 --> 01:50:05,763
<i>♪ Le-am cumpărat atât de bine
Sunt peste nori ♪</i>

2133
01:50:05,765 --> 01:50:07,363
- <i>♪ Trebuie să luptăm pentru oraș ♪</i>
- <i>♪ Oraș ♪</i>

2134
01:50:07,365 --> 01:50:09,400
- <i>♪ Competiția a fost letală ♪</i>
- <i>♪ Letal ♪</i>

2135
01:50:09,402 --> 01:50:11,201
- <i>♪ Sincer, nu e mare lucru ♪</i>
- <i>♪ Biggie ♪</i>

2136
01:50:11,203 --> 01:50:13,003
<i>♪ A trebuit să fac
Ce fac toți liderii ♪</i>

2137
01:50:13,005 --> 01:50:14,405
<i>♪ Uh-oh
Nu vor, omule ♪</i>

2138
01:50:14,407 --> 01:50:16,139
<i>♪ Uh-oh
Ei nu vor să știe ♪</i>

2139
01:50:16,141 --> 01:50:18,075
<i>♪ Promite, uh-oh
Nu vor, omule ♪</i>

2140
01:50:18,077 --> 01:50:19,809
<i>♪ Uh-oh
Ei nu vor să știe ♪</i>

2141
01:50:19,811 --> 01:50:21,879
<i>♪ Promite, uh-oh
Nu vor, omule ♪</i>

2142
01:50:21,881 --> 01:50:24,013
<i>♪ Uh-oh, ei nu pot
Manevrează-mi puterile ♪</i>

2143
01:50:24,015 --> 01:50:25,715
<i>♪ Întotdeauna ne urăsc ♪</i>

2144
01:50:25,717 --> 01:50:27,384
<i>♪ Dar ei nu o pot face
Fără noi ♪</i>

2145
01:50:27,386 --> 01:50:29,385
<i>♪ Da, da
Da, da ♪</i>

2146
01:50:29,387 --> 01:50:31,688
<i>♪ Trebuie să facem curat
Aceste străzi ale orașului ♪</i>

2147
01:50:31,690 --> 01:50:33,290
- <i>♪ Nu acceptăm înfrângerea ♪</i>
- <i>♪ „Feat ♪</i>

2148
01:50:33,292 --> 01:50:35,159
<i>♪ Continuăm
Până când vom câștiga ♪</i>

2149
01:50:35,161 --> 01:50:36,860
<i>♪ Da, da
Da, da ♪</i>

2150
01:50:36,862 --> 01:50:38,696
<i>♪ Toate sunt slabe
În genunchi ♪</i>

2151
01:50:38,698 --> 01:50:41,031
<i>♪ Înfricoșător cum se luminează
Când îngheață ♪</i>

2152
01:50:41,033 --> 01:50:42,700
<i>♪ Ei bine, continuăm
Până când vom câștiga ♪</i>

2153
01:50:42,702 --> 01:50:44,067
<i>♪ Da, da
Da, da ♪</i>

2154
01:50:44,069 --> 01:50:46,035
<i>♪ Noi suntem calea sus ♪</i>

2155
01:50:46,037 --> 01:50:47,970
<i>♪ Da, da
Da, da ♪</i>

2156
01:50:47,972 --> 01:50:50,040
<i>♪ Noi suntem calea sus ♪</i>

2157
01:50:50,042 --> 01:50:51,875
<i>♪ Da, da
Da, da ♪</i>

2158
01:50:51,877 --> 01:50:53,477
<i>♪ Noi suntem calea sus ♪</i>

2159
01:50:53,479 --> 01:50:55,312
<i>♪ Da, da
Da, da ♪</i>

2160
01:50:55,314 --> 01:50:57,317
<i>♪ Noi suntem calea sus ♪</i>

2161
01:51:10,996 --> 01:51:12,763
<i>♪ Ei bine ♪</i>

2162
01:51:12,765 --> 01:51:15,702
[♪♪♪]

2163
01:51:19,939 --> 01:51:21,740
FETE:
<i>Ha!</i>

2164
01:51:27,947 --> 01:51:30,414
<i>♪ În această dimineață
M-am trezit ♪</i>

2165
01:51:30,416 --> 01:51:32,516
<i>♪ Într-o fortăreață a distorsiunii ♪</i>

2166
01:51:32,518 --> 01:51:34,418
<i>♪ Sunt în război cu emoțiile mele ♪</i>

2167
01:51:34,420 --> 01:51:36,486
<i>♪ Sunt în război cu
Mă impun ♪</i>

2168
01:51:36,488 --> 01:51:38,455
<i>♪ Încercarea de a lupta pentru ceea ce este
Corect și am fost deturnat ♪</i>

2169
01:51:38,457 --> 01:51:40,523
<i>♪ Unde te gândești?
Nu contează asta ♪</i>

2170
01:51:40,525 --> 01:51:42,860
<i>♪ M-a făcut să mă gândesc o clipă
Înoți și te scufunzi ♪</i>

2171
01:51:42,862 --> 01:51:45,963
<i>♪ Nu ai vrea, mă părăsești
Aici pentru arma mea încărcată ♪</i>

2172
01:51:45,965 --> 01:51:48,365
<i>♪ Încă îi datorez fratelui meu
Protecția mea actuală ♪</i>

2173
01:51:48,367 --> 01:51:50,233
<i>♪ Rugăciunea mea, priveliștile mele
Deci fac ce este bine ♪</i>

2174
01:51:50,235 --> 01:51:52,268
<i>♪ Și nu-ți pun întrebări ♪</i>

2175
01:51:52,270 --> 01:51:54,237
<i>♪ Vreau să fiu fără casă ♪</i>

2176
01:51:54,239 --> 01:51:56,305
<i>♪ Unde este unul care a fost singur ♪</i>

2177
01:51:56,307 --> 01:51:58,275
<i>♪ Dar sunt gata și aștept ♪</i>

2178
01:51:58,277 --> 01:52:01,277
<i>♪ Pentru ziua mea de mântuire
Și am răbdare ♪</i>

2179
01:52:01,279 --> 01:52:05,315
<i>♪ Oh ♪</i>

2180
01:52:05,317 --> 01:52:08,050
<i>♪ Mă întorc acasă, acum ♪</i>

2181
01:52:08,052 --> 01:52:09,285
<i>♪ Mă întorc acasă ♪</i>

2182
01:52:09,287 --> 01:52:13,357
<i>♪ Oh ♪</i>

2183
01:52:13,359 --> 01:52:15,959
<i>♪ Strigătul meu singuratic rebel ♪</i>

2184
01:52:15,961 --> 01:52:17,861
<i>♪ Singurul meu rebel ♪</i>

2185
01:52:17,863 --> 01:52:20,129
<i>♪ Ei caută salvatori
Caut siguranță ♪</i>

2186
01:52:20,131 --> 01:52:22,098
<i>♪ Nu mă vor rupe niciodată
Ia-mă ♪</i>

2187
01:52:22,100 --> 01:52:23,534
<i>♪ În genunchi, crede ♪</i>

2188
01:52:23,536 --> 01:52:25,268
<i>♪ N-am să cerșesc niciodată
Sau pledează ♪</i>

2189
01:52:25,270 --> 01:52:27,137
<i>♪ Nu spun niciodată niciodată
Dar garantez ♪</i>

2190
01:52:27,139 --> 01:52:29,272
<i>♪ Adună-mi puterile
Vopsea din greu ♪</i>

2191
01:52:29,274 --> 01:52:31,275
<i>♪ Mai pictează câteva imagini
Pune pe ecran ♪</i>

2192
01:52:31,277 --> 01:52:33,343
<i>♪ Sunt convins că ei nu
Dă-le cecul meu ♪</i>

2193
01:52:33,345 --> 01:52:35,081
<i>♪ Nu mă pot doborî acum ♪</i>

2194
01:52:36,582 --> 01:52:39,219
<i>♪ Acum picioarele mele pe pământ ♪</i>

2195
01:52:41,252 --> 01:52:43,355
<i>♪ Dați-le în jos acum ♪</i>

2196
01:52:45,323 --> 01:52:47,290
<i>♪ Spune-o cu voce tare acum ♪</i>

2197
01:52:47,292 --> 01:52:50,059
<i>♪ Spune-o cu voce tare
Ești gata de război? ♪</i>

2198
01:52:50,061 --> 01:52:54,831
<i>♪ Oh ♪</i>

2199
01:52:54,833 --> 01:52:56,834
<i>♪ Mă întorc acasă acum ♪</i>

2200
01:52:56,836 --> 01:52:58,268
<i>♪ Mă întorc acasă ♪</i>

2201
01:52:58,270 --> 01:53:02,505
<i>♪ Oh ♪</i>

2202
01:53:02,507 --> 01:53:04,540
<i>♪ Strigătul meu singuratic rebel ♪</i>

2203
01:53:04,542 --> 01:53:06,309
<i>♪ Singurul meu rebel ♪</i>

2204
01:53:06,311 --> 01:53:13,252
<i>♪ Oh ♪</i>

2205
01:53:14,520 --> 01:53:21,060
<i>♪ Oh ♪</i>

2206
01:53:30,935 --> 01:53:36,509
<i>♪ Oh ♪</i>

2207
01:54:16,347 --> 01:54:18,248
[CLOPOTELE ZINDĂ RITMIC]

2208
01:54:18,250 --> 01:54:21,585
PETER 2: <i>♪ Oh,
Spidey-bells Spidey-bells ♪</i>

2209
01:54:21,587 --> 01:54:23,519
<i>♪ Swinging through Midtown ♪</i>

2210
01:54:23,521 --> 01:54:25,321
<i>♪ O, ce distractiv să arunci o pânză ♪</i>

2211
01:54:25,323 --> 01:54:27,424
<i>♪ Și dă jos băieții răi ♪</i>

2212
01:54:27,426 --> 01:54:29,326
<i>♪ Spidey-bells, Spidey-bells ♪</i>

2213
01:54:29,328 --> 01:54:31,093
<i>♪ Glumind tot timpul ♪</i>

2214
01:54:31,095 --> 01:54:32,929
<i>♪ Oh, ce distractiv!
A se balansa ♪</i>

2215
01:54:32,931 --> 01:54:35,031
<i>♪ New York
În timp ce luptați împotriva crimei ♪</i>

2216
01:54:35,033 --> 01:54:37,034
<i>♪ Trecând
Străzile ♪</i>

2217
01:54:37,036 --> 01:54:38,634
<i>♪ Pe o pânză de mătase de păianjen ♪</i>

2218
01:54:38,636 --> 01:54:40,536
<i>♪ Dă cu piciorul în toate fundurile ♪</i>

2219
01:54:40,538 --> 01:54:42,472
<i>♪ Despre răufăcători și genii lor ♪</i>

2220
01:54:42,474 --> 01:54:44,574
<i>♪ Bombe de la aruncarea lui Goblins
Fling ♪</i>

2221
01:54:44,576 --> 01:54:46,375
<i>♪ Dovlecii înfloresc strălucitori
Luminos ♪</i>

2222
01:54:46,377 --> 01:54:48,178
<i>♪ Ce greu este
Pentru a aduce în mod constant ♪</i>

2223
01:54:48,180 --> 01:54:49,646
<i>♪ Pace la New York toată noaptea ♪</i>

2224
01:54:49,648 --> 01:54:52,049
<i>♪ Oh, Spidey-bells
Poate fi umflat ♪</i>

2225
01:54:52,051 --> 01:54:54,084
<i>♪ Să faci mai mult decât să lupți împotriva crimei ♪</i>

2226
01:54:54,086 --> 01:54:56,954
<i>♪ Am o mulțime de calități
Asta nu primește mult timp de antenă ♪</i>

2227
01:54:56,956 --> 01:54:59,555
<i>♪ Pot să cânt, pot dansa
Spun glume, acționez ♪</i>

2228
01:54:59,557 --> 01:55:01,692
<i>♪ Devin mare, mare, mare lucru ♪</i>

2229
01:55:01,694 --> 01:55:03,429
<i>♪ Dacă agentul meu m-a sunat înapoi ♪</i>

2230
01:55:04,229 --> 01:55:05,528
[Petru 2 ofta]

2231
01:55:05,530 --> 01:55:09,499
<i>♪ De ce am fost de acord ♪</i>

2232
01:55:09,501 --> 01:55:14,137
<i>♪ Să faci acest cântec stupid? ♪</i>

2233
01:55:14,139 --> 01:55:17,174
<i>♪ Am o diplomă ♪</i>

2234
01:55:17,176 --> 01:55:21,614
<i>♪ În inginerie chimică ♪</i>

2235
01:55:25,984 --> 01:55:28,520
[♪♪♪]

2236
01:55:30,456 --> 01:55:32,022
Ai cam întârziat.

2237
01:55:32,024 --> 01:55:33,423
BĂRBATUL: Nu putem fi cu toții
peste tot deodată.

2238
01:55:33,425 --> 01:55:35,258
Mic text
ar fi fost drăguț.

2239
01:55:35,260 --> 01:55:37,027
BĂRBATUL: Am fost plecat pentru mai puțin de două ore.
Ce s-a întâmplat?

2240
01:55:37,029 --> 01:55:39,095
Bine.
Știu cum arată.

2241
01:55:39,097 --> 01:55:41,565
- Dar iată vestea bună.
- O, iată-ne.

2242
01:55:41,567 --> 01:55:43,500
Multiversul <i>nu sa prăbușit</i>.

2243
01:55:43,502 --> 01:55:45,268
- BĂRBATUL: Oh, tare!
- Atinge puțin și pleacă.

2244
01:55:45,270 --> 01:55:46,769
Dar a ieșit.

2245
01:55:46,771 --> 01:55:48,205
O poveste grozavă. A făcut
ai terminat-o?

2246
01:55:48,207 --> 01:55:49,638
Nu este un goober.
Este un gizmo.

2247
01:55:49,640 --> 01:55:51,174
BĂRBATUL: Întotdeauna
trebuie să mă suni?

2248
01:55:51,176 --> 01:55:52,375
Este chiar frustrant
și mă supără.

2249
01:55:52,377 --> 01:55:53,710
FEMEIE:
Nu te entuziasma, Miguel.

2250
01:55:53,712 --> 01:55:55,211
- Este doar un prototip.
- BĂRBATUL: Nu emotionat.

2251
01:55:55,213 --> 01:55:56,479
FEMEIA: Dar ai putea
fii prima persoană

2252
01:55:56,481 --> 01:55:58,447
a face un autonom
salt multivers.

2253
01:55:58,449 --> 01:55:59,750
Sau ultimul.

2254
01:55:59,752 --> 01:56:01,585
Așa că doar ne vom rostogoli
zarurile pe asta?

2255
01:56:01,587 --> 01:56:04,454
Deci, ce spui, amice?
Unde vrei să ajungi mai întâi?

2256
01:56:04,456 --> 01:56:07,391
Să începem de la început
pentru ultima dată.

2257
01:56:07,393 --> 01:56:09,625
Pământul '67.

2258
01:56:09,627 --> 01:56:12,129
[♪♪♪]

2259
01:56:12,131 --> 01:56:13,696
- Uau!
- Ce...?

2260
01:56:13,698 --> 01:56:15,331
Sunt Spider-Man.

2261
01:56:15,333 --> 01:56:16,700
- Am nevoie să vii cu mine.
- Cine dracu' esti?

2262
01:56:16,702 --> 01:56:19,236
tocmai ti-am spus...
Asculta. Sunt din viitor.

2263
01:56:19,238 --> 01:56:21,504
- Cum îndrăznești să arăți spre mine!
- Ai arătat primul.

2264
01:56:21,506 --> 01:56:24,040
- Este nepoliticos să spun.
- <i>Ești</i> foarte nepoliticos.

2265
01:56:24,042 --> 01:56:26,076
Care a arătat primul?

2266
01:56:26,078 --> 01:56:28,044
Spider-Man arătă primul.
Evident.

2267
01:56:28,046 --> 01:56:29,745
- Arăți spre mine chiar acum.
- Nu arăt.

2268
01:56:29,747 --> 01:56:31,481
Uită-te la degetul tău.

2269
01:56:31,483 --> 01:56:32,782
Subliniez punctul tău de vedere,
care este diferit.

2270
01:56:32,784 --> 01:56:34,418
Nu ai văzut arătând.

2271
01:56:34,420 --> 01:56:36,620
Mă acuzi
de a arăta în timp ce ești...!

2272
01:56:36,622 --> 01:56:37,622
[♪♪♪]

2273
01:56:37,624 --> 01:56:42,624
Subtitrare de explosiveskull